余幼好书，家贫难致。
难致：难以(yi)得到。
我小时候爱好读书(shu)，但是(shi)家里贫穷(qiong)，很(hen)难得(de)到书(shu)读。
有张氏藏书甚富。
富：多。
有个姓(xing)张的人(ren)家藏书很多。
往借，不与①，归而形诸梦②。
①与：给。②形诸梦：形之(zhi)于(yu)(yu)梦。在梦中现出那种情形。形，出现。诸，等于(yu)(yu)“之(zhi)于(yu)(yu)”。
（我）到(dao)他家去借(jie)(jie)(jie)，（他）不借(jie)(jie)(jie)给我，回(hui)来以后我在梦中(zhong)还现出(chu)向他借(jie)(jie)(jie)书的情形。
其切①如是②。
①切(qie)：迫切(qie)。②如是：像这样。
我(wo)那种迫切（求书的心(xin)情(qing)就(jiu)）像这样。
故有所览辄①省②记。
①辄(zhe)，就。②省（xǐng），记。
所以（只要）有看(kan)过的(de)书(shu)就(jiu)记在心里(li)。
①通籍后，俸②去书来，落落③大满，素蟫④灰丝⑤时蒙⑥卷轴⑦。
①通(tong)籍：做官(guan)(guan)。做了官(guan)(guan)，名字就不属(shu)于“民籍”，取得了官(guan)(guan)的(de)(de)(de)身份，所(suo)以说“通(tong)籍”。这是(shi)封建士大夫的(de)(de)(de)常用语。籍，民籍。通(tong)，动(dong)词，表示从民籍到仕宦的(de)(de)(de)提升。 ②俸：俸禄，官(guan)(guan)吏的(de)(de)(de)俸禄。③落落：形容多而(er)连续不断的(de)(de)(de)堆积。④素蟫（yín）：指(zhi)书(shu)(shu)(shu)里的(de)(de)(de)蠹（dù ）虫。⑤灰丝(si)：指(zhi)灰尘和虫丝(si)。⑥时蒙(meng)：时常布满。⑦卷(juan)（juàn）轴：书(shu)(shu)(shu)册。古代还没有(you)线装书(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)时期，书(shu)(shu)(shu)的(de)(de)(de)形式是(shi)横幅(fu)长(zhang)卷(juan)，有(you)轴以便卷(juan)起来(lai)。后世沿(yan)用“卷(juan)轴”称书(shu)(shu)(shu)册。
做了官以(yi)后，薪(xin)俸花掉了，书(shu)籍买来了，屋(wu)里到处(chu)都堆放满了，蠧(du)虫丝迹，时常覆盖书(shu)册。
然后叹借者之用心专，而少时①之岁月②为可惜也!
①少时：年少的(de)时光。②岁月：指时间。
这样以后我（才）感慨借书读的人是(shi)(shi)（那么）用心专一，而自(zi)己少年时候的光阴是(shi)(shi)（多(duo)么）值得(de)珍惜(xi)啊(a)!
今黄生贫类①予，其借书亦类予；惟予之公书②与张氏之吝③书若不相类。
①类(lei)：似、像。②公(gong)书：把书公(gong)开，慷慨出借。公(gong)，动词，同别人共用。③吝：吝啬。
现在姓(xing)黄的年轻(qing)人像(xiang)我(wo)（从前一样(yang)）贫穷，他(ta)借(jie)书(shu)（苦(ku)读）也像(xiang)我(wo)（从前一样(yang)）；只不(bu)过(guo)我(wo)把书(shu)公开，慷慨出借(jie)和姓(xing)张的吝惜书(shu)籍，（不(bu)肯出借(jie)，）似乎并不(bu)相同(tong)。
然则予固不幸而遇张乎，生固幸而遇予乎？
这(zhei)样看(kan)来，那么是我本(ben)来不幸遇(yu)到了姓张的，而(er)姓黄的年轻人本(ben)来幸运遇(yu)到我吧？
知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速。
（黄(huang)生）懂得了（借(jie)(jie)到书(shu)的(de)）幸(xing)运和（借(jie)(jie)不(bu)到书(shu)的(de)）不(bu)幸(xing)运，那(nei)么(me)他(ta)读书(shu)一(yi)定会(hui)专心，而(er)他(ta)还书(shu)也一(yi)定会(hui)很快(kuai)。
为一说，使与书俱。
俱，在(zai)一起。
（我）写下这一篇说，把（它）同（出借的）书一起(qi)（交(jiao)给黄生）。
