《宋史·宋仁宗忍饿》“宋仁宗一日晨兴”原文及翻译

宋仁宗一日晨兴，

一(yi)天早(zao)上，宋仁宗(zong)起(qi)床后，

语(yu)近臣曰：“昨夕因(yin)不(bu)寐而甚饥(ji)，思食烧羊(yang)。”

对身(shen)边(bian)的大臣说：“昨天(tian)晚(wan)上觉(jue)得肚子很饿所以睡不(bu)着(zhe)，于是就特别想吃烧羊。”

侍臣曰：“何不降旨索取?”

身(shen)边(bian)的近臣听(ting)到(dao)后说：“那皇(huang)上(shang)为什(shen)么(me)不下(xia)命令去取几个(ge)来?”

仁宗曰：“比闻禁中(zhong)每有索取，外面遂以为例。

仁宗听(ting)后说道(dao)：“近(jin)来听(ting)说皇(huang)宫(gong)里(li)只要索要一次，宫(gong)外的人便以(yi)此为例，天(tian)天(tian)要宰羊，以(yi)备我(wo)享用。

诚恐自此(ci)逐夜宰杀，以备非时供应。

我是真的(de)(de)担心如果这次我下命令(ling)索要了，你们以后(hou)就会连夜宰杀，来(lai)供(gong)应我的(de)(de)不时之需呢!

则(ze)岁月(yue)之久，害(hai)物多矣。

那么时间一(yi)长，就要浪费许多人力物(wu)力精力啊(a)!

岂不可忍一夕之馁(nei)，而启(qi)无穷之杀也。”

怎么能(neng)因为一时的饥饿，而开始(shi)无(wu)止境的杀(sha)戮呢?”