刘基《郁离子·请舶得苇筏》“阏逢敦牂之岁”原文与翻译

请舶得苇筏

阏逢敦牂之岁，戎事大举，有荐瓠里子宓于外阃者曰：甲午之年，战(zhan)事大起(qi)。有人举荐静居(ju)在城(cheng)门(men)外的瓠里(li)子，说：1、阏(yan)逢(feng)（yān féng）敦牂（dūn zāng）：阏(yan)逢(feng)，亦作(zuo)“焉逢(feng)”。十(shi)干中(zhong)(zhong)甲的别称，用以(yi)纪(ji)年(nian)。《尔(er)(er)雅•释天》曰(yue)(yue)：“太岁在甲曰(yue)(yue)阏(yan)逢(feng)。”敦牂，十(shi)二支(zhi)中(zhong)(zhong)午的别称，用以(yi)纪(ji)年(nian)。《尔(er)(er)雅•释天》曰(yue)(yue)：“太岁……在干曰(yue)(yue)敦牂。”2、宓（mì）：安(an)静。3、阃（kǔn）：特指郭门的(de)门槛。

“瓠里先生实知兵，可将也。”“瓠里子先生确实懂得兵法，他可是一名将(jiang)才啊(a)。”

聘至，瓠里子过郁离子辞，且请言焉。聘(pin)书到(dao)，瓠里子(zi)到(dao)郁(yu)离(li)子(zi)处辞行(xing)，并且向(xiang)他请教。

郁离子仰天叹曰：“嗟乎悲哉！是举也忠矣，而独不为先生计哉？”郁离子仰天(tian)长叹(tan)说：“唉，可悲啊！这(zhei)个举(ju)荐(jian)的人是忠(zhong)义的啊，但怎么不替先生考虑(lv)一下呢？”

瓠里子曰：“何谓也？”瓠里子问道：“为什么这样说呢？”

郁离子曰：“昔者秦始皇帝东巡，使徐市入海，求三神蓬莱之山。郁离子说：“从(cong)前秦始皇东巡，派(pai)徐巿入海，去寻找逢莱(lai)三神之(zhi)山。4、三神蓬莱之山：即“三神山”，秦汉方士称东海中仙人所居之地。据《史记•秦始皇纪二八年》载：“齐人徐巿等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。”

请舶弗予，予之苇筏，徐巿(fu)请求拨给船舶(bo)，不(bu)给，给他的是苇筏子。

辞曰：‘弗任。 ’徐巿推辞说：‘我不能胜(sheng)任。’

秦皇帝使谒者让之曰：‘人言先生之有道也，寡人听之，而必求舶也，则不惟人皆可往也，寡人亦能往矣，而焉事先生为哉？”秦(qin)始皇(huang)派拜见的(de)人(ren)责备他说(shuo)：‘人(ren)们说(shuo)先(xian)生有办(ban)法，我听信(xin)了，而(er)(er)你却(que)一定要(yao)求乘船舶，这样不(bu)是人(ren)人(ren)都(dou)可以去么(me)？我也能去了，而(er)(er)怎么(me)还用(yong)得(de)着你去做(zuo)呢？’

徐市无以应，退而私具舟，载其童男女三千人，宅海岛而国焉。徐巿无言以(yi)对(dui)，退出后就私自备船，载上三千个童男童女(nv)，居住在(zai)海岛(dao)上，并在(zai)那建立了(le)国家。

秦皇帝留连海滨，待徐市不至，秦始皇(huang)流连在海滨(bin)，等待徐巿的消(xiao)息(xi)，徐巿始终末归。

不得三神山而归，殂于沙邱，秦始皇没有找到(dao)三(san)神山就返回咸阳，在途中死在沙丘。5、殂（cú）：死亡。

今之用事者皆肉食，吾恐先生之请舶而得苇筏也。”如(ru)今(jin)主事的都是肉食者，我担心(xin)先(xian)生请(qing)求要船(chuan)舶(bo)而得到的也是苇筏啊(a)。”

既而果不用瓠里子。过(guo)了不久，主事者果(guo)然(ran)没有重用瓠里子。