苏轼《满庭芳(fang)·归去来兮》原诗、注释、翻(fan)译、赏析(xi)、阅读(du)训练附(fu)答案
【原文】：
满庭芳(fang)
归(gui)去(qu)来兮(xi)，吾归(gui)何处？万里家在(zai)岷峨。百年强半，来日苦无多。坐见(jian)黄州再闰②，儿(er)童尽(jin)、楚语吴歌。山(shan)中友，鸡豚(tun)社(she)酒。相劝老(lao)东坡(po)。
云何，当此去，人生底事，来往(wang)如(ru)梭。待闲看秋风(feng)，洛水清波。好在堂前细柳(liu)，应念我，莫翦柔柯。仍传语，江南(nan)父老，时与晒渔蓑。
【注释】：
①元丰七年四月，苏轼离开黄州(zhou)调任汝州(zhou)（今河南(nan)临汝）团(tuan)练副使，邻里(li)友人纷纷相送，苏轼作(zuo)此(ci)词(ci)以告别。②元丰三年(nian)闰(run)九(jiu)月，元丰六(liu)年(nian)闰(run)六(liu)月，故(gu)为“再(zai)闰(run)”。
【翻译】：
思归不得归，有家不能归，我将何去何从呢。人生(sheng)(sheng)已(yi)过(guo)大半，将来的日子(zi)不多了(le)(le)。来到黄州已(yi)经(jing)两(liang)个闰年(nian)了(le)(le)，那(nei)时出生(sheng)(sheng)的孩子(zi)都学会(hui)了(le)(le)此地的语言。山中的邻里拿出了(le)(le)祭祀(si)用(yong)的鸡和猪肉，与我聚会(hui)宴饮，互(hu)相劝酒。
临行之际说些什么呢？人(ren)生(sheng)就是这(zhei)样到处奔走，好似(si)织(zhi)布的(de)梭子一(yi)样往来不停(ting)。我马(ma)上就要到汝州去(qu)观(guan)赏秋风中的(de)洛水了。好在堂前(qian)有柳树(shu)，应会(hui)想念我，请不要砍伐那柔弱的(de)柳条。也请转告江(jiang)南的(de)父老，要不断为我晾晒所穿的(de)蓑(suo)衣，我一(yi)定还会(hui)再回来的(de)。
【赏析】：
这首词，于(yu)平(ping)直中(zhong)见含(han)蓄婉(wan)曲(qu)，于(yu)温厚中(zhong)透(tou)出(chu)激(ji)愤不平(ping)，在依依惜别的(de)(de)深情(qing)中(zhong)表达出(chu)苏轼与黄州父(fu)老之间珍贵的(de)(de)情(qing)谊，抒(shu)发了作者在坎坷、不幸的(de)(de)人(ren)生历程中(zhong)，既(ji)满怀悲苦又寻求解脱(tuo)的(de)(de)矛(mao)盾双(shuang)重心理。
宋神宗元(yuan)丰(feng)七年(nian)(nian)（1084），因“乌台(tai)诗案”而谪(zhe)居(ju)黄州(zhou)(zhou)(zhou)达五(wu)年(nian)(nian)之(zhi)久(jiu)的(de)(de)(de)(de)苏轼，奉(feng)命由黄州(zhou)(zhou)(zhou)移汝(ru)州(zhou)(zhou)(zhou)（今河(he)南临汝(ru)）。对(dui)于苏轼来说，这次虽是从遥远的(de)(de)(de)(de)黄州(zhou)(zhou)(zhou)调到离京城较近的(de)(de)(de)(de)汝(ru)州(zhou)(zhou)(zhou)，但五(wu)年(nian)(nian)前(qian)加(jia)给他的(de)(de)(de)(de)罪名并未(wei)撤(che)消，官职也仍是一(yi)个“不(bu)得签书公事(shi)”的(de)(de)(de)(de)州(zhou)(zhou)(zhou)团(tuan)练副使，政(zheng)治(zhi)处境和(he)实际地(di)位都没有(you)任何实质(zhi)上的(de)(de)(de)(de)改善。