最好的老师
胡海棠/译
当汤(tang)普生夫(fu)人站在(zai)五年级(ji)学(xue)生面前时，她撒了一(yi)(yi)个谎。像绝大多数(shu)老师一(yi)(yi)样(yang)，在(zai)第一(yi)(yi)次面对学(xue)生时，总是告诉孩子们，将对他们一(yi)(yi)视同仁(ren)。
但事实(shi)上(shang)，这是不可能的(de)(de)。比(bi)如(ru)，汤(tang)(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)夫人就(jiu)(jiu)很不喜欢坐在(zai)第一排的(de)(de)那个(ge)名(ming)叫特德的(de)(de)小男孩(hai)(hai)。汤(tang)(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)夫人注(zhu)意(yi)到这个(ge)孩(hai)(hai)子很乖张，与(yu)其他孩(hai)(hai)子合不来；他总是穿着一身(shen)脏(zang)兮兮的(de)(de)衣服，似乎从未洗过澡。他的(de)(de)学习也很不好……每(mei)当汤(tang)(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)夫人的(de)(de)目光落(luo)到特德身(shen)上(shang)，她就(jiu)(jiu)会不由自主皱眉(mei)头。
一天(tian)，校方(fang)要求汤普生夫人必(bi)须阅读班(ban)上(shang)每个孩(hai)子(zi)的档(dang)案。她(ta)(ta)把特(te)德(de)的那份抽了出(chu)来(lai)，放在了最后。然(ran)而，当她(ta)(ta)读到这个孩(hai)子(zi)的评语时，她(ta)(ta)感到前所未有的震惊(jing)。
一(yi)年级的(de)老师(shi)这样写道(dao)：“特德是(shi)一(yi)个聪(cong)明的(de)孩子，作业(ye)整洁而优(you)美，很有(you)礼貌……总是(shi)给大家带来(lai)欢(huan)乐。”
二(er)年级(ji)的老师写道：“特德很优秀，同学们都很喜(xi)欢他(ta)。但(dan)这孩子很不幸，他(ta)妈妈的病(bing)已到了晚(wan)期(qi)。家(jia)庭生活对他(ta)而言(yan)，将是(shi)一场考验。”
三年级的(de)老师写(xie)道：“妈(ma)妈(ma)的(de)死给他很大(da)打击，虽然他试(shi)着尽最大(da)努力，但他的(de)父(fu)亲(qin)对(dui)这些毫不在意(yi)。如果(guo)不采取措施，那会毁(hui)了他的(de)。”
四(si)年级的老师写道：“特(te)德对学习不感兴(xing)趣，他孤僻内(nei)向，没有朋(peng)友(you)，有时还在课堂(tang)上睡大觉。”
直到(dao)这时，汤(tang)普生夫(fu)(fu)人才意识到(dao)问题所在(zai)，她(ta)为(wei)自(zi)己(ji)感到(dao)羞愧。圣诞节(jie)来临，孩子们都送来了精(jing)致、漂(piao)亮的(de)礼(li)品(pin)，煞(sha)是惹人喜爱(ai)，特德也送来一份，不过是用一张包(bao)装(zhuang)食品(pin)的(de)旧褐色包(bao)装(zhuang)纸包(bao)裹着的(de)。如果在(zai)从前，汤(tang)普生夫(fu)(fu)人会不由自(zi)主皱一下眉。而现(xian)在(zai)，汤(tang)普生夫(fu)(fu)人却感觉心(xin)中沉甸甸的(de)。
当汤普(pu)生夫(fu)人(ren)(ren)把(ba)(ba)特德的(de)礼(li)品(pin)打(da)开(kai)时，她感到一阵心(xin)痛。里面(mian)是(shi)一只缺损了的(de)人(ren)(ren)造水晶手(shou)镯，和(he)一只装(zhuang)着小(xiao)半瓶香水的(de)玻(bo)璃瓶。在(zai)孩子们的(de)嘲笑中，汤普(pu)生夫(fu)人(ren)(ren)当即把(ba)(ba)手(shou)镯戴上(shang)，惊叹道：“多(duo)美(mei)的(de)手(shou)镯呀！”随后(hou)，她又(you)把(ba)(ba)特德送的(de)香水洒在(zai)手(shou)腕处(chu)——汤普(pu)生夫(fu)人(ren)(ren)的(de)举(ju)动止住(zhu)了孩子的(de)笑声，全场鸦(ya)雀无声。
那天放(fang)学以后，特德一(yi)反常(chang)态，待了很(hen)久，仅仅为了和(he)汤普(pu)生夫人讲一(yi)句话。他说：“老师(shi)，今天你的样子(zi)，和(he)我(wo)妈妈一(yi)样，她(ta)常(chang)常(chang)像(xiang)你那样，闻我(wo)送给(ji)她(ta)的香水。”
孩子走了以后，汤普生夫(fu)人(ren)哭了至少一个(ge)小(xiao)时(shi)。从这天开(kai)始，汤普生夫(fu)人(ren)的教师工作(zuo)多(duo)了一项(xiang)内容，用不(bu)同的方式(shi)鼓励、诱(you)导孩子们。
汤普生夫人(ren)对特德(de)给予特别的关注(zhu)。现在，只(zhi)要和他(ta)在一(yi)起(qi)，他(ta)的思维好像一(yi)下子活跃了起(qi)来。她越(yue)是鼓励他(ta)，他(ta)的反应就越(yue)敏锐(rui)。
