袁枚《黄生借书说》原文与翻译（逐句对照，详细注释）
说明：本(ben)文(wen)是(shi)华语(yu)网[binful.cn]为(wei)你整理的(de)袁(yuan)枚《黄生借书说》原(yuan)文(wen)、注(zhu)(zhu)释(shi)与翻译，为(wei)方便(bian)大家对照使用(yong)，采(cai)(cai)用(yong)逐句注(zhu)(zhu)释(shi)翻译，且采(cai)(cai)用(yong)不同颜色区别，故详细繁多而不显(xian)杂乱。如果你阅读时(shi)发现有(you)错漏之(zhi)处，请在评论中(zhong)指出，以方便(bian)下一位读者。
黄生借书说
袁枚①
黄生②允修借书。随园主人授③以书而告之曰：
①选自《小仓山房文集》。袁(yuan)枚，字子才(cai)，号简(jian)斋(随园主人)，文学家(jia)，浙江(jiang)钱塘人。②生：对读书人的(de)称呼。③授：交给，交付。
青年黄允修来借(jie)书。我把书交给他并对他说：
书(shu)非借不能读(du)也。子①不闻藏书(shu)者乎？
①子(zi)：对人的(de)尊(zun)称(cheng)，相当于现代汉语的(de)“您”。
书不是借(jie)来的就不能（好好地(di)）去读。你没听(ting)说过(guo)那(nei)些藏书的人（怎样读书）吗(ma)？
七略①、四库②，天子之书，然③天子读书者有几？
①《七略(lve)》，我(wo)国最早的图(tu)书(shu)目录分(fen)类著(zhu)作，分(fen)为辑略(lve)、六(liu)艺略(lve)、诸子略(lve)、诗赋略(lve)、兵书(shu)略(lve)、术数略(lve)、方技(ji)略(lve)七部。②《四库(ku)(ku)》，唐朝京(jing)师长安和东都(dou)洛阳的藏(zang)书(shu)，有《经》、《史》、《子》、《集》四库(ku)(ku)。这里《七略》、《四库(ku)(ku)》都(dou)指内府藏(zang)书(shu)。③然：但是。
《七略》、《四库》，是皇帝(di)的(de)藏书(shu)，然而皇帝(di)读(du)书(shu)的(de)有几个？
汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？
汗，名词(ci)(ci)用做动词(ci)(ci)，使……流汗。
那搬运起来使牛(niu)累得流(liu)汗，放在(zai)家里塞满了屋子的(de)，是富贵人(ren)家的(de)书，然而(er)富贵人(ren)家读书的(de)有几个？
其他祖父①积、子孙弃者②无论③焉。
①祖父：祖父和父亲。②弃者(zhe)：丢弃的情况。③无论：不须说(shuo)，不用说(shuo)，不必(bi)说(shuo)。
其余那些祖父、父亲收藏（书籍），儿(er)子(zi)孙(sun)子(zi)随(sui)便丢弃的就更不用说了。
非读书为然，天下物皆然。
然：这样。
不只(zhi)书籍是这(zhei)样(yang)(yang)，天下的事物（也）都(dou)是这(zhei)样(yang)(yang)。
非夫人①之物而强②假③焉，必虑人逼取，而惴惴④焉摩玩⑤之不已，曰:“今日存明日去，吾不得而见之矣。”
①夫（fú）人(ren)：那人(ren)。指向别人(ren)借书的(de)人(ren)。②强(qiang)（qiǎng）：勉强(qiang)。③假：借。④惴惴（zhuì）焉：忧(you)惧(ju)的(de)样子(zi)。⑤摩玩(wan)：摩挲抚弄。 摩：抚摸。 玩(wan)：玩(wan)弄。
不是那人(ren)(ren)自己的(de)东西(xi)而勉(mian)强向别人(ren)(ren)借(jie)来(lai)，（他）一定担心(xin)别人(ren)(ren)催着要回(hui)，因而就(jiu)忧惧地抚摸玩赏那东西(xi)久久不停(ting)，心(xin)想：“今天存(cun)放(fang)（在我这里），明天（就(jiu)要给(ji)人(ren)(ren)）拿回(hui)去(qu)，我不能再看到它了(le)。”
若业①为吾所有，必高束②焉，庋③藏焉，曰“姑俟④异日⑤观”云⑥尔。
①业：已、已经。②高束：捆扎起来(lai)放在高处。束，捆，扎。③庋（guǐ）：放置。 藏：收藏。④姑(gu)(gu)(gu)俟（sì）：姑(gu)(gu)(gu)且等待。姑(gu)(gu)(gu)，姑(gu)(gu)(gu)且。⑤异日(ri)：日(ri)后，将来(lai)。⑥云：说(shuo) 。 尔(er)：这样(yang)的。
如(ru)果（这东(dong)西）已经被我所占有，一(yi)定会（把它）捆扎好放在高(gao)处(chu)，保存起来(lai)，说(shuo)一(yi)声“姑且(qie)等(deng)到以后的日子(zi)再来(lai)看吧。”如(ru)此而已。
