【原文】：

王士祯(zhen)，字贻上，山东新城①人。幼慧，即能(neng)诗。顺治十五年进士。明年授江(jiang)南扬(yang)州推官。侍郎(lang)叶(ye)成格被命驻江(jiang)宁，按治通海寇(kou)②狱，株连众，士祯(zhen)严反坐，宽无辜，所(suo)全活甚多(duo)。扬(yang)州鹺(cuo)贾③逋课数万，逮系(xi)久不能(neng)偿，士祯(zhen)募款代(dai)输之(zhi)，事(shi)乃(nai)解。康熙三(san)年，总督郎(lang)廷佐、巡抚(fu)张尚贤交章论荐，内擢礼(li)部主(zhu)事(shi)，累迁户部郎(lang)中。十一年，典四(si)川试，母忧归(gui)，服阕(que)，起故(gu)官。

上留意文(wen)学(xue)，尝从容问(wen)大学(xue)士(shi)李(li)霨(wei)(wei)(wei)：“今(jin)世博学(xue)善诗文(wen)者孰(shu)最？”霨(wei)(wei)(wei)以士(shi)祯对(dui)。复(fu)问(wen)冯(feng)溥、陈廷(ting)敬等(deng)皆如霨(wei)(wei)(wei)言。召士(shi)祯入对(dui)懋勤殿，赋诗称旨。改翰(han)林院侍(shi)(shi)讲，迁侍(shi)(shi)读(du)，入直(zhi)南书房。上征(zheng)其诗，录上三百篇，曰御览(lan)集。

迁(qian)刑(xing)部(bu)尚书。故事，断狱(yu)下(xia)九卿(qing)平(ping)议(yi)。士(shi)祯官副都(dou)御(yu)史，争(zheng)杨成狱(yu)得(de)减等。官户部(bu)侍郎(lang)，争(zheng)太平(ping)王训、聊城于相元狱(yu)皆得(de)减等，而(er)衡(heng)阳(yang)左道萧儒(ru)英，则又争(zheng)而(er)置之法(fa)。徐起龙为曹(cao)氏所(suo)诬，则释(shi)起龙而(er)罪(zui)曹(cao)，案(an)其所(suo)与私者，皆服罪(zui)。及长刑(xing)部(bu)，河南阎焕山、山西(xi)郭(guo)振羽皆以救(jiu)父(fu)杀(sha)人论重辟，士(shi)祯曰：“此当(dang)论其救(jiu)父(fu)与否，不当(dang)以梃刃定轻重。”改缓决，入奏，报(bao)可。

四十三年，坐王(wang)五、吴谦狱罢。王(wang)五故(gu)工部匠役(yi)，捐纳通(tong)判；谦太医院官(guan)，坐索债殴(ou)毙负债者。下(xia)刑(xing)部，拟(ni)王(wang)五流徙，谦免议(yi)，士祯谓轻重(zhong)悬(xuan)殊(shu)，改王(wang)五但夺官(guan)。复下(xia)三法司严鞫，王(wang)五及谦并论死，又(you)发谦托刑(xing)部主事马世泰(tai)状，士祯以瞻徇(xun)夺官(guan)。四十九年，上眷念诸旧臣，诏复职(zhi)。五十年，卒。

明季文敝，诗者习袁宗(zong)道(dao)兄弟，则(ze)失之俚俗；宗(zong)钟(zhong)惺，则(ze)失之纤仄(ze)。士祯姿(zi)禀既(ji)高，学问极博，独以(yi)神(shen)韵为宗(zong)。取司空图“味在(zai)酸(suan)咸(xian)外”、严羽(yu)“羚(ling)羊挂角，无(wu)迹可寻”，标示指趣，自号渔洋山人(ren)。主持风雅数(shu)十年(nian)。

（选自(zi)《清史稿·列传五十三》，略有删(shan)改。）

【翻译】：

王(wang)士祯(zhen)(zhen)，字(zi)贻上，山东(dong)新城人(ren)。早慧(hui)，很(hen)小就(jiu)(jiu)能作(zuo)诗。顺治(zhi)十五(wu)年(nian)(nian)考中(zhong)进(jin)士。第二年(nian)(nian)被(bei)任命为(wei)扬(yang)州推官(guan)(勘问刑(xing)狱的(de)官(guan)职)。侍郎(lang)叶成格(ge)奉命驻守江宁，查办“通海寇”案件(jian)，株连了(le)很(hen)多人(ren)，士祯(zhen)(zhen)对(dui)诬告(gao)者处以(yi)严厉刑(xing)罚，对(dui)无辜之人(ren)予以(yi)宽(kuan)赦，他保全存活的(de)人(ren)很(hen)多。扬(yang)州一个盐(yan)商拖(tuo)欠税款(kuan)数万(wan)，被(bei)逮捕后很(hen)久仍不(bu)能偿还，士祯(zhen)(zhen)就(jiu)(jiu)募款(kuan)代为(wei)缴纳，事(shi)情才(cai)得以(yi)解决。康熙三年(nian)(nian)，总督郎(lang)廷佐、巡抚张尚(shang)贤接连上奏章荐举(ju)士祯(zhen)(zhen)，士祯(zhen)(zhen)擢升为(wei)礼部(bu)(bu)主(zhu)事(shi)，多次(ci)升迁做(zuo)到(dao)户部(bu)(bu)郎(lang)中(zhong)。康熙十一年(nian)(nian)，士祯(zhen)(zhen)主(zhu)掌四川省考试(shi)，因母丧(sang)归(gui)家，服(fu)丧(sang)期满，重新被(bei)任命为(wei)户部(bu)(bu)郎(lang)中(zhong)。

