| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“这真是太可怕了。”西里尔想去抱起小羊羔，小羊羔却像猫那样乱抓，像公牛那样咆哮。“我们得和他交朋友！他这样乱抓乱打，我没办法把他带回家。想想看，跟自己的小弟弟还得先交上朋友——太傻了。”
不(bu)过这(zhei)正(zheng)是(shi)他们(men)非做不(bu)可的事。这(zhei)件事花(hua)了(le)整整一个(ge)(ge)钟头(tou)，但这(zhei)个(ge)(ge)任务(wu)还是(shi)没有(you)变得轻松一些(xie)，因(yin)为这(zhei)时候小(xiao)羊羔饿得像头(tou)狮子，渴得像个(ge)(ge)沙(sha)漠。
最后他(ta)总算听从这些陌生人(ren)轮流着把他(ta)抱(bao)回家，只是他(ta)死(si)也不(bu)肯抱(bao)住这样一(yi)些新相(xiang)识的人(ren)，这一(yi)来，他(ta)就像一(yi)个(ge)沉重(zhong)的大包(bao)裹，抱(bao)着他(ta)叫人(ren)累得精疲力竭。
“谢谢天，我们(men)到家了(le)！”简(jian)说着，摇(yao)摇(yao)晃(huang)晃(huang)地(di)穿(chuan)过院子(zi)铁门上(shang)马(ma)莎那儿去。马(ma)莎是他们(men)的保姆，正站在房门口，手搭凉棚，焦急不安地(di)张(zhang)望。“来！谢谢你(ni)快把小宝(bao)宝(bao)接过去！”
马(ma)莎(sha)把小宝宝从(cong)简怀(huai)里一(yi)把抱了过去(qu)。
“谢谢天，他太平无(wu)事回来了，”她说，“其他几(ji)个在(zai)哪里，天啊，你(ni)们都是些什么人？”
“那还用问，我们(men)是我们(men)啊。”罗伯特说。
“你(ni)们在(zai)你(ni)们自己家的时候(hou)，你(ni)们这个我们是谁啊(a)？”马莎不把(ba)他们放在(zai)眼里说(shuo)。
“我告诉(su)你了(le)，这是我们(men)，只是我们(men)漂亮得认(ren)不出来(lai)(6)了(le)，”西里(li)尔(er)说(shuo)，“我是西里(li)尔(er)，这些(xie)是其他(ta)几个(ge)，并且我们(men)饿(e)坏(huai)了(le)。让我们(men)进屋吧，别(bie)像个(ge)神经病一(yi)样。”
马莎对西里尔的无(wu)礼(li)只感(gan)到(dao)讨厌，就打(da)算当着(zhe)他(ta)的面把门关上。
“我(wo)知道我(wo)们样子变了(le)，不过我(wo)还是(shi)安西娅，并且我(wo)们累(lei)坏(huai)了(le)，晚饭时间都过了(le)那么久(jiu)。”
“不管你(ni)(ni)们(men)是(shi)谁，回你(ni)(ni)们(men)家去吃你(ni)(ni)们(men)的晚饭好了。如果是(shi)我家的孩子让你(ni)(ni)们(men)来玩(wan)这恶作剧，你(ni)(ni)们(men)可(ke)以(yi)替(ti)我告诉他(ta)们(men)，他(ta)们(men)会有报应的，这样他(ta)们(men)就知道(dao)等着(zhe)他(ta)们(men)的是(shi)什么了！”说完她真的“砰”的一声关上了门(men)。
西里尔拼命按(an)门铃。没有回答(da)。女厨子很快就(jiu)从一个卧室(shi)窗口探(tan)出头(tou)来说话。
“你们再不(bu)走，再不(bu)马上(shang)走，我这(zhei)就去叫警(jing)察(cha)了！”她(ta)说完“砰”的(de)一声关上(shang)了窗子。
“没有(you)用，”安(an)西娅说，“噢(o)，快(kuai)，趁我们还没给(ji)送到牢里去(qu)，快(kuai)走(zou)开！”
男孩们说这是胡说八(ba)道，英国没有(you)一(yi)条法律(lv)说一(yi)个人漂亮得认(ren)不出来(6)就(jiu)得坐牢，但(dan)他们还是跟着安西娅她们离开，走(zou)到(dao)小路上。
“我想太(tai)阳一下(xia)去，我们就恢复原(yuan)来样(yang)子了。”简(jian)说。
“不(bu)知道，”西(xi)里(li)尔(er)苦着脸说，“现在可能(neng)不(bu)是那(nei)样(yang)了——自从大地懒那(nei)个(ge)时代结(jie)束以(yi)来，事情变了许多(duo)。”