当他即将离开黄州(zhou)(zhou)(zhou)赴汝(ru)州(zhou)(zhou)(zhou)时，他的(de)(de)(de)(de)心(xin)情(qing)(qing)是矛盾而又复(fu)杂(za)的(de)(de)(de)(de)：既(ji)有(you)人生失意、宦海浮沉的(de)(de)(de)(de)哀(ai)愁和(he)依依难(nan)舍(she)的(de)(de)(de)(de)别情(qing)(qing)，又有(you)久(jiu)惯世路、洞悉人生的(de)(de)(de)(de)旷达之(zhi)怀(huai)。这种心(xin)情(qing)(qing)，十分真实而又生动地(di)反映在(zai)词中。
上片(pian)抒(shu)写对(dui)蜀中(zhong)故(gu)里(li)的(de)(de)(de)思念(nian)和对(dui)黄(huang)州(zhou)邻里(li)父老(lao)(lao)的(de)(de)(de)惜别之情。首句(ju)(ju)“归(gui)(gui)去来(lai)兮”，搬(ban)用(yong)陶渊明《归(gui)(gui)去来(lai)辞》首句(ju)(ju)，非(fei)常贴(tie)切地(di)表达(da)了(le)(le)自(zi)己思归(gui)(gui)故(gu)里(li)的(de)(de)(de)强烈愿望，暗含了(le)(le)思归(gui)(gui)不得归(gui)(gui)、有家不能归(gui)(gui)的(de)(de)(de)怅(chang)恨。接(jie)下来(lai)“百(bai)(bai)年强半(ban)，来(lai)日苦无多”二(er)句(ju)(ju)，以时光易逝、人空(kong)老(lao)(lao)大的(de)(de)(de)感叹，加深了(le)(le)失意(yi)思乡的(de)(de)(de)感情氛围。上片(pian)的(de)(de)(de)后(hou)半(ban)部分，笔锋一转，撇(pie)开满腔愁思，抒(shu)发因在(zai)黄(huang)州(zhou)居(ju)住五年所产生的(de)(de)(de)对(dui)此地(di)山川人物(wu)的(de)(de)(de)深厚情谊。“坐见黄(huang)州(zhou)再闰，儿童尽、楚语吴歌(ge)”句(ju)(ju)，于平和的(de)(de)(de)语气(qi)中(zhong)，传(chuan)达(da)出生命(ming)短促(cu)、人生无常的(de)(de)(de)沉(chen)重哀伤。“山中(zhong)友，鸡(ji)豚社酒，相劝老(lao)(lao)东坡”，这三句(ju)(ju)，真切细致地(di)表现了(le)(le)作者(zhe)与黄(huang)州(zhou)百(bai)(bai)姓之间纯真质朴的(de)(de)(de)情谊，以及作者(zhe)在(zai)逆境(jing)中(zhong)旷达(da)超(chao)脱、随遇而安(an)的(de)(de)(de)淡泊(bo)心(xin)态(tai)。
词的(de)(de)下(xia)片(pian)(pian)，进一步(bu)将(jiang)宦(huan)途失意(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)怀与留恋(lian)(lian)黄州(zhou)之(zhi)(zhi)(zhi)意(yi)对写(xie)，突(tu)出了(le)作者(zhe)达(da)观豪(hao)放的(de)(de)可爱性格。过片(pian)(pian)三(san)句(ju)，向父老(lao)(lao)申说(shuo)自己(ji)(ji)不(bu)得不(bu)去(qu)汝州(zhou)，并叹(tan)息人(ren)生无(wu)定，来往如梭，表明(ming)自己(ji)(ji)失意(yi)坎(kan)坷、无(wu)法掌握命(ming)运的(de)(de)痛苦之(zhi)(zhi)(zhi)情。