１６.说美

苏教(jiao)版九年级上册语文(wen)第１６课课文(wen)原文(wen)　作者：培根　水天同译

才德(de)(de)有如宝(bao)石(shi)，最(zui)好(hao)使用素净的(de)东西镶嵌。无疑地，才德(de)(de)如果(guo)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)一(yi)个(ge)(ge)容貌(mao)虽不(bu)娇丽，然(ran)而(er)(er)形体闲雅，气概庄严(yan)的(de)身体内，那(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)最(zui)好(hao)的(de)。同(tong)时，很美(mei)(mei)(mei)(mei)的(de)人(ren)们多半不(bu)见得在(zai)别的(de)方面(mian)(mian)有什么大的(de)才德(de)(de)；好(hao)象造(zao)物在(zai)它底工(gong)作中(zhong)但求(qiu)(qiu)无过，不(bu)求(qiu)(qiu)十分的(de)优越(yue)似(si)的(de)。因(yin)此，那(nei)些(xie)很美(mei)(mei)(mei)(mei)的(de)人(ren)们多是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)容颜可观而(er)(er)无大志；他们所研求(qiu)(qiu)的(de)也(ye)(ye)(ye)多半是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)容止而(er)(er)不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)才德(de)(de)。但是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)这句(ju)话并不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)永远(yuan)(yuan)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)真的(de)，因(yin)为奥古斯(si)塔斯(si)大帝、泰塔斯(si)。外斯(si)帕显努(nu)斯(si)、法(fa)王“好(hao)看的(de)”腓力(li)普、英王爱德(de)(de)华第四、雅典(dian)人(ren)阿尔西巴阿底斯(si)、波斯(si)王伊斯(si)迈(mai)尔都是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)精神远(yuan)(yuan)大，只(zhi)想(xiang)崇高的(de)人(ren)，然(ran)而(er)(er)同(tong)时也(ye)(ye)(ye)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)当代(dai)最(zui)美(mei)(mei)(mei)(mei)的(de)男子。论起美(mei)(mei)(mei)(mei)来(lai)，状貌(mao)之(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)(mei)胜于(yu)颜色之(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)(mei)，而(er)(er)适宜(yi)并优雅的(de)动作之(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)(mei)又(you)胜于(yu)状貌(mao)之(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)(mei)。美(mei)(mei)(mei)(mei)中(zhong)最(zui)上着就是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)图画(hua)所不(bu)能表现，初睹所不(bu)能见及者。没(mei)有一(yi)种至上之(zhi)(zhi)美(mei)(mei)(mei)(mei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)在(zai)规模中(zhong)没(mei)有奇异之(zhi)(zhi)处(chu)的(de)。我(wo)们说不(bu)出阿派莱斯(si)和阿伯特。杜勒究(jiu)竟那(nei)一(yi)位是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)更大的(de)戏虐(nve)者；他们两位之(zhi)(zhi)中(zhong)一(yi)位是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)要根据(ju)几(ji)何(he)学上底比(bi)例来(lai)画(hua)人(ren)，另一(yi)位要从(cong)好(hao)几(ji)个(ge)(ge)不(bu)同(tong)的(de)脸(lian)面(mian)(mian)中(zhong)采取(qu)其最(zui)好(hao)的(de)部(bu)分以(yi)合(he)成(cheng)一(yi)个(ge)(ge)至美(mei)(mei)(mei)(mei)的(de)脸(lian)面(mian)(mian)。象这样画(hua)出来(lai)的(de)人(ren)，我(wo)想(xiang)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)出了画(hua)者本人(ren)而(er)(er)外恐怕(pa)谁(shei)底欢心也(ye)(ye)(ye)得不(bu)到的(de)。并不(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)以(yi)为一(yi)个(ge)(ge)画(hua)家(jia)不(bu)应当画(hua)出一(yi)张从(cong)来(lai)没(mei)有那(nei)么美(mei)(mei)(mei)(mei)的(de)脸(lian)面(mian)(mian)来(lai)，而(er)(er)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)他应该以(yi)一(yi)种幸(xing)运做(zuo)成(cheng)这事（如一(yi)个(ge)(ge)音乐家(jia)之(zhi)(zhi)构成(cheng)优美(mei)(mei)(mei)(mei)的(de)歌(ge)曲一(yi)样）而(er)(er)不(bu)应该借助于(yu)一(yi)种公式(shi)。我(wo)们一(yi)定会(hui)看得见有些(xie)脸(lian)面(mian)(mian)，如果(guo)你把他们一(yi)部(bu)分一(yi)部(bu)分地来(lai)观察(cha)，你是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)找不(bu)到一(yi)点好(hao)处(chu)的(de)；但是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)各部(bu)分在(zai)一(yi)起，那(nei)些(xie)脸(lian)面(mian)(mian)就很好(hao)看了。

假如(ru)美(mei)(mei)(mei)(mei)底(di)主要部分果(guo)真是(shi)(shi)在(zai)美(mei)(mei)(mei)(mei)的(de)(de)(de)动作中的(de)(de)(de)话，那就无怪(guai)乎有(you)(you)些(xie)上(shang)了(le)年(nian)纪(ji)的(de)(de)(de)人反而倍(bei)增其(qi)可爱了(le)。“美(mei)(mei)(mei)(mei)人底(di)秋天也是(shi)(shi)美(mei)(mei)(mei)(mei)的(de)(de)(de)”，因为年(nian)轻(qing)的(de)(de)(de)人，如(ru)果(guo)我(wo)们(men)不(bu)特意宽容，把他们(men)底(di)青年(nian)也认为是(shi)(shi)补其(qi)美(mei)(mei)(mei)(mei)观之不(bu)足者，是(shi)(shi)没(mei)有(you)(you)一(yi)个可以(yi)保有(you)(you)其(qi)美(mei)(mei)(mei)(mei)好的(de)(de)(de)。美(mei)(mei)(mei)(mei)有(you)(you)如(ru)夏(xia)日的(de)(de)(de)水果(guo)，易于(yu)腐烂(lan)，难于(yu)持久；并且就其(qi)大部分说来，美(mei)(mei)(mei)(mei)使人有(you)(you)放荡的(de)(de)(de)青年(nian)时代(dai)，愧悔的(de)(de)(de)老年(nian)时代(dai)；可是(shi)(shi)，无疑(yi)地(di)，假如(ru)美(mei)(mei)(mei)(mei)落在(zai)人身上(shang)落的(de)(de)(de)得当的(de)(de)(de)话，它(ta)是(shi)(shi)使美(mei)(mei)(mei)(mei)德更为光(guang)辉(hui)，而恶德更加(jia)赧颜的(de)(de)(de)。