爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

《文心雕龙·正纬第四》“夫神道阐幽”原文与翻译

[移动版] 作者:

夫神道阐幽,天命微显,根据(ju)自然之道(dao)阐明幽(you)深的(de)事理(li),上天的(de)启示显现(xian)于微(wei)妙的(de)事物。

马龙出而大《易》兴,神龟见而《洪范》耀。黄河里龙马(ma)出图而(er)产生了《易(yi)》,神龟(gui)在洛水(shui)负书出献。

故《系辞》称“河出图,洛出书,圣人则之”,斯之谓也。所以《周易·系辞》里说:“黄河出图,洛水出书,圣人效法它写作了经书”讲的就是这些道理。

但世复文隐,好生矫诞,真虽存矣,伪亦凭焉。但历(li)时久远(yuan),文辞隐(yin)晦不清,容易产生(sheng)不实(shi)的假托荒诞之事。因此这些东西(xi)里面,虽然保存有真实(shi)的东西(xi),但假的也据此存留下来。

夫六经彪炳,而纬候稠叠;儒家(jia)六经文采焕发,而纬书(shu)却十分(fen)烦琐;

《孝》《论》昭晰,而《钩》《谶》葳蕤。《孝经》《论语(yu)》等昭著明晰,而解说它们的《钩命(ming)诀》和《八谶》却十分纷乱。

按经验纬,其伪有四:盖纬之成经,其犹织综,丝麻不杂,布帛乃成;今经正纬奇,倍摘千里,其伪一矣。根据经(jing)(jing)书(shu)(shu)来检验纬书(shu)(shu),有四点可证(zheng)明(ming)纬书(shu)(shu)是伪托:用纬书(shu)(shu)来配经(jing)(jing)书(shu)(shu),就像织布帛(bo)一样(yang),必须使丝和麻的经(jing)(jing)线和纬线不相混杂,布或帛(bo)才能织成;而现在经(jing)(jing)书(shu)(shu)是正常的,但是纬书(shu)(shu)却十分的诡奇(qi),彼此(ci)背(bei)迕(wu),相距千(qian)里(li),这是证(zheng)明(ming)纬书(shu)(shu)是伪托的第一点。

经显,圣训也;经(jing)书(shu)内(nei)容明显(xian),那是因为它用(yong)世事来进行训言教育(yu);

纬隐,神教也。纬书的(de)内(nei)容隐晦(hui),因为它是以神秘的(de)现象(xiang)来说教。

圣训宜广,神教宜约;人世的训(xun)言本(ben)宜(yi)说得(de)详细(xi),神(shen)界的说教本(ben)宜(yi)说得(de)简约(yue);

而今纬多于经,神理更繁,其伪二矣。而现在纬书反多于经书,把神秘的道理说得更加繁多,这是证明纬书是伪托的第二点。

有命自天,乃称符谶,而八十一篇皆托于孔子;则是尧造绿图,昌制丹书,其伪三矣。要由(you)上(shang)天而降旨(zhi)意,才可叫做(zuo)符谶,可是(shi)有(you)人说(shuo)八十一篇(pian)纬书都是(shi)孔子所(suo)作,而纬书又说(shuo)唐尧制(zhi)了绿图,周文王姬昌制(zhi)了丹书,这是(shi)证明纬书是(shi)伪托(tuo)的第三(san)点(dian)。

商周以前,图策频见,春秋之末,群经方备。在(zai)商周以前,纬书就已经(jing)频繁出(chu)现(xian)了,但(dan)经(jing)书是在(zai)春秋末(mo)年才(cai)完备的。

先纬后经,体乖织综。如果(guo)是(shi)先有(you)纬(wei)书后(hou)有(you)经(jing)书,这就违背(bei)了先有(you)经(jing)线(xian)(xian)后(hou)有(you)纬(wei)线(xian)(xian)的自然规律。

其伪四矣。这(zhei)是(shi)证(zheng)明纬(wei)书是(shi)伪托的第(di)四点。

伪既倍摘,则义异自明。伪托的纬书(shu)既(ji)然和经书(shu)相抵触,那它和经书(shu)的意义(yi)不(bu)同就很明显了(le)。

经足训矣,纬何豫焉?圣人著的经书(shu)已经足以成(cheng)为后世的准则了,纬(wei)书(shu)又去(qu)参预干什(shen)么呢?

