作战第二
孙子曰：
凡用(yong)兵(bing)之(zhi)(zhi)(zhi)法，驰车千驷，革车千乘，带甲(jia)十(shi)万(wan)，千里馈粮(liang)。则内外(wai)之(zhi)(zhi)(zhi)费(fei)(fei)，宾客之(zhi)(zhi)(zhi)用(yong)，胶漆之(zhi)(zhi)(zhi)材，车甲(jia)之(zhi)(zhi)(zhi)奉，日费(fei)(fei)千金，然(ran)后(hou)十(shi)万(wan)之(zhi)(zhi)(zhi)师(shi)举矣(yi)。
其(qi)(qi)用(yong)战(zhan)也(ye)，胜久(jiu)(jiu)则(ze)钝(dun)(dun)兵(bing)(bing)挫锐(rui)，攻城则(ze)力(li)(li)屈(qu)，久(jiu)(jiu)暴师则(ze)国用(yong)不足。夫钝(dun)(dun)兵(bing)(bing)挫锐(rui)，屈(qu)力(li)(li)殚货(huo)，则(ze)诸侯乘其(qi)(qi)弊而(er)(er)起，虽(sui)有智者(zhe)不能善其(qi)(qi)后矣。故兵(bing)(bing)闻拙速，未(wei)睹(du)巧之久(jiu)(jiu)也(ye)。夫兵(bing)(bing)久(jiu)(jiu)而(er)(er)国利者(zhe)，未(wei)之有也(ye)。故不尽知(zhi)(zhi)用(yong)兵(bing)(bing)之害(hai)者(zhe)，则(ze)不能尽知(zhi)(zhi)用(yong)兵(bing)(bing)之利也(ye)。
善用兵者(zhe)(zhe)，役不再(zai)籍，粮不三载，取用于(yu)(yu)国(guo)，因粮于(yu)(yu)敌(di)，故(gu)军(jun)食可(ke)足也(ye)(ye)。国(guo)之贫于(yu)(yu)师(shi)者(zhe)(zhe)远输，远输则百姓贫；近师(shi)者(zhe)(zhe)贵卖，贵卖则百姓财(cai)竭(jie)，财(cai)竭(jie)则急于(yu)(yu)丘役。力屈中原、内虚(xu)于(yu)(yu)家(jia)，百姓之费，十(shi)去(qu)其(qi)七；公家(jia)之费，破(po)军(jun)罢(ba)马，甲胄矢(shi)弓，戟盾矛橹，丘牛大(da)车(che)，十(shi)去(qu)其(qi)六。故(gu)智将务食于(yu)(yu)敌(di)，食敌(di)一(yi)(yi)钟，当吾二(er)十(shi)钟；□①杆一(yi)(yi)石(shi)，当吾二(er)十(shi)石(shi)。故(gu)杀(sha)敌(di)者(zhe)(zhe)，怒也(ye)(ye)；取敌(di)之利者(zhe)(zhe)，货也(ye)(ye)。车(che)战得车(che)十(shi)乘以上，赏其(qi)先得者(zhe)(zhe)而更(geng)其(qi)旌(jing)旗。车(che)杂而乘之，卒善而养之，是谓胜敌(di)而益强。
故兵贵胜，不贵久。
故知兵之将，民(min)之司命。国家安危之主也(ye)。
【注释】：①："忌"加"艹"头。
【翻(fan)译】：孙子说：要兴(xing)兵(bing)作战(zhan)，需(xu)做的(de)物资准(zhun)备有，轻车千辆(liang)，重车千辆(liang)，全(quan)副武(wu)装的(de)士(shi)兵(bing)十万(wan)，并(bing)向千里之(zhi)外(wai)运(yun)送粮食(shi)。那么前后方(fang)的(de)军内外(wai)开支，招待使节、策(ce)士(shi)的(de)用度(du)，用于(yu)武(wu)器维(wei)修的(de)胶(jiao)漆(qi)等(deng)材料费用，保养战(zhan)车、甲胄的(de)支出等(deng)，每天要消(xiao)耗千金(jin)。按照这样的(de)标准(zhun)准(zhun)备之(zhi)后，十万(wan)大军才可出发上战(zhan)场。
因此，军(jun)队作(zuo)战(zhan)(zhan)(zhan)就(jiu)(jiu)要(yao)求速胜(sheng)，如果(guo)拖的很久(jiu)则军(jun)队必然疲惫，挫失锐(rui)气(qi)。一旦攻城，则兵力将耗尽(jin)，长期在外(wai)作(zuo)战(zhan)(zhan)(zhan)还必然导致国(guo)(guo)家财用(yong)不(bu)足(zu)。如果(guo)军(jun)队因久(jiu)战(zhan)(zhan)(zhan)疲惫不(bu)堪，锐(rui)气(qi)受挫，军(jun)事(shi)实(shi)力耗尽(jin)，国(guo)(guo)内物资枯竭，其他诸(zhu)侯必定趁火打劫(jie)。这样，即使足(zu)智(zhi)多(duo)谋之士也无良策来(lai)挽救危亡(wang)了(le)(le)。所以(yi)，在实(shi)际作(zuo)战(zhan)(zhan)(zhan)中，只听说将领缺少高(gao)招难以(yi)速胜(sheng)，却没有见过(guo)指挥高(gao)明(ming)巧于(yu)持(chi)久(jiu)作(zuo)战(zhan)(zhan)(zhan)的。战(zhan)(zhan)(zhan)争旷日(ri)持(chi)久(jiu)而(er)有利于(yu)国(guo)(guo)家的事(shi)，从来(lai)没有过(guo)。所以(yi)，不(bu)能(neng)详(xiang)尽(jin)地了(le)(le)解用(yong)兵的害处(chu)，就(jiu)(jiu)不(bu)能(neng)全面地了(le)(le)解用(yong)兵的益处(chu)。
