《记丐侠》“来懋斋先生者”原文与翻译
原文：
记丐侠
来懋斋先(xian)生者(zhe)，家况(kuang)奇贫,性慷慨而有过(guo)人(ren)节。乡(xiang)试(shi)后，捷举。意欲赴礼部试(shi)，而绌于(yu)资(zi)斧(fu)。乡(xiang)人(ren)俗习，例凡(fan)临时乏资(zi)者(zhe),得招集(ji)亲友七八人(ren)各(ge)出一(yi)分于(yu)发起人(ren)，由发起人(ren)立约签字(zi)付资(zi)，毕(bi)事而次第发还之(zhi),谓之(zhi)会(hui)。既而曰:“孰如成一(yi)会(hui)而筹集(ji)之(zhi)。”于(yu)是奔走于(yu)亲故(gu)之(zhi)门者(zhe)数日(ri)，始获七人(ren)之(zhi)认可。然皆以情不能却，强应之(zhi)而心实否之(zhi)。届期(qi)先(xian)生黎明起,扫庭除，具旨酒与(yu)佳肴(yao)，以恭候(hou)之(zhi)。讵知日(ri)既夕(xi)矣，无一(yi)亲故(gu)之(zhi)足迹(ji)，印于(yu)其庭者(zhe)。
有(you)群(qun)(qun)(qun)丐过(guo)其(qi)(qi)门，见先生家罗杯盘,必有(you)所(suo)谓(wei)喜事者(zhe)(zhe)。遂麋集于(yu)户限(xian)外，争欲得(de)(de)杯盘狼藉之(zhi)(zhi)(zhi)馀(yu)渖(shen)。斯时也,先生饥(ji)火与(yu)憤火交绥，于(yu)是(shi)出谓(wei)群(qun)(qun)(qun)丐曰:“予之(zhi)(zhi)(zhi)肆(si)筵以(yi)(yi)设席(xi)也，实以(yi)(yi)部试期迫， 赴都(dou)乏资(zi)，意欲藉亲(qin)(qin)故(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)集会轮资(zi),应眉急(ji)耳。奈(nai)亲(qin)(qin)故(gu)负(fu)我，今竞(jing)食言，以(yi)(yi)致(zhi)吾(wu)(wu)之(zhi)(zhi)(zhi)酒(jiu)(jiu)肴为(wei)虚设。 虽然，与(yu)其(qi)(qi)鱼馁而肉敗，孰若大家共一饱。汝曹其(qi)(qi)就座，吾(wu)(wu)将为(wei)东道主而畅(chang)饮焉(yan)。”群(qun)(qun)(qun)丐登堂醊，醲饷既良(liang)，已谓(wei)先生曰：“吾(wu)(wu)侪小，蒙先生賜以(yi)(yi)酒(jiu)(jiu)食，固属(shu)非分之(zhi)(zhi)(zhi)宠。今试一问，由此(ci)达京师需金几何(he)？”先生曰：“但使途(tu)无饥(ji)渴，而安(an)抵都(dou)下足矣。”群(qun)(qun)(qun)丐应声起曰：“是(shi)区区者(zhe)(zhe)，何(he)难之(zhi)(zhi)(zhi)有(you)？”吾(wu)(wu)侪愿尽力焉(yan)，沿途(tu)以(yi)(yi)行乞(qi)所(suo)得(de)(de),供先生食。”往(wang)往(wang)逆旅主人(ren)嘉(jia)其(qi)(qi)义而奇其(qi)(qi)事，且厚有(you)赠馈。既抵都(dou)，群(qun)(qun)(qun)丐各(ge)分道行乞(qi)，以(yi)(yi)所(suo)得(de)(de)资(zi)为(wei)先生应试费。试后果(guo)捷(jie)南(nan)宫①，得(de)(de)出为(wei)某(mou)邑宰，循(xun)例省亲(qin)(qin)回籍(ji)。群(qun)(qun)(qun)丐亦(yi)促之(zhi)(zhi)(zhi)返焉(yan)。
甫(fu)抵(di)里辏坠手屎卤砬旌卣撸缒︴嘟印Ｏ壬(ren)嗥降又Ｈ辉绞战伲(ni)贺で氪(ke)又嗡Ｏ壬(ren)钟兴磺(huang)福挚(zhi)直城叭(ba)找辍７匠斐(fei)洌(lie)绪(xu)镎咚(dong)埔丫每湟庠唬骸跋壬(ren)鞴伲(ni)宰(zai)鞴伲(ni)荒(huang)车戎衅颍孕衅颉(jie)５褂行泶Γ蛭岬仍附逯员镶派(pai)Ｈ羝渌(lu)浪字郏霾(mai)桓椅(yi)壬(ren)饥?且自浼也。请勿作再三之虑，先(xian)生以为何(he)如？”