学年结束的(de)(de)(de)(de)时候，特德(de)(de)(de)已经成为班上最聪明的(de)(de)(de)(de)孩子中(zhong)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)员。不过，汤普生夫人“一(yi)(yi)视(shi)同仁”的(de)(de)(de)(de)诺言始终没有兑(dui)现(xian)——从前，特德(de)(de)(de)是她(ta)的(de)(de)(de)(de)“弃儿”，现(xian)在则成了她(ta)的(de)(de)(de)(de)“宠儿”，一(yi)(yi)年以(yi)后，她(ta)在自家的(de)(de)(de)(de)门(men)缝发现(xian)了一(yi)(yi)封信。是特德(de)(de)(de)写的(de)(de)(de)(de)，在信中(zhong)，特德(de)(de)(de)告诉她(ta)，她(ta)是他一(yi)(yi)生中(zhong)遇到过的(de)(de)(de)(de)最好的(de)(de)(de)(de)老师。
六年(nian)过去(qu)了(le)，汤(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)夫人(ren)(ren)收(shou)到特(te)(te)(te)德(de)(de)的(de)(de)第二封(feng)信，他(ta)写(xie)道，他(ta)已(yi)经高中毕业，在班(ban)上名(ming)列(lie)第三(san)。转眼(yan)又是四年(nian)，汤(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)夫人(ren)(ren)再次收(shou)到特(te)(te)(te)德(de)(de)的(de)(de)信。特(te)(te)(te)德(de)(de)说日子很艰难，但他(ta)顽(wan)强(qiang)地(di)抗争(zheng)着，很快他(ta)就要以(yi)(yi)最(zui)优秀(xiu)的(de)(de)毕业生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)身份(fen)离开学(xue)校。第二个四年(nian)过去(qu)后，一(yi)封(feng)信又不(bu)期而至(zhi)。不(bu)同(tong)的(de)(de)是，这一(yi)次特(te)(te)(te)德(de)(de)的(de)(de)署名(ming)稍稍长了(le)一(yi)点，前面冠以(yi)(yi)医学(xue)博(bo)士的(de)(de)字样。虽然特(te)(te)(te)德(de)(de)每次来信的(de)(de)内容(rong)不(bu)尽相(xiang)同(tong)，但每次他(ta)在信中都会对汤(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)夫人(ren)(ren)说同(tong)样的(de)(de)一(yi)句话(hua)：你(ni)是我一(yi)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)中遇到的(de)(de)最(zui)好(hao)的(de)(de)老师。故事还没有结束。就在那(nei)(nei)年(nian)春天，汤(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)夫人(ren)(ren)又接到一(yi)封(feng)来信。特(te)(te)(te)德(de)(de)说他(ta)遇上了(le)一(yi)个好(hao)姑娘，并且快要结婚(hun)了(le)。他(ta)想知道汤(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)夫人(ren)(ren)愿不(bu)愿意在他(ta)结婚(hun)那(nei)(nei)天，坐在新郎(lang)母亲(qin)通常坐的(de)(de)那(nei)(nei)个位置上。当然，汤(tang)普(pu)生(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)夫人(ren)(ren)答应了(le)。
就在(zai)那一(yi)天，汤普生夫人特(te)意戴上那只缺损(sun)了的(de)人造水晶手镯，喷上那只玻(bo)璃(li)瓶里的(de)香(xiang)水。他们拥抱在(zai)一(yi)起，特(te)德在(zai)汤普生夫人耳边(bian)轻轻说道(dao)：“谢谢，多谢你(ni)的(de)信任，汤普生夫人。是(shi)你(ni)让(rang)我意识到自(zi)己(ji)很重要，并明白了自(zi)己(ji)的(de)确可(ke)以非同(tong)一(yi)般。”
汤普生夫人(ren)含着泪花(hua)，大声(sheng)说(shuo)：“你错(cuo)了，特德。你才是那个教我意识到自己很重要(yao)的(de)人(ren)。在未遇见你之前，我根本不(bu)知道怎(zen)样教我的(de)学生。”此刻，暧(ai)流(liu)淌过每(mei)个人(ren)的(de)心田。
16．文章第(di)1段说(shuo)汤(tang)普生夫(fu)人“撒了(le)一个谎”，为什么这(zhei)样(yang)说(shuo)？（5分）
答：
。
