韩非子·说难原文与翻译
凡说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)(zhi)难(nan)：非吾(wu)知之(zhi)(zhi)有以说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)(zhi)之(zhi)(zhi)难(nan)也(ye)，又(you)非吾(wu)辩之(zhi)(zhi)能明(ming)吾(wu)意之(zhi)(zhi)难(nan)也(ye)，又(you)非吾(wu)敢横失而能尽之(zhi)(zhi)难(nan)也(ye)。凡说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)(zhi)难(nan)：在知所说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)(zhi)心，可(ke)以吾(wu)说(shuo)(shuo)(shuo)当之(zhi)(zhi)。所说(shuo)(shuo)(shuo)出(chu)于为(wei)(wei)名高(gao)者(zhe)也(ye)，而说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)(zhi)以厚利，则(ze)见下节而遇卑(bei)贱(jian)，必弃远(yuan)(yuan)矣(yi)(yi)。所说(shuo)(shuo)(shuo)出(chu)于厚利者(zhe)也(ye)，而说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)(zhi)以名高(gao)，则(ze)见无心而远(yuan)(yuan)事情，必不收矣(yi)(yi)。所说(shuo)(shuo)(shuo)阴为(wei)(wei)厚利而显(xian)为(wei)(wei)名高(gao)者(zhe)也(ye)，而说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)(zhi)以名高(gao)，则(ze)阳收其(qi)(qi)身而实疏之(zhi)(zhi)；说(shuo)(shuo)(shuo)之(zhi)(zhi)以厚利，则(ze)阴用其(qi)(qi)言显(xian)弃其(qi)(qi)身矣(yi)(yi)。此不可(ke)不察也(ye)。
大凡进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)困难(nan)：不是(shi)难(nan)在我(wo)的(de)(de)(de)(de)才(cai)智能够(gou)用(yong)(yong)(yong)来向君主(zhu)进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)，也(ye)不是(shi)难(nan)在我(wo)的(de)(de)(de)(de)口(kou)才(cai)能够(gou)阐明我(wo)的(de)(de)(de)(de)意见，也(ye)不是(shi)难(nan)在我(wo)敢毫无顾(gu)忌地把看法(fa)全部(bu)表(biao)达出来。大凡进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)困难(nan)：在于了解进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)对(dui)象(xiang)的(de)(de)(de)(de)心(xin)理，以便(bian)用(yong)(yong)(yong)我(wo)的(de)(de)(de)(de)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)法(fa)适应他(ta)。进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)对(dui)象(xiang)想要(yao)追求美(mei)名(ming)的(de)(de)(de)(de)，却(que)用(yong)(yong)(yong)厚利去(qu)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)服他(ta)，就(jiu)会显得(de)节操低下而得(de)到卑贱待遇，必然受(shou)到抛弃和疏(shu)远(yuan)。进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)对(dui)象(xiang)想要(yao)追求厚利的(de)(de)(de)(de)，却(que)用(yong)(yong)(yong)美(mei)名(ming)去(qu)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)服他(ta)，就(jiu)会显得(de)没有心(xin)计而又脱离实际，必定不会被接(jie)受(shou)和录(lu)(lu)用(yong)(yong)(yong)。进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)对(dui)象(xiang)暗地追求原(yuan)利而表(biao)面追求美(mei)名(ming)的(de)(de)(de)(de)，用(yong)(yong)(yong)美(mei)名(ming)向他(ta)进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)，他(ta)就(jiu)会表(biao)面上录(lu)(lu)用(yong)(yong)(yong)而实际上疏(shu)远(yuan)进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)者(zhe)；用(yong)(yong)(yong)厚利向他(ta)进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)，他(ta)就(jiu)会暗地采(cai)纳进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)者(zhe)的(de)(de)(de)(de)主(zhu)张而表(biao)面疏(shu)远(yuan)进(jin)(jin)(jin)(jin)说(shuo)(shuo)(shuo)(shuo)者(zhe)。这(zhei)是(shi)不能不明察的(de)(de)(de)(de)。
夫事(shi)(shi)以密成，语(yu)以泄(xie)败(bai)。未(wei)必其(qi)(qi)(qi)身泄(xie)之(zhi)也，而(er)(er)(er)(er)语(yu)及所匿(ni)之(zhi)事(shi)(shi)，如(ru)(ru)此者身危。彼显有所出事(shi)(shi)，而(er)(er)(er)(er)乃以成他故，说者不(bu)(bu)(bu)徒知(zhi)所出而(er)(er)(er)(er)已矣(yi)，又知(zhi)其(qi)(qi)(qi)所以为(wei)，如(ru)(ru)此者身危。夫异事(shi)(shi)而(er)(er)(er)(er)当(dang)，知(zhi)者揣之(zhi)外(wai)而(er)(er)(er)(er)得之(zhi)，事(shi)(shi)泄(xie)于外(wai)，必以为(wei)己也，如(ru)(ru)此者身危。周(zhou)泽未(wei)渥也，而(er)(er)(er)(er)语(yu)极知(zhi)，说行而(er)(er)(er)(er)有功，则(ze)(ze)德(de)忘；说不(bu)(bu)(bu)行而(er)(er)(er)(er)有败(bai)，则(ze)(ze)见疑，如(ru)(ru)此者身危。贵人有过端(duan)，而(er)(er)(er)(er)说者明言礼义以挑(tiao)其(qi)(qi)(qi)恶，如(ru)(ru)此者身危。贵人或得计而(er)(er)(er)(er)欲自以为(wei)功，说者与知(zhi)焉，如(ru)(ru)此者身危。强以其(qi)(qi)(qi)所不(bu)(bu)(bu)能为(wei)，止以其(qi)(qi)(qi)所不(bu)(bu)(bu)能已，如(ru)(ru)此者身危。故与之(zhi)论大人，则(ze)(ze)以为(wei)间己矣(yi)；与之(zhi)论细人，则(ze)(ze)以为(wei)卖重(zhong)。论其(qi)(qi)(qi)所爱，则(ze)(ze)以为(wei)借(jie)资；论其(qi)(qi)(qi)所憎，则(ze)(ze)以为(wei)尝己也，径省(sheng)其(qi)(qi)(qi)说，则(ze)(ze)以为(wei)不(bu)(bu)(bu)智而(er)(er)(er)(er)拙(zhuo)之(zhi)；米盐博辩，则(ze)(ze)以为(wei)多而(er)(er)(er)(er)交之(zhi)。略事(shi)(shi)陈意(yi)，则(ze)(ze)曰(yue)(yue)怯懦(nuo)而(er)(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)尽；虑事(shi)(shi)广肆，则(ze)(ze)曰(yue)(yue)草野而(er)(er)(er)(er)倨侮。此说之(zhi)难(nan)，不(bu)(bu)(bu)可(ke)不(bu)(bu)(bu)知(zhi)也。