原夫图箓之见,乃昊天休命,事以瑞圣,义非配经。河图、洛书(shu)的(de)出现,是由(you)于苍天有美好(hao)的(de)旨意(yi),这些(xie)事完全是为(wei)了预兆(zhao)圣人(ren)在(zai)世的(de)祥瑞,而并不在(zai)于匹(pi)配经(jing)书(shu)。

故河不出图,夫子有叹,如或可造,无劳喟然。所以(yi),孔子在世时,黄河不再出现河图(tu),他就(jiu)有所感(gan)叹;如果(guo)这些(xie)事情是可以(yi)随(sui)意伪(wei)造(zao)的,那孔子也就(jiu)无须劳(lao)神去喟然叹息(xi)了!

昔康王河图,陈于东序,故知前世符命,历代宝传,仲尼所撰,序录而已。从前周(zhou)康王曾把河(he)图(tu)陈列在(zai)东厢(xiang),可(ke)以知道前世(shi)圣王对于上天(tian)所降祥(xiang)瑞,视之如(ru)宝而世(shi)代相传,孔(kong)子编撰(zhuan),不(bu)过是客观地叙述记录(lu)下来而已。

于是伎数之士,附以诡术,或说阴阳,或序灾异,若鸟鸣似语,虫叶成字,篇条滋蔓,必假孔氏。于是(shi),那些有方(fang)技的(de)术(shu)土,就用诡诈之术(shu)来牵(qian)强附会:有的(de)谈(tan)说阴阳鬼怪,有的(de)预言灾难(nan)变异,什么鸟雀叫(jiao)声像人说话呀(ya),什么虫子(zi)吃(chi)树(shu)叶成(cheng)了(le)文(wen)字(zi)呀(ya),各种各样(yang)的(de)纬书到处滋生(sheng)蔓延,都必定(ding)要假托孔子(zi)的(de)著(zhu)作(zuo)。

通儒讨核,谓起哀平,东序秘宝,朱紫乱矣。精通儒学的人讨论考核,认为这些纬书起源于(yu)西(xi)汉哀帝(di)和平帝(di)时,河(he)图、洛书本是古代(dai)帝(di)王珍(zhen)藏(zang)的国宝(bao),从此(ci)便(bian)真伪混淆、邪正相杂了。

至于光武之世,笃信斯术。风化所靡,学者比肩。到了东汉光(guang)(guang)武帝之时,由于光(guang)(guang)武帝本人非常相信谶(chen)纬之术(shu),追随者(zhe)也(ye)争先(xian)恐后,随着这种风气的影响,谶(chen)纬之学(xue)的学(xue)者(zhe)真(zhen)是(shi)众多,可以说是(shi)比肩(jian)接踵。

沛献集纬以通经,曹褒撰谶以定礼,乖道谬典,亦已甚矣。献王刘辅杂选一些纬书来解释经书,曹褒依据旧典杂选谶书来制定礼仪制度,这种离经叛道的作为已经相当严重了。

是以桓谭疾其虚伪,尹敏戏其浮假,张衡发其僻谬,荀悦明其诡诞。因此桓谭痛恨谶(chen)纬虚伪,尹敏嘲(chao)讽谶(chen)纬浮妄(wang)虚假,张衡揭发谶(chen)纬乖僻谬误,苟悦指明谶(chen)纬诡诈伪托。

四贤博练,论之精矣。这四位贤人的(de)学识都非常渊博,他(ta)们的(de)论述是精深的(de)。

若乃羲农轩皞之源。至于(yu)纬书中(zhong)关于(yu)伏羲、神(shen)农、黄帝、少皞故事的最早(zao)的传说。

山渎钟律之要,白鱼赤乌之符,黄金紫玉之瑞。山川和音乐灵应的会合,白鱼跳进周武王船中,与流火在周武王屋上变为赤乌的符验,以及黄银与紫玉等所显现的祥瑞。

随机推荐
���Ϻ�,���Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�Ʒ�� ��������ɣ����,�Ϻ�Ʒ����,�������������Ϻ�,���Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�Ʒ�� ����ҹ�Ϻ���̳,ҹ�Ϻ�������̳,�Ϻ�419��̳