《阅微草堂笔记·假道学出丑》“有讲学者,性(xing)乖僻(pi)”原文(wen)与翻译

董曲江前辈言：有讲学者，性乖僻，好以苛礼绳生徒。董曲江前辈说：有个道学家生性乖(guai)僻，好以苛(ke)刻的(de)礼法(fa)来约束学生。

生徒苦之，然其人颇负端方名，不能诋其非也。学生们很讨厌他(ta)，但他(ta)一向直有(you)行为端庄方正的名声，所以不能说他(ta)什么坏话。

塾后有小圃。一夕，散步月下，见花间隐隐有人影。学塾后面有个(ge)小菜(cai)园，一天晚上(shang)，道学家在月下散步，看见花丛中(zhong)隐(yin)约有人(ren)影。

时积雨初晴，土垣微圮，当(dang)时(shi)阴(yin)雨(yu)初晴(qing)，土墙(qiang)稍(shao)稍(shao)有些坏损。

疑为邻里窃蔬者。迫而诘之，则一丽人匿树后，他怀疑(yi)是邻家(jia)偷菜的，便逼过去质问(wen)，却是一个美(mei)人(ren)藏在树后。

跪答曰：“身是狐女，畏公正人不敢近，故夜来折花。不虞为公所见，乞曲恕。”美人(ren)跪着回答：“我(wo)是狐女(nv)，因你是个正人(ren)君(jun)子，不(bu)敢(gan)靠近(jin)，所以夜里(li)来折花。不(bu)料被先(xian)生看见了，请饶恕我(wo)。”

言词柔婉，顾盼间百媚俱生。她(ta)言词柔婉，眼(yan)睛顾(gu)盼之间风情种(zhong)种(zhong)。

讲学者惑之，挑与语。宛转相就，道学家被迷(mi)住了(le)，用话挑逗她(ta)，她(ta)便很宛转地投向道学家的怀(huai)中。

且云妾能隐形，往来无迹，即有人在侧亦不睹，不至为生徒知也。她还说能隐形，来往无踪迹，即便旁边有人也看(kan)不(bu)见(jian)，不(bu)会(hui)叫学(xue)生们知道。

因相燕昵。比天欲晓，讲学者促之行。于是两人缠绵亲热，到快天亮时，道学(xue)家催她走。

曰：“外有人声，我自能从窗隙去，公无虑。”她说：“外面(mian)有人声(sheng)，我能从窗缝里出去，你不必担心。”

俄晓日满窗，执经者麇至，女仍垂帐偃卧。不一会儿，朝阳满窗，学生们拿着经书都来了，狐女仍(reng)然放(fang)下帐子躺在床上。

讲学者心摇摇，然尚冀人不见。道学家心神不安(an)，还(hai)期望别人看不见。

忽外言某媪来迓女。忽然听外面说某(mou)某(mou)老妈子来接(jie)女儿来了。

女披衣(yi)径出，坐皋比(bi)上，理鬓讫，敛衽(ren)谢(xie)曰：“未携妆具(ju)，且归梳沐。暇日(ri)再来访”，索昨夕缠头(tou)锦(jin)耳

狐女(nv)披上衣服径直出来，坐(zuo)在(zai)讲座上，理(li)了(le)(le)一下(xia)头发，整(zheng)了(le)(le)整(zheng)衣襟，致(zhi)歉说：“我没带梳妆(zhuang)用(yong)具，暂回去梳洗(xi)，有(you)时间再来探望。”她向道学(xue)家(jia)要昨夜陪睡的酬(chou)金(jin)。

乃里中新来角妓，诸生徒贿使为此也。原来她是新来的艺妓(ji)，几(ji)个(ge)学(xue)生买通了她演(yan)出(chu)了这场戏。

讲学者大沮道学家极为(wei)沮丧(sang)。

生徒课毕归早餐，已自负衣装遁矣。学生(sheng)们听完(wan)课(ke)回去吃早餐，他已背(bei)着行(xing)李逃(tao)了。

外有余必中不足，岂不信乎!外表装得过(guo)分(fen)，心中必然(ran)有所欠缺(que)，这话很有道(dao)理。