《古文观止·屈原列传》节选逐句翻译

我们还整理了《史记·屈原贾生列传》中《屈原列传》部分全文翻译，可以对照阅读。

屈原者，名平，楚之同姓也。屈原名平(ping)，和楚国王(wang)室(shi)是同姓(xing)一族。

为楚怀王左徒①。①左(zuo)徒：楚(chu)国的官，仅(jin)次(ci)于(yu)最高行政长官令尹。他担任楚怀王(wang)的左徒，

博闻强志，明于治乱，娴于辞令。学(xue)识渊博，记忆力很(hen)强，对国(guo)家存(cun)亡(wang)兴衰的(de)道理非常了解，对外交往来，接人待(dai)物的(de)辞令又非常熟悉。

入则与王图议国事，以出号令因此他入(ru)朝就和楚王讨论国(guo)家(jia)大(da)事(shi)，制定政(zheng)令；

出则接遇宾客应对诸侯。对外就接待各国(guo)使节，处理对各诸侯国(guo)的(de)外交事物(wu)。

王甚任之。楚怀王对他(ta)非常信任。

 

上官大夫与之同列，争宠而心害②其能。②害：嫉妒。而上官(guan)大(da)夫和(he)屈原职位相(xiang)同(tong)，他为(wei)了能(neng)得到怀王(wang)的宠信，很(hen)嫉妒(du)屈原的才能(neng)。

怀王使屈原造为宪令，有一次(ci)，怀王命(ming)屈原制定国(guo)家法令，

屈平属③草稿未定，③属（zhǔ）：撰写(xie)。屈原刚写完(wan)草(cao)稿，还没最后(hou)修定完(wan)成，

上官大夫见而欲夺之，屈平不与，上官大(da)夫见到(dao)之后(hou)想夺为己(ji)有(you)，但屈原(yuan)不肯给他(ta)。

因谗之曰：“他就和楚怀王说屈原的坏话：“

王使屈平为令，大王您让屈(qu)原制(zhi)定法令，

众莫不知，上下没有人不知道这件事(shi)，

每一令出，每颁布一条法令，

平伐④其功，④伐(fa)：夸(kua)耀(yao)。屈原就自夸其(qi)功，

曰以为‘非我莫能为’也。”说是‘除了我之外，谁也做不出来(lai)’。”

王怒而疏屈平。怀王(wang)听了，非常生(sheng)气(qi)，因此就对屈原疏远(yuan)。

 

时秦昭王与楚婚，欲与怀王会。当时(shi)秦昭(zhao)王和(he)(he)楚国结为姻(yin)亲，想和(he)(he)楚怀(huai)王见见面，

怀王欲行，屈平曰：“楚怀王(wang)想要前往(wang)，屈(qu)原(yuan)劝谏说：“

秦，虎狼之国，不可信，不如无行。”秦(qin)国(guo)是虎狼一般(ban)贪(tan)暴的国(guo)家，是不能信(xin)任的，还是不去为好。”

怀王稚子子兰劝王行：“可是怀王(wang)的小儿子(zi)子(zi)兰劝(quan)怀王(wang)前去，他说(shuo)：“

奈何绝秦欢？”为什么要拒(ju)绝了(le)秦王的(de)好意呢(ni)？”

怀王卒行。怀王最终还(hai)是去了。

入武关，秦伏兵绝其后，但(dan)他刚一进(jin)武关，秦朝的伏(fu)兵就(jiu)斩断了他的归路(lu)，

因留怀王，以求割地。把怀王扣留(liu)，为的是让(rang)他答(da)应割让(rang)土地。

怀王怒，不听。怀(huai)王大怒，不肯应允。

亡走赵，赵不内⑤。⑤内：接纳，收(shou)容。逃到赵(zhao)国(guo)(guo)，但赵(zhao)国(guo)(guo)拒绝(jue)接纳(na)。

复之秦，竟死于秦而归葬。然后又来到秦(qin)国，最终死在秦(qin)国，尸体运回楚国安葬。

（节选(xuan)自《古文观止 屈原列(lie)传(chuan)》）