《阅微草堂笔记·鬼(gui)谈诗》“平定(ding)王孝廉执(zhi)信”原(yuan)文及(ji)翻译

平定王孝(xiao)廉执信，尝随父宦(huan)榆林(lin)。

平定的举人王执信(xin)，曾随(sui)着父亲到榆林赴任。

夜(ye)宿野寺经阁下，闻阁上有(you)人(ren)絮语，似(si)是论诗。

夜里住(zhu)在一座(zuo)野庙的藏经(jing)阁(ge)下面，听见(jian)经(jing)阁(ge)上面有人在嘀(di)嘀(di)咕咕说话，好(hao)像在讨(tao)论(lun)诗。

窃讶(ya)此(ci)间(jian)少文士(shi)，那得有此(ci)。

王执信很感奇怪，这儿没几个文人，怎么会有人在这儿讨论诗。

因(yin)谛听之，终不甚(shen)了了。

于是(shi)便(bian)倾耳谛听，但没听出个所以(yi)然来。

后语声渐出阁廊(lang)下，乃稍分(fen)明。

后(hou)来说话声渐大，传到走廊里，才听得清楚了。

其(qi)一(yi)曰：“唐彦谦(qian)诗格不高，然‘禾麻地(di)废生边气，草木春寒起战声’，故是(shi)佳句。”其(qi)一(yi)曰：“仆(pu)尝(chang)有句云(yun)：‘阴(yin)碛日光(guang)连雪(xue)白，风天沙气入云(yun)黄。’非亲至关外(wai)，不睹(du)此景(jing)。”其(qi)一(yi)又曰：“仆(pu)亦有一(yi)联(lian)云(yun)：‘山沉(chen)边气无情碧，河带寒声亘古秋。’自谓颇肖边城(cheng)日暮之状。”

一(yi)个人(ren)说(shuo)：“唐彦谦的(de)(de)诗格调不(bu)(bu)高(gao)，不(bu)(bu)过‘禾麻地废(fei)生(sheng)边气(qi)，草木春寒(han)(han)起战声’，倒是(shi)佳句(ju)。”另一(yi)个说(shuo)：“我曾写过这样的(de)(de)句(ju)子(zi)‘阴碛日光连雪白(bai)，风天沙气(qi)入云黄。’不(bu)(bu)亲(qin)身到过关外，是(shi)看不(bu)(bu)到这种景象的(de)(de)。”前(qian)一(yi)个又(you)说(shuo)：“我也(ye)写过一(yi)联‘山沉(chen)边气(qi)无情碧(bi)，河(he)带寒(han)(han)声亘(gen)古秋。’”他(ta)自己(ji)认为(wei)这两句(ju)诗描绘边城(cheng)日暮的(de)(de)景象极为(wei)贴切。

相与吟赏者久之(zhi)，寺钟忽动，乃寂无声。

两(liang)人一起吟诵欣赏了(le)好久，忽然寺里的钟声响了(le)，于是两(liang)人就(jiu)不吱声了(le)。

天晓起(qi)视，则(ze)扃钥尘封(feng)。

天亮之后，王执信到(dao)经阁(ge)上(shang)(shang)面(mian)去(qu)看，只(zhi)见门锁着，锁上(shang)(shang)落满了灰尘(chen)。

“山沉(chen)边气”一联，后(hou)于任总镇遗稿见之。

“山沉边气”这一联诗，后来见之于任总镇的遗稿中。

总镇名举，出师金(jin)川时，百战阵殁者也。

任总(zong)镇名字叫举，出师金(jin)川时，身经百战而(er)阵(zhen)亡。

“阴碛”一联，终不(bu)知(zhi)为谁语(yu)。

“阴碛”这一(yi)联诗，最终还是不知道是谁写的。

即其精灵长在(zai)，得(de)与任公同游(you)，亦决非常鬼(gui)矣(yi)。

但从他的(de)精灵长(zhang)在，并能与任公相处，大概(gai)也不是普通的(de)鬼(gui)。