“待(dai)闲(xian)看(kan)秋风，洛水清波”二句(ju)，却(que)从(cong)未来着笔瞻望自己(ji)(ji)即将(jiang)到达(da)之(zhi)(zhi)(zhi)地，随缘(yuan)自适思想顿然(ran)取代了(le)愁(chou)(chou)苦之(zhi)(zhi)(zhi)情。一个(ge)“闲(xian)”字，将(jiang)上片(pian)(pian)哀思愁(chou)(chou)怀化开(kai)，抒情气氛从(cong)此(ci)(ci)(ci)变得开(kai)朗(lang)明(ming)澈(che)。从(cong)“好(hao)在堂(tang)(tang)前(qian)细柳”至篇末，是(shi)此(ci)(ci)(ci)词的(de)(de)感(gan)情高潮，以对黄州(zhou)雪堂(tang)(tang)的(de)(de)留恋(lian)(lian)再次表达(da)了(le)对邻里父老(lao)(lao)的(de)(de)深厚感(gan)情。嘱咐邻里莫折堂(tang)(tang)前(qian)细柳，恳请父老(lao)(lao)时时为(wei)晒渔(yu)蓑，言外之(zhi)(zhi)(zhi)意(yi)显(xian)然(ran)是(shi)：自己(ji)(ji)有朝(chao)一日还要(yao)重返故(gu)地，重温这(zhei)段难忘的(de)(de)生活。此(ci)(ci)(ci)处(chu)不(bu)明(ming)说(shuo)留恋(lian)(lian)黄州(zhou)，而留恋(lian)(lian)之(zhi)(zhi)(zhi)情早已充溢字里行间。词的(de)(de)下(xia)片(pian)(pian)，深沉(chen)蕴籍，含蓄委婉(wan)，情真意(yi)切，将(jiang)惜(xi)别(bie)、依恋(lian)(lian)之(zhi)(zhi)(zhi)情表现(xian)得动(dong)人(ren)肺(fei)腑，令人(ren)回味(wei)无(wu)穷(qiong)。结尾的(de)(de)临别(bie)告语，奇峰突(tu)起(qi)，收束全篇，与上片(pian)(pian)的(de)(de)纯真友情相呼应，将(jiang)惜(xi)别(bie)之(zhi)(zhi)(zhi)情推向高潮。
【阅读训练】：
1、这首词(ci)表达了(le)诗(shi)人怎(zen)样的思想(xiang)感情？请结合诗(shi)句分析。（5分）
2、词的(de)下(xia)片运(yun)用了哪些表现手(shou)法？请简(jian)要分(fen)析。（6分(fen)）
【参考答案】：
1、①首句用陶(tao)渊(yuan)明(ming)“归(gui)去来兮”，表(biao)达了思(si)归(gui)故里(li)的(de)强烈愿望及不(bu)能归(gui)家的(de)怅恨。
②“来(lai)日苦无多”表达对(dui)时光流逝(shi)、年岁已高(gao)的感慨。
③“山中友，鸡豚社酒”等句，表现(xian)了作(zuo)者与黄(huang)州百姓(xing)之间纯真质朴的情(qing)谊。
④“人(ren)生底事，来往如(ru)梭”表达(da)自已(yi)失(shi)意坎坷、无法掌(zhang)握命运的痛苦之(zhi)情。
⑤“好(hao)在堂前细柳(liu)”至篇末，表达(da)对(dui)黄州雪(xue)堂的留恋。
（写出一点(dian)给1分，两(liang)点(dian)给3分，三点(dian)给共(gong)5分）
2、① 比喻：用“来往如梭”比喻人生无定，表达(da)人生失意(yi)坎坷，自己(ji)无法掌(zhang)握命运的痛苦(ku)之情(qing)感。
② 想象(xiang)(xiang)（虚写）：“待闲看秋风，洛水清波”二句，想象(xiang)(xiang)自己(ji)即将到达之地的(de)景象(xiang)(xiang)，表达随缘(yuan)自适的(de)思想。
③拟人：将“堂前(qian)细柳”拟人化，说柳惦念我(wo)，实则表达(da)自(zi)己对黄州的留(liu)恋之情。
（每点2分，共6分）
