《阅微草堂笔记·祖宗明(ming)智(zhi)》“武强一(yi)大姓(xing)”原(yuan)文(wen)与翻译

武强一大姓，夜有劫盗，群起捕逐。武强县有一家大户，夜里有小偷(tou)前去偷(tou)东西，便群起捕捉。

盗逸去，众合力穷追。小偷(tou)逃走后，大家便合力穷追。

盗奔其祖茔松柏中，林深月黑，人不敢入，盗亦不敢出。小偷(tou)逃到大(da)户祖坟所在地(di)的松柏林(lin)里，林(lin)深夜(ye)黑，大(da)家一时都不敢进(jin)去，小偷(tou)更不敢出(chu)来。

相持之际，树内旋飚四起，沙砾乱飞，人皆眯目不相见，盗乘间突围得脱。正在相持不(bu)(bu)下(xia)，树林(lin)里忽然刮(gua)起了(le)旋风，飞沙走(zou)石，弄得人(ren)争不(bu)(bu)开眼，小偷借这个机会(hui)突围逃走(zou)了(le)。

众相诧异，先灵何反助盗耶?大家都感(gan)到惊讶，先人之灵为什么反(fan)而会帮助小(xiao)偷呢(ni)?

主人夜梦其祖曰：“盗劫财不能不捕，官捕得而伏法，盗亦不能怨主人。大(da)户主人(ren)夜(ye)里梦见先(xian)祖(zu)说：“小偷偷东西，不能(neng)不抓，如果官府捉到小偷加以惩(cheng)罚，小偷也(ye)不能(neng)怨(yuan)恨主人(ren)。

若未得财，可勿追也；但如(ru)果没有偷(tou)走(zou)东西(xi)，就不要穷追不舍；

追而及，盗还斗伤人，所失不大乎?追上了，如果双(shuang)方斗殴(ou)起来(lai)就会伤人，损失不是(shi)更大吗?

即众力足殪盗，盗殪则必告官，官或不谅，坐以擅杀，所失不更大乎?即(ji)使大家能够杀(sha)了小(xiao)偷(tou)，也必(bi)须向官府(fu)汇报，如果官府(fu)追(zhui)究(jiu)说你(ni)们擅自杀(sha)人(ren)，那损失(shi)不(bu)更大么?

且我众乌合，盗皆死党，盗可夜夜伺我，我不能夜夜备盗也。何(he)况大家是(shi)些乌合之众，而小(xiao)偷们(men)则是(shi)些死党，他们(men)可以(yi)夜夜伺机来下(xia)手偷东西，我们(men)却(que)无法夜夜防(fang)备他们(men)。

一与为仇，隐忧方大，可不深长思乎?一旦你们和他们结了仇(chou)，隐患就(jiu)大了，能不从长计议么?

旋风我所为，解此结也，尔又何尤焉!”旋风是(shi)(shi)我(wo)刮(gua)起(qi)来的，是(shi)(shi)为了(le)解开这场冤仇(chou)，你(ni)们又有什么好埋怨(yuan)地呢?”

主人醒而喟然曰：“吾乃知老成远虑，胜少年盛气多矣。”主人(ren)(ren)醒来后惊叹道(dao)：“我今(jin)天才真正(zheng)明白，老成稳重的(de)人(ren)(ren)深谋远虑，比起年轻人(ren)(ren)凭冲动办事，不(bu)知要(yao)胜过多(duo)少(shao)啊。”