《一剪梅·袁州解印》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

[原文]：

一剪梅 袁州解印

刘克庄①

陌(mo)上行人怪府公(gong)，还是(shi)诗穷，还是(shi)文穷？下车上马太(tai)匆匆，来(lai)是(shi)春风，去(qu)是(shi)秋风。

阶衔免得带(dai)兵农，嬉(xi)到昏钟(zhong)，睡到斋钟(zhong)。不(bu)消提岳与知宫②，唤作山翁(weng)，唤作溪翁(weng)。

[注释]

①刘(liu)克庄：宋代(dai)词人。公元1237年(nian)春，词人赴(fu)袁州任职，数月(yue)后，即因火灾(zai)被劾罢官，词人对此(ci)心有不平，因作此(ci)诗。②岳、知(zhi)宫(gong)：官职名。

【翻译】

田间路(lu)上(shang)的行(xing)人(ren)惊(jing)怪的看着作(zuo)者，是诗使(shi)(shi)人(ren)穷(qiong)、还是文使(shi)(shi)人(ren)穷(qiong)？从上(shang)任(ren)(ren)到(dao)解职(zhi)时间匆匆，春(chun)天(tian)(tian)到(dao)袁州就(jiu)(jiu)任(ren)(ren)，刚到(dao)秋天(tian)(tian)就(jiu)(jiu)被(bei)免职(zhi)。罢官(guan)以(yi)后不用(yong)再带兵、农，那(nei)就(jiu)(jiu)从早玩到(dao)黑，从天(tian)(tian)黑睡到(dao)吃饭。不用(yong)跻(ji)身仕途，做一(yi)个名副其(qi)实的“山翁(weng)”、“溪翁(weng)”。

[赏析]：

词篇一开(kai)始即通过陌上(shang)行人对(dui)词人“下车上(shang)马太匆匆”的惊怪，使读者(zhe)看出这次被(bei)解职是毫(hao)无道理的。“下车”“上(shang)马”其(qi)间相距不过数(shu)月(yue)，故云(yun)“太匆匆”。

“诗(shi)穷(qiong)”、“文穷(qiong)”是诗(shi)使人(ren)穷(qiong)、文使人(ren)穷(qiong)的(de)意思(si)。行人(ren)们这(zhei)(zhei)样发(fa)问(wen)正(zheng)说明(ming)(ming)城中父老对(dui)他革职的(de)不解与不平，这(zhei)(zhei)从侧面(mian)肯定了作者(zhe)在袁州并无失职，失火不是他的(de)过错。既然人(ren)们对(dui)他这(zhei)(zhei)次(ci)解官(guan)只当是因为(wei)诗(shi)穷(qiong)，因为(wei)文穷(qiong)之(zhi)故，换(huan)言(yan)之(zhi)即(ji)非(fei)为(wei)政有失，则作者(zhe)被排挤的(de)真相就(jiu)昭然若揭了。作者(zhe)借行人(ren)之(zhi)口，巧妙(miao)地为(wei)自己的(de)罢官(guan)作了申诉。“春风”、“秋风”两(liang)句点(dian)出时间，表(biao)明(ming)(ming)清白(bai)，暗指仕(shi)途(tu)沉浮无常(chang)。

