| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
它在沙坑那里。
爸爸忽然有(you)公事要离家，他(ta)们的妈妈也(ye)要去跟奶奶住上(shang)一(yi)阵，因为奶奶身体不太好。他(ta)们两个都走得很匆(cong)忙(mang)，他(ta)们走了以后家里显得异(yi)常(chang)(chang)静，异(yi)常(chang)(chang)空落(luo)落(luo)，孩子们从一(yi)个房(fang)间走到另一(yi)个房(fang)间，看拆(chai)了包留在地板上(shang)还没收拾(shi)掉的纸和绳子，希望有(you)点(dian)事情(qing)做做。
是西里尔先开头说的：“我说，让我们拿着我们的玩沙铲子去沙坑那里玩沙吧。我们可以把它想像成为海滨。”
“爸爸说(shuo)(shuo)过，它(ta)原来的(de)确是(shi)海滨，”安西娅(ya)说(shuo)(shuo)，“他说(shuo)(shuo)那里有(you)几千几万(wan)年前的(de)贝壳。”
于是他(ta)(ta)们去了。当然，他(ta)(ta)们只(zhi)到(dao)(dao)了那沙(sha)(sha)坑(keng)的(de)边上，站在那里(li)往下(xia)看，没(mei)有下(xia)去，因为怕爸爸会说他(ta)(ta)们不(bu)可(ke)以(yi)(yi)到(dao)(dao)那里(li)去玩，白垩矿(kuang)场同样(yang)也不(bu)可(ke)以(yi)(yi)去。其实(shi)只(zhi)要不(bu)从坑(keng)边直(zhi)接爬下(xia)去，而是像运载(zai)沙(sha)(sha)砾(li)的(de)车子那样(yang)，沿着螺旋形斜(xie)斜(xie)下(xia)去的(de)安全车路走(zou)，沙(sha)(sha)坑(keng)并(bing)不(bu)危险。
每个(ge)(ge)孩子拿着自己的(de)(de)铲(chan)子，轮流抱小羊(yang)羔。小羊(yang)羔就是那个(ge)(ge)小宝宝，叫他小羊(yang)羔，因(yin)为他每说的(de)(de)第一(yi)句话是“咩”。他们把(ba)安(an)西娅叫做(zuo)“黑豹(bao)”，这个(ge)(ge)外号虽然滑稽，但是读(du)出(chu)来跟(gen)她的(de)(de)名字倒真有点像（这是指的(de)(de)英(ying)文，英(ying)文里“黑豹(bao)”是panther，“安(an)西娅”是Anthea）。
沙(sha)坑又(you)宽又(you)大，上面坑边一(yi)圈长着草，还(hai)夹杂着一(yi)些干细的(de)(de)紫色和(he)黄(huang)色的(de)(de)野花(hua)。沙(sha)坑像个(ge)(ge)(ge)巨人的(de)(de)脸盆(pen)。盆(pen)周围(wei)有(you)一(yi)堆(dui)堆(dui)沙(sha)砾和(he)一(yi)个(ge)(ge)(ge)个(ge)(ge)(ge)洞(dong)，沙(sha)砾就(jiu)是在(zai)那里采掘的(de)(de)。陡壁的(de)(de)高处有(you)些小(xiao)窟窿，那是小(xiao)崖沙(sha)燕的(de)(de)小(xiao)窠(ke)的(de)(de)前门(men)。
当然(ran)，孩(hai)子们(men)一下子用沙堆(dui)起了一座城堡，可是不可能(neng)有哗哗的(de)潮(chao)水涌上来(lai)灌满护城河，冲走吊桥，特别是最后至少(shao)淹(yan)到大家(jia)的(de)腰(yao)部(bu)，来(lai)个快活(huo)收场(chang)，那么，玩堆(dui)城堡也没有多大乐趣。
西(xi)里尔想挖个(ge)洞(dong)穴，让大(da)家躲进(jin)去扮走私贩，但是(shi)(shi)其他孩子(zi)认为这会(hui)把他们活埋，因此，到头(tou)来所有的铲子(zi)都去挖一个(ge)洞(dong)，要从城堡(bao)直通(tong)到下面的澳大(da)利亚。你们看，这些孩子(zi)倒是(shi)(shi)相(xiang)信地(di)(di)球(qiu)是(shi)(shi)圆的，在(zai)(zai)地(di)(di)球(qiu)的另一边，澳大(da)利亚孩子(zi)真在(zai)(zai)那里颠倒着走路(lu)，跟(gen)苍蝇头(tou)朝(chao)下在(zai)(zai)天(tian)花板上爬一样。
