| 1章:漂亮得认不出来 | 2章:古金币 | 3章:人人想要小宝宝 | 4章:翅膀 | 5章:没有了翅膀 | 6章:城堡和吃不上饭 |
| 7章:围城 | 8章:巨人罗伯特 | 9章:长大成人的小羊羔 | 10章:印第安人 | 11章:最后一个希望 | 译者的话 |
“快点，”沙仙不高兴地说(shuo)。可是没有人能想出(chu)一个(ge)希望(wang)(wang)来(lai)，只有安西娅(ya)还能记起她和(he)简有过一个(ge)秘(mi)密(mi)希望(wang)(wang)，可从来(lai)没有把它告诉过男(nan)孩们(men)。她知道男(nan)孩不会对它感兴趣——不过总比什么都不说(shuo)好。
“我(wo)希(xi)望我(wo)们全(quan)都漂亮(liang)得(de)认不出(chu)来(5)。”她急急忙(mang)忙(mang)地(di)说出(chu)来了。
孩子们你(ni)看(kan)(kan)我(wo)我(wo)看(kan)(kan)你(ni)，但都看(kan)(kan)不出(chu)别人(ren)比(bi)平时好看(kan)(kan)一点点。沙仙推出(chu)它的长眼睛，像是屏(ping)住呼(hu)吸(xi)，浑(hun)身鼓胀起来，直到比(bi)原先大一倍(bei)，毛也多了一倍(bei)。忽然它把屏(ping)住的气吐出(chu)来，长长地一声叹息。
“我真怕(pa)我办不到了，”它抱歉地说，“我一定(ding)是缺乏练习。”
孩子们大失所望。
“噢，请再试一次吧(ba)！”他(ta)们说。
“好，”沙仙说，“事实(shi)上是(shi)我(wo)留(liu)下(xia)了一点气力，预备满足你(ni)们(men)其他人(ren)的(de)希(xi)望。如果你(ni)们(men)能满足于大伙儿合起来一天只提(ti)一个希(xi)望，我(wo)想我(wo)是(shi)能够鼓足力气做到的(de)。你(ni)们(men)同意这个办(ban)法吗？”
“同意(yi)，噢(o)，当然同意(yi)啰！”简和(he)安西娅(ya)说。男孩们(men)也点点头。他(ta)们(men)根本不相信沙仙真能做到。你要(yao)女(nv)孩们(men)相信什么事情，总(zong)是比要(yao)男孩们(men)相信容易(yi)得多。
沙仙(xian)把它的两只眼睛推出得更远(yuan)，浑身鼓了又(you)鼓。
“它不要弄伤了(le)自己才好。”安(an)西娅说。
“或(huo)者鼓(gu)得爆开了(le)。”罗伯特担心地说(shuo)。
直到看见沙(sha)仙(xian)变得那么(me)大，几乎把整(zheng)个沙(sha)洞都塞满(man)了，忽然(ran)泄掉了气，又(you)恢复了它(ta)的原来大小，大家才(cai)放下心来。
“没事，没事，”它(ta)拼(pin)命喘着(zhe)气说，“明天(tian)干起来就轻松(song)多了。”
“很难受吗？”安西娅问(wen)道。
“只有我那根可怜(lian)的(de)胡子难受，谢(xie)谢(xie)你。”它说，“你是一个关心人的(de)善(shan)良孩(hai)子。再见。”
它一(yi)下子(zi)(zi)用手和脚狠狠地(di)扒拉沙(sha)子(zi)(zi)，在(zai)(zai)沙(sha)里不见了(le)。接着孩子(zi)(zi)们相互(hu)你(ni)看(kan)我(wo)我(wo)看(kan)你(ni)，一(yi)个(ge)个(ge)都忽然发现，自己和另(ling)外三(san)个(ge)完(wan)全陌生的(de)孩子(zi)(zi)在(zai)(zai)一(yi)起，这另(ling)外三(san)个(ge)孩子(zi)(zi)全都那么漂亮，光彩(cai)照人。
他们一声不(bu)响地站了一会儿。每个(ge)(ge)人都在想，自(zi)己(ji)的兄(xiong)弟姐妹走开了，这几个(ge)(ge)陌生孩子(zi)是在他们看(kan)沙仙鼓起来的时候神不(bu)知鬼不(bu)觉地混了进来。安西娅第一个(ge)(ge)开口。
