《阅微草堂笔记·怨诗》“张(zhang)助教潜(qian)亭言”原文与翻译

张助教潜亭言：昔与一友同北上，夜宿逆旅。助教(jiao)张潜亭说(shuo)：过(guo)去和(he)一个朋友一起北上(shang)，夜里(li)宿在(zai)旅舍里(li)。

闻綷縩有声，或在窗外，或在室之外间。听到有(you)细碎的声响(xiang)，有(you)时在(zai)窗外(wai)，有(you)时在(zai)房间的外(wai)室。

初以为虫鼠，不甚讶。开始以(yi)为是(shi)虫(chong)子老鼠，也(ye)没在意。

后微闻叹息，乃始栗然。后来(lai)隐隐听到叹息(xi)声，这才害起(qi)怕(pa)来(lai)。

侦之则无睹也。起来查看，又什么也没有(you)。

至红花埠，偶忘收笔砚，夜分闻有搁笔声。走到红花埠，一时忘记收拾笔砚，半夜听见有放笔的声音。

次早，几上有字迹，阴黯惨淡，似有似无。第二天早上一看，茶几上有字，笔迹阴暗惨淡，似有似无。

谛审，乃一诗，其词曰：“上巳好莺花，寒食多风雨。十年汝忆吾，千里吾随汝。相见不得亲，悄立自凄楚。野水青茫茫，此别终万古。”似香魂怨抑之语。仔细辨认，却是一首诗，写道：“上已日莺花好，寒食节风雨多。你想我十年，我随你千里。相见不能亲近，悄然而立很凄苦。野水一片苍茫，这次相别是永诀。”好像是女子鬼魂怨恨忧郁的语气。

然潜亭自忆无此人，友自忆亦无此人，不知其何以来也。不过潜亭回忆并不认识这么个女子;他的朋友也想不起这个女子是谁。不知她为什么跟了这两个人来。

程鱼门曰：“君肯诵是诗，定无是事。恐贵友讳言之耳。”众以为然。程鱼门说：“你肯给我们读这首诗，肯定没有什么事;你的朋友恐怕没有说真话。”大家认为有理。