皇(huang)上(shang)关(guan)心(xin)文学(xue)，曾经(jing)悠闲舒缓地问大学(xue)士李(li)霨：“现在(zai)世(shi)上(shang)谁最(zui)博学(xue)善诗文？”李(li)霨回(hui)答是王(wang)士祯(zhen)(zhen)。又问冯溥、陈廷敬(jing)等(deng)，他们的(de)回(hui)答同李(li)霨一样。皇(huang)上(shang)在(zai)懋勤殿召见(jian)士祯(zhen)(zhen)，士祯(zhen)(zhen)赋诗很(hen)合皇(huang)上(shang)心(xin)意(yi)。改任(ren)翰林院侍讲，升为侍读，到南书房值班。皇(huang)上(shang)征要他的(de)诗，士祯(zhen)(zhen)辑(ji)录呈上(shang)三百(bai)篇，定名为《御览集》。

（后(hou)来）升为刑(xing)部(bu)尚书。按照(zhao)旧例(li)，裁断案(an)件(jian)(jian)要交(jiao)付九(jiu)卿评议(yi)论。当年士祯(zhen)官任副都(dou)御史时，力争(zheng)杨(yang)成减(jian)刑(xing)。官任户部(bu)侍郎时，力争(zheng)太平王(wang)训、聊城于相元二(er)人(ren)减(jian)刑(xing)，而衡阳左道萧儒(ru)英，却又力争(zheng)将之法办(ban)。徐(xu)起(qi)龙被曹(cao)氏诬陷，士祯(zhen)(最终)释(shi)放了徐(xu)起(qi)龙而将曹(cao)氏定(ding)罪判(pan)罚(fa)，并且追究这起(qi)案(an)件(jian)(jian)中(zhong)徇私舞弊之人(ren)，都(dou)服罪。等到王(wang)士祯(zhen)主管刑(xing)部(bu)，河南(nan)阎焕山、山西郭振羽都(dou)因救父(fu)杀人(ren)而被判(pan)处死刑(xing)，士祯(zhen)说：“这类案(an)件(jian)(jian)应(ying)当就他们是否(fou)救父(fu)而定(ding)罪，不(bu)应(ying)当以他们是否(fou)杀人(ren)而定(ding)罪。”于是改(gai)判(pan)缓(huan)决，奏请皇上，回复同(tong)意。

康(kang)(kang)熙(xi)(xi)四十(shi)三(san)年，王(wang)(wang)(wang)士(shi)祯(zhen)(zhen)因王(wang)(wang)(wang)五(wu)(wu)(wu)、吴(wu)谦案(an)件(jian)(jian)被(bei)罢官(guan)。王(wang)(wang)(wang)五(wu)(wu)(wu)过去是工(gong)部(bu)(bu)一(yi)名工(gong)匠(jiang)，用钱买了一(yi)个通判(pan)职务；吴(wu)谦本(ben)是太(tai)医(yi)院官(guan)，因索债打(da)死负(fu)债者犯罪。案(an)件(jian)(jian)交(jiao)付刑(xing)部(bu)(bu)研究，判(pan)处(chu)王(wang)(wang)(wang)五(wu)(wu)(wu)流放，吴(wu)谦免(mian)罪，王(wang)(wang)(wang)士(shi)祯(zhen)(zhen)认为判(pan)得轻(qing)重悬殊。（于是）改判(pan)王(wang)(wang)(wang)五(wu)(wu)(wu)只(zhi)是免(mian)官(guan)。又(you)交(jiao)付三(san)法司严厉(li)审问，王(wang)(wang)(wang)五(wu)(wu)(wu)及(ji)吴(wu)谦（最后）一(yi)并判(pan)处(chu)死刑(xing)，又(you)揭发出(chu)吴(wu)谦曾(ceng)请(qing)托刑(xing)部(bu)(bu)主事(shi)马世泰的(de)事(shi)情，王(wang)(wang)(wang)士(shi)祯(zhen)(zhen)被(bei)以(yi)“瞻徇(xun)”（屈从私情）的(de)罪名革职。康(kang)(kang)熙(xi)(xi)四十(shi)九年，皇上眷念老臣，下诏复职。康(kang)(kang)熙(xi)(xi)五(wu)(wu)(wu)十(shi)年，（王(wang)(wang)(wang)士(shi)祯(zhen)(zhen)）逝世。

明末文(wen)学(xue)衰微(wei)，诗家，学(xue)习袁宗道兄弟，却不(bu)免粗俗；师法钟惺，却不(bu)免纤巧（文(wen)风不(bu)正(zheng)）。王士祯天赋很高，学(xue)问极(ji)博，以“神韵”为(wei)宗。用司空图的(de)“味(wei)在酸咸外”、严羽的(de)“羚(ling)羊挂角，无(wu)迹可(ke)寻”，标明自己的(de)诗歌理(li)念旨趣，自号“渔洋山人”。主导清初文(wen)坛数十(shi)年。