《阅微草堂笔记·周某(mou)》“景城西偏”原文及翻(fan)译

景城西偏，有数荒冢，将平矣。景(jing)城西郊(jiao)有几(ji)座荒(huang)坟，几(ji)乎与地面一(yi)样平(ping)了。

小时过之，老仆施祥指曰：“是即周某子孙，以一善廷三世者也。”小时路过这，仆人施(shi)祥指着荒坟对我说：“这儿埋的是周某(mou)的子孙(sun)，因为他做了(le)(le)一件(jian)善事，延嗣(si)了(le)(le)三代子孙(sun)。”

盖前明崇祯末，河南、山东大旱蝗，草根木皮皆尽，乃以人为粮，官吏弗能禁。那(nei)是在明代崇祯末年，河南、山东连遭(zao)旱灾、虫(chong)灾，最后连树皮草根也吃光了，于是发生(sheng)了人吃人的事，官吏(li)也不能禁止(zhi)。

妇女幼孩，反接鬻于市，谓之菜人。妇女小孩被绑到市场(chang)去(qu)卖，这叫做菜人。

屠者买去，如刲羊豕。屠(tu)户买去，像宰杀猪羊一样。

周氏之祖，自东昌商贩归，至肆午餐。周某的祖先去东昌(chang)做生(sheng)意回来，在这酒店吃饭。

屠者曰：“肉尽，请少待。”屠(tu)夫说(shuo)：“客官，肉没了，请稍(shao)等。”

俄见曳二女子入厨下，呼曰：“客待久，可先取一蹄来。”一会儿，只见他(ta)拉了(le)(le)(le)两个女子进了(le)(le)(le)厨房，招呼道：“客(ke)人久(jiu)等了(le)(le)(le)，赶快先砍(kan)个蹄膀来。”

急出止之，闻长号一声，则一女已生断右臂，宛转地上。周某的祖(zu)上还没(mei)弄(nong)明白是怎么(me)回(hui)事，只听一声长(zhang)长(zhang)的惨叫，一个女子的右臂(bei)已落地，疼(teng)得在地上打滚(gun)。

一女战栗无人色。另一(yi)个吓得(de)浑身颤(zhan)抖，面无(wu)人(ren)色(se)。

见周，并哀呼：一求速死，一求救。她们看到周，就一(yi)起哀叫，一(yi)个(ge)求(qiu)快点死(si)，一(yi)个(ge)求(qiu)救命(ming)。

周恻然心动，并出资赎之。周动了恻隐之(zhi)心，就出钱把她们赎了出来(lai)。

一无生理，急刺其心死。一携归，因无子，纳为妾。一(yi)(yi)个(ge)已经没有生存的希望，只好马上当胸(xiong)把她(ta)刺死;另一(yi)(yi)个(ge)带回去(qu)，自(zi)己又没儿(er)子，于是收他(ta)为妾(qie)。

竟生一男，右臂有红丝，自腋下绕肩胛，宛然断臂女也。这(zhei)个妾(qie)为他(ta)生了(le)个儿(er)子，右臂(bei)有一条红线，从胳肢窝绕过肩(jian)胛，活脱脱是那个断(duan)臂(bei)女。

后传三世乃绝。从此周氏传了(le)三代香火。

皆言周本无子，此三世乃一善所延云。人(ren)(ren)们都说，周某的祖上命中注定本来(lai)不会有(you)儿子，却因(yin)为做了(le)件大(da)善事而传了(le)三代人(ren)(ren)。