| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
就在这时(shi)候，安西(xi)娅忽(hu)然(ran)尖叫起(qi)来(lai)：“西(xi)里尔！过来(lai)！噢(o)，快点(dian)来(lai)！它是活的！它要爬走了！快来(lai)！”
大家急忙赶过去。
“是(shi)只老鼠(shu)，我想错不了(le)。”罗伯特说。
“爸(ba)爸(ba)说过(guo)，老鼠生活在古老的(de)地方(fang)——这(zhei)里一定很古老了，既然千万年前这(zhei)里曾经是大海。”
“也许是蛇(she)。”简(jian)发着(zhe)抖说(shuo)。
“让我(wo)(wo)们(men)来看看，”西里尔说着(zhe)跳到洞里，“我(wo)(wo)不怕蛇(she)。我(wo)(wo)喜欢(huan)蛇(she)。如果真是蛇(she)，我(wo)(wo)要(yao)驯服它，它将(jiang)跟着(zhe)我(wo)(wo)到处去(qu)，夜里我(wo)(wo)要(yao)它盘(pan)着(zhe)我(wo)(wo)的脖子睡(shui)觉。”
“不(bu)行，你不(bu)能这样做(zuo)，”罗(luo)伯特斩(zhan)钉截(jie)铁说。他和西里尔(er)合睡(shui)一个房间，“是只(zhi)老鼠(shu)，你倒可以(yi)和它一起(qi)睡(shui)。”
“噢，别说(shuo)(shuo)傻话(hua)了！”安西娅说(shuo)(shuo)，“这不(bu)(bu)是(shi)老鼠，它(ta)要(yao)大(da)得(de)多(duo)。也不(bu)(bu)是(shi)蛇。它(ta)有(you)(you)脚(jiao)；我看到(dao)脚(jiao)了；它(ta)还有(you)(you)毛！不(bu)(bu)——不(bu)(bu)要(yao)用(yong)铲子(zi)铲。你会弄伤它(ta)的！你用(yong)手挖。”
“那(nei)倒(dao)会让它(ta)弄(nong)伤了我(wo)！很可(ke)能这(zhei)样，对不(bu)对？”西里尔抓住铲子说(shuo)。
“噢，不要(yao)！”安(an)西娅说(shuo)。“松(song)鼠(shu)，不要(yao)。我(wo)……听上去虽(sui)然很傻，但它(ta)是说(shuo)了(le)话(hua)。一(yi)点不假，它(ta)说(shuo)话(hua)了(le)。”
“什么？”
“它(ta)说(shuo)：‘你(ni)们别打搅我。’”
但外号“松鼠”的西(xi)里尔(er)只认为他(ta)的妹妹一(yi)定疯了，他(ta)和罗伯(bo)特(te)用铲子挖，而安(an)西(xi)娅在(zai)(zai)洞(dong)(dong)边上(shang)又热又急，坐(zuo)立不安(an)。他(ta)们挖得很小心，大(da)家很快看到，在(zai)(zai)这通(tong)澳大(da)利亚的洞(dong)(dong)的洞(dong)(dong)底真有一(yi)个(ge)东(dong)西(xi)在(zai)(zai)动。
这时候安西娅(ya)叫(jiao)起(qi)来(lai)(lai)：“我不怕(pa)了。让我来(lai)(lai)挖(wa)。”她跪下来(lai)(lai)，开始像狗想起(qi)了骨头埋在什么地方似(si)的，动手去扒拉沙子(zi)。
“噢，我(wo)(wo)摸到(dao)了(le)毛，”她(ta)叫道，又(you)哭又(you)笑，“我(wo)(wo)真(zhen)的摸到(dao)了(le)！我(wo)(wo)摸到(dao)了(le)！”
忽然沙里面响起一个干哑(ya)的声音，吓(he)得大家(jia)连忙往(wang)后退，他们的心(xin)怦怦直跳(tiao)，有多快跳(tiao)多快。
“别(bie)打搅我。”它说。现在每一个人都听到了(le)这声音，大家你(ni)看(kan)我我看(kan)你(ni)，似乎在证(zheng)实别(bie)人是不是也听到了(le)。
“但(dan)是我(wo)们要看看你。”罗(luo)伯特勇敢地说。
“我(wo)希望你出(chu)来。”安西娅(ya)也(ye)鼓起勇(yong)气说。
“哦，好(hao)吧——如(ru)果(guo)这(zhei)是你们的希望(wang)。”那声音说。接着沙“咕噜噜”打(da)转，散开，一(yi)只毛茸茸的棕色胖东西滚出来，身上的沙簌(su)簌(su)地落下。它坐在洞里(li)打(da)哈欠，用手擦着两边眼角(jiao)。
“我相信我一定睡(shui)着了。”它伸着懒腰说。
