《阅微草堂笔记·鬼战斗》“有佃户所居枕旷(kuang)野(ye)”原(yuan)文与翻(fan)译

季漱六言：有佃户所居枕旷野。李漱六说：有个佃户，住处接近旷野。

一夕，闻兵仗格斗声，阖家惊骇，一天(tian)晚上，忽(hu)然传来军(jun)队厮杀的声音，全家都被惊醒了。

登墙视之，无所睹。爬上(shang)墙往(wang)外看，却什(shen)么(me)也没有

而战声如故，至鸡鸣乃息。而厮杀声照旧，一直到鸡叫才停息。

知为鬼也。他知道这是鬼在作怪。

次日复然，第二天，厮杀声又起。

病其聒不已，共谋伏铳击之，他被闹得受不了，于是商量用枪打。

果应声啾啾奔散。枪声一响，鬼果然都啾啾叫着散了。

既而屋上屋下，众声合噪曰：“彼劫我妇女，我亦劫彼妇女为质，互控于社公。社公愦愦，劝以互抵息事。过后，他家屋顶屋下有一群鬼鼓噪道：“他们劫持我们的女人，我们也劫持他们的女人。两方都告到土神那儿，土神昏庸，劝我们既然扯平就算了。

俱不肯伏，故在此决胜负，何预汝事?双方都不服，所以在这儿决个胜负。这关你什么事?

汝以铳击我，今共至汝家，你用枪打我们，今天我们都来到你家。

汝举铳则我去，汝置铳则我又来，你举起枪我们就跑，你放下枪我们又来。

汝能夜夜自昏至晓，发铳不止耶?”你能天天从晚上到早上不停地放枪么?”

思其言中理，乃跪拜谢过，大具酒食纸钱送之去。佃户觉得鬼说得在理，便跪拜赔罪，准备了许多酒食和纸钱送走了鬼。

然战声亦自此息矣。然而厮杀声也从此停了。

夫不能不为之事，不出任之，是失几也不能不做的事而不出来做，就是失去了机会;

不能不除之害，不力争之，是养痈也，不(bu)(bu)能不(bu)(bu)除(chu)的害而不(bu)(bu)力争除(chu)掉，就是姑息养奸。

鬼不干人，人反干鬼，鬼有词矣，非开门揖盗乎!鬼不侵害人，人反去侵害鬼，鬼就有理了。这不是(shi)等于是(shi)开门把强盗请进(jin)来吗?

孟子有言，乡邻有斗者，被发缨冠而往救之，则惑也。虽闭门可也。孟子说过：“邻居有(you)打架的(de)，你(ni)不分青红皂(zao)白地去(qu)干涉，就(jiu)办(ban)了(le)糊(hu)涂事;关上门不理不睬就(jiu)可(ke)以了(le)。”