善(shan)于(yu)用(yong)(yong)(yong)兵(bing)(bing)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)，不用(yong)(yong)(yong)再次(ci)征集(ji)兵(bing)(bing)员，不用(yong)(yong)(yong)多次(ci)运(yun)(yun)送军粮(liang)。武器装备由(you)(you)国(guo)(guo)内(nei)(nei)供应，从敌(di)人(ren)(ren)那里(li)设法夺取粮(liang)食(shi)(shi)，这样军队的(de)(de)(de)粮(liang)草就(jiu)(jiu)可以(yi)(yi)充(chong)足(zu)了。国(guo)(guo)家之(zhi)所以(yi)(yi)因作(zuo)(zuo)战(zhan)而(er)贫(pin)困，是(shi)(shi)由(you)(you)于(yu)军队远征，不得(de)(de)不进行长途(tu)运(yun)(yun)输。长途(tu)运(yun)(yun)输必然(ran)导(dao)(dao)致百姓贫(pin)穷。驻军附近处物价必然(ran)飞涨(zhang)，物价飞涨(zhang)，必然(ran)导(dao)(dao)致物资枯竭，物财(cai)(cai)枯竭，赋税和劳役必然(ran)加重。在(zai)战(zhan)场(chang)上(shang)，军力耗(hao)尽，在(zai)国(guo)(guo)内(nei)(nei)财(cai)(cai)源(yuan)枯竭，百姓私家财(cai)(cai)产(chan)损耗(hao)十(shi)(shi)分之(zhi)七。公家的(de)(de)(de)财(cai)(cai)产(chan)，由(you)(you)于(yu)车(che)辆破损，马匹(pi)疲惫，盔甲(jia)、弓箭、矛戟(ji)、盾牌、牛(niu)车(che)的(de)(de)(de)损失，而(er)耗(hao)去十(shi)(shi)分之(zhi)六(liu)。所以(yi)(yi)明智(zhi)的(de)(de)(de)将军，一定(ding)要(yao)(yao)在(zai)敌(di)国(guo)(guo)解(jie)决粮(liang)草，从敌(di)国(guo)(guo)搞(gao)到一钟的(de)(de)(de)粮(liang)食(shi)(shi)，就(jiu)(jiu)相(xiang)当(dang)于(yu)从本(ben)国(guo)(guo)启(qi)运(yun)(yun)时的(de)(de)(de)二十(shi)(shi)钟，在(zai)当(dang)地取得(de)(de)饲料一石，相(xiang)当(dang)于(yu)从本(ben)国(guo)(guo)启(qi)运(yun)(yun)时的(de)(de)(de)二十(shi)(shi)石。所以(yi)(yi)，要(yao)(yao)使士兵(bing)(bing)拼死杀敌(di)，就(jiu)(jiu)必须怒之(zhi)，激励之(zhi)。要(yao)(yao)使士兵(bing)(bing)勇于(yu)夺取敌(di)方的(de)(de)(de)军需物资，就(jiu)(jiu)必须以(yi)(yi)缴获(huo)的(de)(de)(de)财(cai)(cai)物作(zuo)(zuo)奖(jiang)赏(shang)。所以(yi)(yi)，在(zai)车(che)战(zhan)中，抢夺十(shi)(shi)辆车(che)以(yi)(yi)上(shang)的(de)(de)(de)，就(jiu)(jiu)奖(jiang)赏(shang)最先(xian)抢得(de)(de)战(zhan)车(che)的(de)(de)(de)。而(er)夺得(de)(de)的(de)(de)(de)战(zhan)车(che)，要(yao)(yao)立即换上(shang)我方的(de)(de)(de)旗帜(zhi)，把抢得(de)(de)的(de)(de)(de)战(zhan)车(che)编(bian)入我方车(che)队。要(yao)(yao)善(shan)待(dai)俘虏，使他们有归顺之(zhi)心。这就(jiu)(jiu)是(shi)(shi)战(zhan)胜(sheng)(sheng)敌(di)人(ren)(ren)而(er)使自己越发强大的(de)(de)(de)方法。.所以(yi)(yi)，作(zuo)(zuo)战(zhan)最重要(yao)(yao)、最有利的(de)(de)(de)是(shi)(shi)速胜(sheng)(sheng)，最不宜(yi)的(de)(de)(de)是(shi)(shi)旷日持久。真正懂(dong)得(de)(de)用(yong)(yong)(yong)兵(bing)(bing)之(zhi)道、深(shen)知用(yong)(yong)(yong)兵(bing)(bing)利害的(de)(de)(de)将帅，掌握着民众的(de)(de)(de)的(de)(de)(de)生死，主宰着国(guo)(guo)家的(de)(de)(de)安危。