“噢，”安西娅忽(hu)然(ran)叫起(qi)来，“也(ye)许太阳下(xia)去以后我们会变成石头，像大地懒那(nei)样，到第二天(tian)我们就不存在了。”
她哭起来，简(jian)也哭起来。连男孩们的脸(lian)也发青了。没有人再有心思开口说(shuo)话。
这是一个(ge)可怕的下(xia)午(wu)。附近没有(you)一座(zuo)房子(zi)可以让孩子(zi)们去讨一块(kuai)面(mian)包吃甚至一杯水(shui)喝。他(ta)们不(bu)敢(gan)到村(cun)子(zi)里(li)去，因(yin)为他(ta)们看见过马莎挽(wan)着个(ge)篮子(zi)到下(xia)面(mian)村(cun)子(zi)，那(nei)里(li)有(you)警察。说实在(zai)的，尽管他(ta)们全都漂(piao)亮得认不(bu)出来(6)，可到了饿得像(xiang)一头觅食野兽，渴(ke)得像(xiang)一块(kuai)海绵的时候，这也(ye)就(jiu)开心不(bu)起来了。
他(ta)(ta)们三(san)次想让白房子(zi)里的(de)女仆(pu)们放他(ta)(ta)们进(jin)屋，听他(ta)(ta)们原(yuan)原(yuan)本(ben)本(ben)讲明(ming)事情的(de)经(jing)过，但(dan)都(dou)(dou)落了空。这(zhei)时(shi)候罗伯特一个人(ren)走过去，希望能爬进(jin)后面一扇窗，然后开门放其他(ta)(ta)人(ren)进(jin)屋。但(dan)是所(suo)有的(de)窗子(zi)都(dou)(dou)够不着，马莎反而从楼上的(de)窗子(zi)朝他(ta)(ta)泼了一壶(hu)凉水(shui)，并且(qie)说(shuo)：“去你的(de)吧，你这(zhei)该(gai)死的(de)小意(yi)大利猴子(zi)。”
到头来，他(ta)(ta)们(men)并(bing)排(pai)坐在(zai)树阴下(xia)面，脚(jiao)放在(zai)干沟(gou)里(li)，等(deng)着太(tai)阳(yang)下(xia)山(shan)，还(hai)不知道太(tai)阳(yang)真下(xia)山(shan)了，他(ta)(ta)们(men)会变成石头呢还(hai)是(shi)恢复他(ta)(ta)们(men)自己的(de)(de)原来模样。他(ta)(ta)们(men)像(xiang)在(zai)一群(qun)陌生人中间，每个人依旧觉(jue)得孤单(dan)，尽量不去(qu)看别(bie)人，因为他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)声音(yin)虽然(ran)是(shi)他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)声音(yin)，然(ran)而他(ta)(ta)们(men)的(de)(de)脸却是(shi)那么(me)漂亮(liang)，光彩(cai)照(zhao)人，看着也觉(jue)得别(bie)扭。
“我(wo)(wo)不(bu)相信我(wo)(wo)们(men)将变(bian)成石(shi)头，”罗伯特打(da)破(po)难受的长时(shi)间(jian)沉默(mo)，开口(kou)说，“因为(wei)沙仙说过(guo)，它明天就要(yao)满足我(wo)(wo)们(men)想出(chu)的另一个希望，如果(guo)我(wo)(wo)们(men)变(bian)成石(shi)头，它就办不(bu)到了，对吗？”
其(qi)他的人说：“是办(ban)不到(dao)。”不过他们也并没有因此感到(dao)宽(kuan)心。
接下来(lai)的(de)(de)沉(chen)默(mo)(mo)更长更叫人难受，但这沉(chen)默(mo)(mo)被西里(li)尔忽(hu)然说(shuo)出来(lai)的(de)(de)话打破了。
“我(wo)(wo)不(bu)是要吓唬你们(men)女孩，可我(wo)(wo)相信我(wo)(wo)已经(jing)在(zai)开始(shi)变(bian)(bian)了(le)(le)。我(wo)(wo)的脚(jiao)僵了(le)(le)。我(wo)(wo)在(zai)变(bian)(bian)成石头了(le)(le)。我(wo)(wo)知道我(wo)(wo)在(zai)变(bian)(bian)，过一(yi)分钟(zhong)你们(men)也要变(bian)(bian)的。”
“得了，”罗伯特温和地说，“也许只有你一个人变石头，我们其他人没事，我们会爱护你这石像，并且献上花圈。”