下(xia)阕从(cong)作(zuo)(zuo)(zuo)者方(fang)面立言，是(shi)(shi)(shi)对“行人”关切的(de)(de)回(hui)答。那意思是(shi)(shi)(shi)说：不(bu)要有(you)什么(me)奇怪(guai)，我自(zi)己倒(dao)落得(de)个(ge)清闲。宋时，一(yi)般情况下(xia)知州(zhou)(zhou)(zhou)兼任本州(zhou)(zhou)(zhou)兵马钤(qian)辖和劝农(nong)使(shi)。知州(zhou)(zhou)(zhou)的(de)(de)实职被(bei)夺，也(ye)就没有(you)带兵、农(nong)的(de)(de)虚衔了(le)，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)一(yi)种(zhong)幽默的(de)(de)说法。“阶衔免得(de)带兵农(nong)，嬉到(dao)昏钟，睡(shui)到(dao)斋钟。不(bu)消提(ti)岳(yue)与知宫，唤作(zuo)(zuo)(zuo)出翁(weng)、唤作(zuo)(zuo)(zuo)溪(xi)(xi)翁(weng)”这(zhei)几句说既(ji)然(ran)当权(quan)者不(bu)给事干，那就只好(hao)从(cong)早玩(wan)到(dao)黑(hei)，从(cong)天(tian)黑(hei)睡(shui)到(dao)吃饭，作(zuo)(zuo)(zuo)一(yi)个(ge)名副其(qi)实的(de)(de)“山翁(weng)”、“溪(xi)(xi)翁(weng)”。不(bu)能跻身仕(shi)途就作(zuo)(zuo)(zuo)浪迹山林的(de)(de)打算，这(zhei)在封(feng)建时代是(shi)(shi)(shi)带有(you)普遍性(xing)的(de)(de)现(xian)象。尽管如(ru)此，读者仍然(ran)不(bu)要忘了(le)作(zuo)(zuo)(zuo)者其(qi)实是(shi)(shi)(shi)用反(fan)语(yu)发泄牢骚(sao)。刘克庄(zhuang)绝不(bu)是(shi)(shi)(shi)一(yi)个(ge)甘心(xin)作(zuo)(zuo)(zuo)山翁(weng)、溪(xi)(xi)翁(weng)的(de)(de)人。

作者在(zai)词(ci)(ci)中(zhong)寓愤懑不平之(zhi)气于谐谑闲适之(zhi)中(zhong)，一(yi)问一(yi)答，轻松而不流于浅露，亦客亦主，活泼而不失之(zhi)含(han)蓄，可(ke)以(yi)说(shuo)在(zai)豪放粗犷的词(ci)(ci)风中(zhong)较为独特。

【阅读训练】

①下列对本词的理解，不(bu)正确的一(yi)项(xiang)是（3分）

A.“陌(mo)上行人(ren)怪府公”一句，借路上行人(ren)对词(ci)(ci)人(ren)匆匆离职的惊怪、不(bu)解，从侧面表现(xian)了(le)词(ci)(ci)人(ren)内心的不(bu)平。

B.二(er)、三句写(xie)行人猜测词人被罢官的原因(yin)，只当他是因(yin)写(xie)诗文(wen)而获罪，表明词人在任期间并非为政有失。

C.“嬉到(dao)昏钟，睡到(dao)斋(zhai)钟”两句，写(xie)词(ci)人(ren)罢官后整(zheng)日玩耍、安(an)睡，表现了摆脱公务烦扰之后的(de)闲适惬意(yi)。

D.这(zhei)首词(ci)借路(lu)上(shang)行人(ren)与词(ci)人(ren)之间的(de)(de)问答，抒写了词(ci)人(ren)罢(ba)官后的(de)(de)心境，构思(si)巧妙，语言(yan)口(kou)语化，意(yi)蕴丰富(fu)。

②“来(lai)是春风，去(qu)是秋风”两句词有何含义？表现了词人怎样的情感？（5分）

[参考答案]

①（3分）C（“表现(xian)了摆脱公务烦(fan)扰之后的闲适惬意(yi)”与词意(yi)不符(fu)）

②（5分）

含义：a.这两句诗是说作者春天到(dao)袁州就任，刚到(dao)秋天就被(bei)免职，“春风”“秋风”点出上任和(he)罢官的(de)时(shi)间，（1分(fen)）与上一句“下车上马太匆匆”照应，表明任职时(shi)间的(de)短暂(zan)。（1分(fen)）

b.“来是春风”表(biao)现了词(ci)(ci)人上任时的(de)(de)春风得(de)意，“去是秋风”表(biao)现了词(ci)(ci)人离(li)职时的(de)(de)失(shi)意落寞(mo)，（1分(fen)）前后形(xing)成鲜明的(de)(de)对比，表(biao)现了仕(shi)途的(de)(de)沉浮无常。（1分(fen)）

c.“春风(feng)”“秋风(feng)”也喻指词人两袖(xiu)清风(feng)、正直廉洁。（2分(fen)）

【评分(fen)参考(kao)】⑴以上3点，每点2分(fen)，答(da)出其(qi)中的2点即(ji)可得满分(fen)。

⑵意思对即可。

情感：表达了词人在官场遭遇不公正的弹劾(he)时的愤激(ji)和(he)失(shi)意之情。（1分(fen)）