【原文】： 代宗即(ji)位，甄(zhen)别名品(pin)，宰臣元栽称(cheng)之，乃(nai)拜右散骑常侍，依前兼修国(guo)史(shi)，累封(feng)东海郡公，加金紫(zi)光禄(lu)大夫(fu)。
【翻译】：代宗即位，鉴别官员的名望品德，于休烈受到宰相元载称赞,于是被封为右散骑常侍，依旧兼修国史，多次进封为东海郡公，加授金紫光禄大夫。
【原文】： 在朝凡三十余年，历掌清要，家(jia)无(wu)儋(dan)石之蓄。恭俭(jian)温仁(ren)，未尝以(yi)喜愠形于颜色。而亲贤(xian)下士，推毂(gu)后进，虽(sui)位崇年高，曾(ceng)无(wu)倦(juan)色。笃好坟籍，手不释(shi)卷，以(yi)至于终(zhong)。
【翻译】：在朝中共三十多年，历任清贵显职，家中没有一石的积蓄。恭谨俭朴温和仁义，从不将喜怒之情表现在脸上！而亲近贤才，屈身交接士人，荐举后辈，虽然位尊年高，一点倦怠的神色都没有。酷爱书籍，手不释卷，直到临终。
【原文】： 大历七年卒(zu)，年八十一。是岁春，休烈妻(qi)韦(wei)氏卒(zu)。上特诏赠韦(wei)氏国(guo)夫人，葬日给(ji)卤簿鼓吹。
【翻译】：大历七年去世，终年八十一岁。这年春天，于休烈的妻子韦氏去世。皇上特意下诏追赠韦氏为国夫人，安葬之日赐给仪仗鼓乐。
【原文】： 及闻休(xiu)烈卒，追(zhui)悼久(jiu)之，褒赠尚书左(zuo)仆射，赙绢百匹(pi)、布五十端(duan)，遣谒者内(nei)常侍吴承倩就(jiu)私第宣慰。儒者之荣，少有其比。
【翻译】：等到听说于休烈去世，追怀悼念了很长时间，褒奖追赠尚书左仆射，赐给办理丧事用的绢一百匹、布五十端，派谒者内常侍吴承倩到他家中宣旨慰问。儒士的荣耀，很少有人能与他相比。
(节选自《旧唐书(shu)·于休烈传》)