抵任所后，各行丐于四方，惟昏暮时潜一入署问安而已。先生亦随时资给之，然往往不受。 时邑多盗，群丐间作侦探,是以屡屡破获重要案件。至颁发赏格时，悬牌累月，迄无来领者。而先生以政声卓著，由上峰保升郡守矣。先生固儒者，不耐于酬酢之烦，又淡于利禄,遂以亲老乞终养，解组③后，欲为各丐谋治生业，竟皆避之他去。先生每为人言之，辄唏嘘泣下，引为憾事。然而丐则侠矣。
(选自《庚初广志》卷(juan)八,有(you)删改）
译文：
记丐侠
来懋(mao)(mao)斋先(xian)生(sheng)，家庭极为(wei)贫穷，但(dan)是(shi)为(wei)人(ren)(ren)(ren)(ren)性情(qing)(qing)慷慨有过人(ren)(ren)(ren)(ren)的节操。参加乡试后(hou)，考中(zhong)举人(ren)(ren)(ren)(ren)。打算(suan)赴京参加礼部(bu)的进士考试，然而没有资(zi)(zi)金路费。当地乡里(li)(li)有一种(zhong)习俗，按照旧例凡是(shi)有人(ren)(ren)(ren)(ren)临时(shi)缺少(shao)盘缠资(zi)(zi)金的，可以召集(ji)七八个(ge)亲(qin)友，每(mei)个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)各给(ji)发起人(ren)(ren)(ren)(ren)一份，由发起人(ren)(ren)(ren)(ren)为(wei)每(mei)人(ren)(ren)(ren)(ren)立(li)约签字(zi)，大家付(fu)给(ji)资(zi)(zi)金。事情(qing)(qing)办完了再一个(ge)个(ge)还给(ji)大家，叫(jiao)做(zuo)“打会”。不(bu)久来懋(mao)(mao)斋先(xian)生(sheng)说(shuo)：“不(bu)如(ru)成个(ge)会来筹(chou)集(ji)资(zi)(zi)金。”于(yu)是(shi)奔(ben)走于(yu)亲(qin)戚朋(peng)友家门好(hao)几天，才得到七个(ge)人(ren)(ren)(ren)(ren)的同意。然而都是(shi)因(yin)为(wei)情(qing)(qing)面不(bu)能推辞的，勉强表面答(da)应而心里(li)(li)其实不(bu)愿意。到了那一天，来懋(mao)(mao)斋先(xian)生(sheng)黎明就(jiu)起身，洒扫庭院台阶，准备好(hao)美酒(jiu)佳肴(yao)，来恭候(hou)大家。谁知(zhi)天已到了傍晚，也没有一个(ge)亲(qin)朋(peng)好(hao)友来到他家里(li)(li)立(li)约。
这时(shi)有(you)一(yi)群(qun)(qun)乞(qi)(qi)丐(gai)(gai)(gai)路过他(ta)(ta)家(jia)(jia)，看见先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)家(jia)(jia)里(li)摆(bai)列(lie)着(zhe)杯盘(pan)，认为(wei)一(yi)定有(you)喜事(shi)。于是(shi)(shi)都(dou)聚集(ji)在(zai)(zai)门(men)(men)外，争着(zhe)想(xiang)得到(dao)(dao)吃(chi)(chi)剩的(de)(de)饭(fan)菜(cai)(cai)。这时(shi)候，先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)饥饿和(he)愤恨交织(zhi)，于是(shi)(shi)出门(men)(men)对(dui)(dui)这群(qun)(qun)乞(qi)(qi)丐(gai)(gai)(gai)说(shuo)：“我(wo)在(zai)(zai)这里(li)设席摆(bai)下酒(jiu)(jiu)宴，实在(zai)(zai)是(shi)(shi)因为(wei)礼(li)部考(kao)试(shi)的(de)(de)时(shi)间近了(le)，到(dao)(dao)京(jing)(jing)城去没有(you)资金路费，想(xiang)借助亲(qin)朋好友(you)的(de)(de)集(ji)会大(da)家(jia)(jia)来(lai)筹集(ji)资金，解决燃眉之(zhi)急(ji)。