孩子(zi)们(men)(men)挖(wa)(wa)啊挖(wa)(wa)啊，他们(men)(men)一个(ge)劲儿地挖(wa)(wa)，手(shou)上都是(shi)沙(sha)，又(you)热(re)(re)又(you)红，脸上汗淋淋的发(fa)光。小羊羔抓起沙(sha)来(lai)吃，结果发(fa)现它们(men)(men)不是(shi)他想的红糖，大(da)哭起来(lai)，最后他累坏了，于是(shi)躺在几乎毁了的城堡当中(zhong)睡(shui)着了，热(re)(re)呼呼胖嘟嘟的一团。这倒好，他的哥哥姐姐们(men)(men)少了个(ge)包袱，可以放(fang)手(shou)真正大(da)挖(wa)(wa)特挖(wa)(wa)了，这个(ge)要通到澳大(da)利(li)亚去的洞很快(kuai)就挖(wa)(wa)得那么深(shen)，外号叫(jiao)“猫咪”的简(jian)不由得求大(da)家(jia)住手(shou)。
“万一洞底一下(xia)子挖穿，”她说，“你一个跟头翻到下(xia)面(mian)那(nei)些澳大(da)利亚小朋友中间，那(nei)么多沙(sha)，会弄到他们的(de)眼睛里去的(de)。”
“不(bu)错，”罗(luo)伯特说(shuo)，“这一来他(ta)们(men)会生我(wo)们(men)的气，朝我(wo)们(men)扔(reng)石头块儿，不(bu)让我(wo)们(men)看袋鼠，或者(zhe)袋貂(diao)，或者(zhe)蓝桉树，或者(zhe)鸸鹋鸟，或者(zhe)其(qi)他(ta)东西(xi)。”
西里(li)尔和(he)安西娅知(zhi)道澳(ao)大(da)利(li)亚不会那么近(jin)，但(dan)是他们同(tong)意不再用铲子铲而(er)用手(shou)挖。这容(rong)易(yi)多了(le)，因(yin)为洞底的沙又干(gan)又松，挖起(qi)来很舒服，就跟(gen)沙滩的沙一样。不过没(mei)有贝壳。
“想(xiang)想(xiang)看吧，这(zhei)儿曾经是汪洋大海，波浪滚滚，闪(shan)闪(shan)发亮，”简(jian)说，“有(you)(you)鱼(yu)，有(you)(you)大海鳗(man)，有(you)(you)美人(ren)鱼(yu)。”
“还有船桅和西班(ban)牙(ya)沉船留下(xia)的财宝。我(wo)希(xi)望我(wo)们(men)能(neng)找(zhao)到一个西班(ban)牙(ya)金币什么的。”西里尔(er)说。
“海怎么会没有了(le)呢(ni)？”罗伯特(te)问道。
“不是(shi)(shi)用(yong)水桶提溜(liu)走的(de)，傻(sha)瓜(gua)。”他的(de)哥哥说(shuo)，“爸(ba)爸(ba)说(shuo)过，地(di)球底下(xia)(xia)变得太热(re)(re)，就像你(ni)有时候盖着被子(zi)那(nei)样，地(di)球一(yi)耸肩膀，海就滑(hua)落下(xia)(xia)来(lai)(lai)，也像被子(zi)从(cong)你(ni)身上滑(hua)落下(xia)(xia)来(lai)(lai)一(yi)样，肩头(tou)露出来(lai)(lai)，渐(jian)渐(jian)就变成了干的(de)地(di)面。让(rang)我们来(lai)(lai)找找贝壳看。我看那(nei)小(xiao)洞穴(xue)里会有，我看到那(nei)儿(er)有样东西突出来(lai)(lai)，像是(shi)(shi)沉(chen)船的(de)锚，这(zhei)澳大(da)利亚(ya)洞里热(re)(re)得要(yao)命。”
其他(ta)人都同意，只有(you)安西娅还在继续挖(wa)。她(ta)做事(shi)一(yi)向(xiang)喜欢有(you)始有(you)终。她(ta)觉(jue)得(de)洞没有(you)挖(wa)到澳(ao)大(da)利亚就(jiu)半途(tu)而废，很不光彩。
那个洞穴(xue)让大(da)家(jia)很失望，因为(wei)里面没(mei)有贝壳，所谓沉船的(de)(de)锚，原来只(zhi)是一截断了的(de)(de)鹤嘴锄柄。聚在洞穴(xue)旁(pang)边的(de)(de)孩(hai)子们(men)觉得，这些(xie)沙不(bu)是在海边，只(zhi)让人感(gan)到(dao)更加(jia)口渴(ke)，有人说(shuo)，回家(jia)去喝点
