《汉书·赵广汉传》选段翻译

广汉(han)①为(wei)人强力，天性精于吏(li)(li)职。见(jian)吏(li)(li)民，或(huo)夜(ye)不寝至旦。尤善(shan)为(wei)钩距(ju)②，以得事情。钩距(ju)者，设预知(zhi)马贾，则先问狗(gou)，已问羊(yang)，又(you)问牛，然后(hou)及马，参伍其(qi)贾③，以类相(xiang)(xiang)准(zhun)，则知(zhi)马之贵贱不失实矣(yi)。唯广汉(han)至精能行(xing)之，它人效者莫能及也。郡中盗(dao)贼， 闾里轻(qing)侠，其(qi)根株窟穴所在，及吏(li)(li)受取(qu)请求铢(zhu)两(liang)之奸④，皆知(zhi)之。长安少年数人会穷里⑤空(kong)舍(she)谋(mou)共劫人，坐语未讫，广汉(han)使吏(li)(li)捕治，具(ju)服。富人苏(su)回为(wei)郎，二(er)人劫之。有顷，广汉(han)将吏(li)(li)到家(jia)，自(zi)立庭下(xia)，使长安丞龚(gong)奢叩堂户晓贼，曰:“京兆尹赵君谢两(liang)卿，无(wu)得杀质(zhi)，此(ci)宿(su)卫臣也。释质(zhi)，来(lai)手，得善(shan)相(xiang)(xiang)遇，幸(xing)(xing)逢赦令，或(huo)时解脱(tuo)。”二(er)人惊愕，又(you)素(su)闻广汉(han)名，即开户出，下(xia)堂叩头，广汉(han)跪谢曰:“幸(xing)(xing)全(quan)活(huo)郎，甚(shen)厚!”送狱，敕吏(li)(li)谨遇，给酒肉。至冬当(dang)出死，豫⑥为(wei)调⑦棺，给敛葬(zang)具(ju)，告(gao)语之，皆曰:“死无(wu)所恨(hen)!”

(选(xuan)自《汉(han)书·赵广汉(han)传》)

【注】①广(guang)汉:即赵广(guang)汉，字子都，西汉时期涿郡蠡吾县(xian)人。②钩(gou)距:辗转推问，得出实情。③参伍其(qi)贾(jia):反复比较其(qi)价钱(qian)。参，同“三(san)”。④铢(zhu)两(liang)之奸:数目很少(shao)的贪污(wu)受(shou)贿(hui)。铢(zhu)，一(yi)两(liang)的二十四分之一(yi)。⑤穷里:隐蔽(bi)的里巷。⑥豫:事先准(zhun)备。⑦调(diao):治办，办理。

【参考译文】

赵(zhao)广(guang)(guang)(guang)汉(han)为(wei)人(ren)强干有勇力，天(tian)性(xing)擅长处理政事。接(jie)见属(shu)吏和(he)(he)百姓有时(shi)竟彻夜不(bu)眠、通宵达(da)旦(dan)。特(te)别善于用“钧距法”查明(ming)事实真相。所谓(wei)钩距，就(jiu)(jiu)是(shi)假设你想得知马(ma)的(de)价(jia)(jia)(jia)格，就(jiu)(jiu)先(xian)打听(ting)狗的(de)价(jia)(jia)(jia)格，然(ran)后问羊价(jia)(jia)(jia)，再问牛(niu)价(jia)(jia)(jia)，最(zui)后问马(ma)价(jia)(jia)(jia)，把(ba)各个(ge)种类(lei)进行比较验(yan)证，相互(hu)参照(zhao)其(qi)价(jia)(jia)(jia)格，那么(me)就(jiu)(jiu)会知道马(ma)价(jia)(jia)(jia)的(de)贵(gui)贱而(er)不(bu)会失真了(le)(le)。这(zhei)个(ge)方(fang)法只有广(guang)(guang)(guang)汉(han)精通并行之有效，其(qi)他(ta)模仿的(de)人(ren)没(mei)有一(yi)个(ge)能赶得上他(ta)。广(guang)(guang)(guang)汉(han)对郡(jun)中(zhong)盗(dao)贼和(he)(he)乡里小混混聚集盘璐之所都明(ming)了(le)(le)于心(xin)，甚至是(shi)属(shu)吏中(zhong)极轻(qing)微的(de)贪污之事都了(le)(le)如指掌。长安曾经有几(ji)个(ge)年轻(qing)人(ren)聚集在(zai)(zai)一(yi)个(ge)偏僻里巷的(de)一(yi)所空屋(wu)里谋划着一(yi)起(qi)去劫(jie)人(ren)钱(qian)财(cai)，刚坐在(zai)(zai)一(yi)起(qi)还(hai)没(mei)商(shang)量完(wan)，广(guang)(guang)(guang)汉(han)就(jiu)(jiu)派人(ren)把(ba)他(ta)们构捕归案，全都俯首认罪。富人(ren)苏(su)回(hui)(hui)在(zai)(zai)宫(gong)中(zhong)做郎官，被两个(ge)人(ren)劫(jie)持了(le)(le)。过了(le)(le)一(yi)会儿，广(guang)(guang)(guang)汉(han)带(dai)领捕吏来到苏(su)回(hui)(hui)家，站在(zai)(zai)院子(zi)里，让长安丞龚奢敲门告(gao)诉劫(jie)匪说:“京兆尹赵(zhao)某(mou)奉告(gao)两位，不(bu)要杀害人(ren)质(zhi)，这(zhei)是(shi)宫(gong)中(zhong)值班的(de)护卫。请释放人(ren)质(zhi)，束手就(jiu)(jiu)擒，还(hai)可以(yi)得到宽大处理，如果有幸(xing)遇皇帝赦(she)令，或许可以(yi)免脱(tuo)罪行。”两个(ge)劫(jie)匪非常震(zhen)惊，又一(yi)向听(ting)闻广(guang)(guang)(guang)汉(han)威名，当即开门自首，到厅堂阶下(xia)(xia)叩(kou)头请罪，广(guang)(guang)(guang)汉(han)也(ye)跪拜(bai)答谢说:“幸(xing)亏(你们)保全了(le)(le)苏(su)回(hui)(hui)让他(ta)活了(le)(le)下(xia)(xia)来，(我)会很好(hao)地厚待(dai)你们。”收监至狱(yu)中(zhong)，下(xia)(xia)令狱(yu)吏给以(yi)厚待(dai)，置(zhi)办酒肉。到冬天(tian)要斩首时(shi)，广(guang)(guang)(guang)汉(han)预先(xian)给他(ta)们准(zhun)备(bei)好(hao)棺材殓(lian)具，并把(ba)实情告(gao)诉他(ta)们，二人(ren)都说:“我们死而(er)无憾!”