《阅微草堂笔记·刀笔》“古书字以竹简(jian)”原文与翻译

古书字以竹简，误则以刀削改之，故曰刀笔。古时(shi)写(xie)字用竹简，有(you)错(cuo)便用刀(dao)削改，所(suo)以叫“刀(dao)笔”。

黄山谷名其尺牍曰刀笔，已非本义。黄(huang)山谷把自(zi)己(ji)的书信集称(cheng)为“刀(dao)笔(bi)”，已非(fei)本义了。

今写讼牒者称刀笔，则谓笔如刀耳，又一义矣。如今写讼状的人叫“刀笔”，意(yi)思是指(zhi)他们的笔如同(tong)刀子，这(zhei)又(you)是一个含义。

余督学闽中时，一生以导人诬告戍边。我在福建任督(du)学时，有(you)个人(ren)(ren)因唆使(shi)别人(ren)(ren)诬告(gao)，被发配到(dao)边(bian)疆。

闻其将败前，方为人构词，手中笔爆然一声，中裂如劈;恬不知警，卒及祸。听说他在败露之前，正在写讼(song)词给别人罗织罪名，手(shou)中(zhong)的笔砰(peng)然从中(zhong)间爆裂开，像(xiang)刀劈(pi)的一样(yang)。可他仍(reng)不知(zhi)警(jing)，终(zhong)于招了祸。

又文安王岳芳言：其乡有构陷善类者，方具草，讶字皆赤色。又文安人(ren)王岳(yue)芳(fang)说(shuo)，他家(jia)乡有(you)人(ren)构陷好人(ren)，正(zheng)起草(cao)诉状，不料字忽变(bian)为红色。

视之，乃血自毫端出。细看时，才见那血是从笔端流出来的。

投笔而起，遂辍是业，竟得令终。他投笔(bi)而起。不(bu)再以此为(wei)业(ye)了，竟(jing)得了个善终。

余亦见一善讼者，为人画策，诬富人诱藏其妻。也见到过一个善写诉状的人，诬陷一个富人引诱藏匿别人的妻子。

富民几破家，案尚未结我那富人几乎因此破产，案子也没能了结

;而善(shan)讼(song)者(zhe)之妻(qi)，真为人所(suo)诱逃，不得(de)主名，竟无(wu)所(suo)用其讼(song)。

而(er)那个善写诉状(zhuang)者的妻子，却(que)真(zhen)地被人拐走了(le)，并且(qie)无(wu)(wu)从得知(zhi)拐主的姓名(ming)，他(ta)的本事竟无(wu)(wu)处可(ke)用(yong)了(le)。