孩(hai)子们(men)围住这个洞站着，看他们(men)发现(xian)的(de)这个东西。这东西真(zhen)值(zhi)得(de)看看。它(ta)的(de)眼睛长在两只长角上(shang)，像蜗(wo)牛的(de)眼睛，它(ta)能够把它(ta)们(men)像望远镜那样(yang)缩进伸出(chu)；它(ta)有一(yi)双蝙(bian)蝠耳(er)朵，那圆桶似的(de)身子很像蜘(zhi)蛛(zhu)，上(shang)面布满粗粗的(de)软毛；它(ta)的(de)腿和手臂(bei)也毛茸茸的(de)，手脚却(que)像猴子。
“这到(dao)底(di)是什么东西？”简说，“我(wo)们把它带回家好吗？”
那东(dong)西把(ba)它那双长眼睛转过(guo)来看她(ta)，说(shuo)：“她(ta)总是这样胡说(shuo)八道吗，或者只是她(ta)脑袋瓜里(li)的(de)什么荒唐念头把(ba)她(ta)弄傻了？”
它说(shuo)话的(de)时候(hou)，用嘲笑(xiao)的(de)眼光看着简的(de)帽子。
“她不(bu)是存心说傻话的，”安西娅(ya)温和地说，“我们一个也(ye)不(bu)想，不(bu)管你会怎么(me)认(ren)为！不(bu)要害怕，你知道，我们不(bu)想伤害你。”
“伤害我(wo)！”它说，“我(wo)害怕？说真的！哼，听你们说话的口气，好像根本(ben)不把我(wo)放在(zai)眼里。”它身上的毛全(quan)竖(shu)起来，活像一只(zhi)猫准备打架时的样子(zi)。
“也许，”安西娅还是温和地说，“如(ru)果(guo)我(wo)们(men)知道你是谁，我(wo)们(men)会想出合适(shi)的(de)话(hua)来说，不让你不高兴的(de)。看起来，我(wo)们(men)刚(gang)才说的(de)话(hua)让你不高兴了。那(nei)么你是谁呢？请不要生气！因(yin)为我(wo)们(men)实在(zai)不知道你是谁。”
“你(ni)们(men)不知(zhi)(zhi)道？”它(ta)说，“唉，我知(zhi)(zhi)道世(shi)界(jie)变了(le)……不过……那么(me)你(ni)们(men)当真(zhen)……你(ni)们(men)是当真(zhen)告(gao)诉我说，你(ni)们(men)看(kan)到了(le)一位(wei)桑米阿德也不认(ren)识吗？”
“一(yi)位桑(sang)米(mi)阿德？我听(ting)起来像(xiang)听(ting)希腊(la)文。”
“大家(jia)都是这样叫(jiao)我们(men)的(de)，”那怪物尖刻地说(shuo)(shuo)，“好吧(ba)，用普通的(de)英语说(shuo)(shuo)，桑米阿德就是沙(sha)仙(xian)(xian)。再说(shuo)(shuo)一遍(bian)，你们(men)看到了(le)一位沙(sha)仙(xian)(xian)也不(bu)认识？”
它看(kan)上去那么伤心和委屈(qu)，简(jian)连忙说(shuo)：“当然，现在我认(ren)出来(lai)了。看(kan)着(zhe)你，现在这是明摆着(zhe)的事(shi)。”
“在(zai)讲刚才那几(ji)句话之(zhi)前，你(ni)就已经在(zai)看(kan)着我了。”它生(sheng)气地说，开始在(zai)沙(sha)里(li)重新蜷缩起来。
“噢……不(bu)要又(you)走掉(diao)了！再(zai)谈谈吧(ba)，”罗伯(bo)特叫道，“我(wo)原先且(qie)不(bu)知道你(ni)(ni)(ni)是(shi)沙仙，但是(shi)当(dang)初一(yi)看见你(ni)(ni)(ni)，我(wo)马上就知道，你(ni)(ni)(ni)是(shi)我(wo)见过(guo)的东西当(dang)中(zhong)最(zui)最(zui)最(zui)最(zui)了不(bu)起的。”
听(ting)了(le)这话，沙仙(xian)似乎不那(nei)么生(sheng)气(qi)了(le)。
“我倒不(bu)在(zai)乎说(shuo)说(shuo)话(hua)，”它说(shuo)，“只(zhi)要你(ni)(ni)(ni)们(men)客(ke)气一(yi)点。不(bu)过我不(bu)打算跟你(ni)(ni)(ni)们(men)客(ke)套。如果你(ni)(ni)(ni)们(men)好好对我说(shuo)话(hua)，我也许(xu)会回答(da)你(ni)(ni)(ni)们(men)，也许(xu)不(bu)会回答(da)你(ni)(ni)(ni)们(men)。好，现(xian)在(zai)说(shuo)点什么吧。”
当然，没有人能想(xiang)(xiang)出话(hua)来(lai)说，不过(guo)罗伯特最后总算想(xiang)(xiang)出一句，马上把