怎知亲(qin)朋好友(you)都(dou)辜负(fu)我(wo)，今天都(dou)食(shi)言了(le)，以致使(shi)(shi)我(wo)的(de)(de)酒(jiu)(jiu)菜(cai)(cai)都(dou)成了(le)摆(bai)设。即使(shi)(shi)如此(ci)，与其让鱼肉腐烂坏掉，不如大(da)家(jia)(jia)一(yi)块吃(chi)(chi)个痛快(kuai)。大(da)家(jia)(jia)赶紧来(lai)就(jiu)(jiu)座，我(wo)作(zuo)为(wei)东道主，请大(da)家(jia)(jia)开怀畅饮。”一(yi)群(qun)(qun)乞(qi)(qi)丐(gai)(gai)(gai)进(jin)屋喝酒(jiu)(jiu)吃(chi)(chi)肉，酒(jiu)(jiu)足(zu)饭(fan)饱，对(dui)(dui)先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)说(shuo)：“我(wo)们(men)(men)是(shi)(shi)地们(men)(men)低(di)微的(de)(de)人，承蒙先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)赏赐给酒(jiu)(jiu)和(he)食(shi)物，这本(ben)来(lai)已经是(shi)(shi)非(fei)分(fen)之(zhi)想(xiang)了(le)，我(wo)们(men)(men)今天想(xiang)问一(yi)下，从这里(li)到(dao)(dao)京(jing)(jing)师需要多少银(yin)两？”先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)说(shuo)：“只要使(shi)(shi)路上不挨(ai)饿，能顺顺当当抵达京(jing)(jing)师就(jiu)(jiu)行了(le)。”群(qun)(qun)丐(gai)(gai)(gai)应声(sheng)回答说(shuo)：“这是(shi)(shi)区区小亊(shi),有(you)什么艰难？我(wo)们(men)(men)愿意为(wei)此(ci)尽(jin)力，用沿途乞(qi)(qi)讨(tao)得到(dao)(dao)的(de)(de)钱(qian)物，供给先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)食(shi)用。”一(yi)路上旅馆的(de)(de)主人赞叹他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)侠义行为(wei)，对(dui)(dui)他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)事(shi)感(gan)到(dao)(dao)惊异，常常多送给他(ta)(ta)们(men)(men)食(shi)物。到(dao)(dao)了(le)京(jing)(jing)师以后(hou)，群(qun)(qun)丐(gai)(gai)(gai)分(fen)头乞(qi)(qi)讨(tao)，用乞(qi)(qi)讨(tao)所得的(de)(de)钱(qian)财供给先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)应试(shi)的(de)(de)费用。考(kao)试(shi)结(jie)束后(hou)，来(lai)懋斋先(xian)(xian)生(sheng)(sheng)果然考(kao)中了(le)礼(li)部考(kao)试(shi)的(de)(de)进(jin)士。出京(jing)(jing)做某地的(de)(de)县令，按照惯例回乡省亲(qin)。群(qun)(qun)丐(gai)(gai)(gai)也催促他(ta)(ta)回去。
