《南齐书·徐伯珍传》“徐伯珍字文楚”原文及翻译

徐伯珍字文楚，东阳太末人也(ye)。

徐伯珍，字文楚，是东阳(yang)太末人。

伯珍(zhen)少孤贫，学书无纸，常以竹箭、箬叶、甘蕉及地上学书。

徐伯(bo)珍(zhen)早年(nian)丧父，家境贫困，在竹(zhu)叶及地(di)上写字练字。

山水暴出，漂溺(ni)宅舍，村(cun)邻皆奔走;

山洪暴发，淹(yan)没(mei)了房屋，村裹(guo)邻居都急(ji)忙逃走(zou);

伯珍累床而坐，诵书(shu)不辍。

徐伯珍却(que)把床叠架(jia)起来，留(liu)在上面，读书不(bu)止。

积十年，究寻经(jing)史，游(you)学者多(duo)依之。

经过十年，对经籍子史(shi)都很有研究(jiu)，所以游学的(de)人大多依(yi)从于(yu)他。

太守琅琊王昙(tan)生、吴郡张淹并加礼辟，伯(bo)珍应召便退，如(ru)此者凡(fan)十(shi)二(er)焉(yan)。

太守(shou)琅邪王(wang)萧昙生、吴郡人张淹(yan)都曾(ceng)礼聘(pin)他，徐伯(bo)珍应召后便立即退(tui)归(gui)，这样做(zuo)共有十(shi)二(er)次。

吴郡(jun)顾(gu)欢擿出《尚书》滞(zhi)义(yi)，伯(bo)珍(zhen)训答，甚(shen)有(you)条理，儒(ru)者(zhe)宗之(zhi)。

吴郡人顾欢挑(tiao)剔出《尚书》中(zhong)含(han)义不(bu)通(tong)的地方，徐伯珍训(xun)释回答得很有条理，因此儒(ru)学之士对他极(ji)为宗(zong)仰。

宅南九里有(you)高(gao)山，班固谓之九岩山，后汉龙丘萇③隐处也。

他家南(nan)边(bian)九(jiu)里有座(zuo)高山，班固(gu)称之为九(jiu)岩(yan)山，足后汉龙(long)丘苌隐(yin)居的地方。

二年，伯珍移居之。

二年后，徐伯(bo)珍移居这里。

门前生梓树，一年便合抱。

他家门(men)前长着一(yi)棵梓树，一(yi)年便(bian)长得很粗壮(zhuang)，须两人合抱(bao)。

家(jia)甚贫窭，兄(xiong)弟四人皆(jie)白(bai)首相对，时(shi)人呼为四皓(hao)。

家境很是贫乏(fa)，兄(xiong)弟四人都白首(shou)相对，时人称之为(wei)“四皓”。

建武四(si)年卒，年八十四(si)。

建武(wu)四(si)年(nian)(nian)，徐伯珍去(qu)世，享年(nian)(nian)八十(shi)四(si)岁。

受业生凡千余人。

接受(shou)他(ta)教诲的人共有一千余人。