事(shi)(shi)(shi)情因保密而成(cheng)功，谈(tan)话因泄密而失(shi)败(bai)。未必(bi)进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)者(zhe)本人泄露(lu)了机密，而是谈(tan)话中(zhong)触及到君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)心(xin)中(zhong)隐匿的(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)，如(ru)(ru)(ru)此(ci)(ci)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)身(shen)(shen)(shen)遭(zao)危(wei)险(xian)。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)表面上(shang)(shang)做这(zhei)(zhei)件事(shi)(shi)(shi)，心(xin)里(li)却想借(jie)此(ci)(ci)办成(cheng)别(bie)的(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)，进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)者(zhe)不但知道君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)所做的(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)，而且知道他要(yao)这(zhei)(zhei)样做的(de)(de)(de)(de)意(yi)图，如(ru)(ru)(ru)此(ci)(ci)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)身(shen)(shen)(shen)遭(zao)危(wei)险(xian)。进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)者(zhe)筹划一件不平常的(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)情并(bing)且符合君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)心(xin)意(yi)，聪明人从(cong)外部迹象上(shang)(shang)把这(zhei)(zhei)事(shi)(shi)(shi)猜测出来(lai)(lai)了，事(shi)(shi)(shi)情泄露(lu)出来(lai)(lai)，君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)一定认(ren)为(wei)是进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)者(zhe)泄露(lu)的(de)(de)(de)(de)，如(ru)(ru)(ru)此(ci)(ci)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)身(shen)(shen)(shen)遭(zao)危(wei)险(xian)。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)恩(en)泽未厚，进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)者(zhe)谈(tan)论(lun)却尽(jin)其所知，如(ru)(ru)(ru)果主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)张得(de)以实(shi)行并(bing)获得(de)成(cheng)功，功德就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)被(bei)君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)忘记；主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)张行不适而遭(zao)到失(shi)败(bai)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)被(bei)君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)怀疑，如(ru)(ru)(ru)此(ci)(ci)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)身(shen)(shen)(shen)遭(zao)危(wei)险(xian)。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)有过(guo)错，进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)者(zhe)倡言(yan)礼义来(lai)(lai)挑他的(de)(de)(de)(de)毛病，如(ru)(ru)(ru)此(ci)(ci)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)身(shen)(shen)(shen)遭(zao)危(wei)险(xian)。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)有时(shi)计谋得(de)当而想自以为(wei)功，进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)者(zhe)同样知道此(ci)(ci)计，如(ru)(ru)(ru)此(ci)(ci)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)身(shen)(shen)(shen)遭(zao)危(wei)险(xian)。勉强(qiang)君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)去(qu)做他不能(neng)做的(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)，强(qiang)迫君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)停止他不愿意(yi)停止的(de)(de)(de)(de)事(shi)(shi)(shi)，如(ru)(ru)(ru)此(ci)(ci)就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)会(hui)(hui)身(shen)(shen)(shen)遭(zao)危(wei)险(xian)。所以进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)者(zhe)如(ru)(ru)(ru)果和君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)议论(lun)大臣(chen)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)被(bei)认(ren)为(wei)是想离间君(jun)(jun)(jun)(jun)臣(chen)关(guan)系；和君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)谈(tan)论(lun)近侍小臣(chen)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)被(bei)认(ren)为(wei)是想卖弄身(shen)(shen)(shen)价。谈(tan)论(lun)君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)喜(xi)爱的(de)(de)(de)(de)人，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)被(bei)认(ren)为(wei)是拉关(guan)系；谈(tan)论(lun)君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)憎恶的(de)(de)(de)(de)人，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)被(bei)认(ren)为(wei)是搞试探。说(shuo)(shuo)话直截了当，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)被(bei)认(ren)为(wei)是不聪明而笨拙；谈(tan)话琐碎详尽(jin)，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)被(bei)认(ren)为(wei)是罗嗦(suo)而冗(rong)长。简略陈述意(yi)见，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)被(bei)认(ren)为(wei)是怯懦(nuo)而不敢尽(jin)言(yan)；谋事(shi)(shi)(shi)空泛放任，就(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)(jiu)被(bei)认(ren)为(wei)是粗野而不懂礼貌。这(zhei)(zhei)些(xie)进(jin)(jin)说(shuo)(shuo)的(de)(de)(de)(de)困难，是不能(neng)不知道的(de)(de)(de)(de)。
