《阅微草堂笔记·归雁诗》“余官兵部尚书时”原文与(yu)翻译

余(yu)官兵部尚书时，往良乡送(song)征湖北兵，小(xiao)憩长(zhang)辛店(dian)旅舍(she)。

我任兵部尚(shang)书时，有一(yi)次(ci)，去良乡为(wei)出(chu)征湖北的(de)官兵们送行，在长辛店旅馆(guan)稍事休息。

见壁上(shang)有《归雁诗》二(er)首，其(qi)一曰：“料(liao)峭西(xi)风雁字(zi)斜，深(shen)秋又(you)送(song)汝还家。可(ke)怜飞到无(wu)多(duo)日，二(er)月仍来(lai)看杏花(hua)。”

只见旅店的墙壁上题有(you)《归雁(yan)诗》二(er)首，其一是(shi)：“料峭西风雁(yan)字斜(xie)，深(shen)秋又(you)送汝(ru)还(hai)家(jia)。可怜飞到无多日，二(er)月仍来看(kan)杏花。”

其(qi)二曰：“水阔云深伴侣稀，萧条只(zhi)与燕同归。惟嫌来岁(sui)乌衣(yi)巷，却(que)向雕梁各自(zi)飞。”末题(ti)“晴湖”二字(zi)，是先兄字(zi)也。

其二是(shi)：“水(shui)阔(kuo)云深伴侣稀，萧条只与(yu)燕同(tong)归(gui)。惟嫌来岁(sui)乌衣巷，却(que)向雕梁各自飞。”末尾题有“晴湖”二字，这是(shi)我亡(wang)故的兄长的字。

然语意(yi)笔(bi)迹皆不似先兄(xiong)，当(dang)别一人(ren)。

然而，那诗(shi)的(de)语意及题写的(de)笔迹都不是先兄(xiong)的(de)风格，该是另一个人(ren)。

或曰：“有郑君名鸿撰，亦(yi)字晴(qing)湖。”

有(you)人说：“有(you)一位(wei)名叫郑鸿撰的(de)先生，他的(de)字(zi)也是‘晴湖’”。