“对不起，”她很有(you)礼(li)貌地对简说，简现(xian)在有(you)一双蓝色(se)的大眼睛和(he)一头棕(zong)色(se)的秀发，“你(ni)在附近(jin)看见过(guo)两个小(xiao)男孩和(he)一个小(xiao)女(nv)孩吗(ma)？”
“我正要问你这个(ge)问题呢。”简说(shuo)。
这时候西里尔叫起来：“怎么，这是你(ni)(ni)啊(a)！我认得你(ni)(ni)围裙上那(nei)个洞！你(ni)(ni)是简，对吗(ma)？你(ni)(ni)是安西娅，我看到了(le)你(ni)(ni)那(nei)条(tiao)脏手绢(juan)，你(ni)(ni)割破大拇指用它(ta)包扎过，忘记(ji)换了(le)！唉呀！那(nei)个希望终于还是实现(xian)了(le)，我说，我和你(ni)(ni)们(men)一(yi)样好(hao)看吗(ma)？”
“如(ru)果(guo)你(ni)是(shi)西里尔，我倒是(shi)更喜欢(huan)你(ni)原来的(de)样子，”安(an)西娅断然说，“你(ni)现(xian)在(zai)那(nei)副模样，活像(xiang)是(shi)教堂唱(chang)诗班男童(tong)歌手的(de)画像(xiang)，一(yi)(yi)头(tou)金发(fa)。你(ni)永远不(bu)会老的(de)，这一(yi)(yi)点我毫不(bu)怀疑。如(ru)果(guo)那(nei)一(yi)(yi)位是(shi)罗伯特，他就像(xiang)意大(da)利(li)一(yi)(yi)个在(zai)街(jie)头(tou)摇手摇风琴的(de)孩子。他的(de)头(tou)发(fa)乌(wu)黑。”
“那么你们两(liang)个(ge)姑娘就(jiu)像圣(sheng)诞卡(ka)——一点不假——傻呼呼的(de)圣(sheng)诞卡(ka)，”罗伯特生气地说(shuo)，“简的(de)头发简直是胡(hu)萝卜。”
她(ta)的(de)头发的(de)确是那种(zhong)威尼斯(si)红(hong)色(se)(se)，画家(jia)们最喜欢的(de)颜色(se)(se)。
“好了，相互挑眼也(ye)没(mei)有用，”安西娅(ya)说，“让我们(men)找到(dao)小羊(yang)羔，把他抱回家去吃晚饭(fan)吧。你们(men)准会看到(dao)，家里(li)那(nei)些女仆(pu)将会无比地赞美(mei)我们(men)。”
他们来到小宝宝那儿，他刚睡醒。没有(you)一个孩子(zi)不感(gan)到松了口气，因为他至少(shao)没有(you)漂亮得认不出来(5)，而完全是老样子(zi)。
“我想他是太小，自然还(hai)没有希(xi)望什么(me)，”简说(shuo)，“下一(yi)回，我们得(de)特别(bie)提出他来。”
安(an)西娅跑上(shang)前(qian)去，向他伸(shen)出了双臂。
“到(dao)你黑豹姐(jie)姐(jie)这儿来(lai)吧，小宝贝。”她(ta)说。
小宝宝不喜欢(huan)地看着她，把一个(ge)沾(zhan)满沙子的粉红色大拇指塞(sai)进嘴。安西(xi)娅是他最(zui)喜欢(huan)的姐(jie)姐(jie)。
“好(hao)了，来吧。”她说(shuo)。
“走开(kai)！”小宝宝说。
“到你的猫咪姐姐这儿(er)来吗。”简(jian)说。
“我要(yao)我的(de)黑豹姐姐！”小羊羔凄惨地(di)尖叫，他(ta)的(de)嘴唇哆嗦起来。
“到这儿(er)来吧，老伙计，”罗(luo)伯(bo)特(te)说(shuo)，“到哥哥的背上(shang)来骑马。”
“不要不要，讨(tao)(tao)厌讨(tao)(tao)厌。”小宝(bao)宝(bao)哇(wa)(wa)哇(wa)(wa)大叫，躲开(kai)他。
这时候孩子们知道糟糕(gao)透顶了(le)。小(xiao)宝(bao)宝(bao)不(bu)认识他们！
他们你看(kan)我我看(kan)你，一点(dian)办法也(ye)没有(you)，而他们每个(ge)人(ren)感到可怕的(de)是，在这紧急(ji)关(guan)头，他
