王维《积(ji)雨辋(wang)川庄作》原(yuan)文、注(zhu)释、翻译(yi)、在线朗读(du)与赏(shang)析
说明(ming)：本(ben)文(wen)为(wei)华语网(wang)[binful.cn]飘零书生(sheng)604老师整(zheng)理的王维(wei)《积雨辋川(chuan)庄作》资料，仅供学习(xi)参考之用。
【原诗】：
积雨辋川庄作
王维
积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野(ye)老与人争席(xi)罢，海鸥何事更相疑(yi)。
【注释】：
⑴积雨(yu)：久雨(yu)。辋川(chuan)庄(zhuang)：即王维在辋川(chuan)的宅第，在今陕西蓝田终南山中(zhong)，是王维隐居之地。
⑵空林(lin)：疏林(lin)。烟火迟：因久雨林(lin)野(ye)润(run)湿，故(gu)烟火缓升。
⑶藜(li)（lí)：一(yi)年生草(cao)本植物(wu)，嫩叶可(ke)食(shi)。黍（shǔ）：谷物(wu)名，古(gu)时为主食(shi)。饷(xiang)东菑（zī）：给在(zai)东边(bian)田(tian)里干活的(de)人送饭。饷(xiang)：送饭食(shi)到田(tian)头。菑：已经开垦了一(yi)年的(de)田(tian)地(di)，此泛(fan)指农(nong)田(tian)。
⑷漠漠：形(xing)容广阔(kuo)无际。
⑸阴阴：幽暗的(de)样(yang)子(zi)。夏(xia)木：高大的(de)树木，犹(you)乔木。夏(xia)：大。啭(zhuan)（zhuàn）：小鸟婉(wan)转的(de)鸣叫。鸟的(de)宛(wan)转啼声(sheng)。黄鹂：黄莺。
⑹“山中”句：意谓深居山中，望着槿花(hua)的开(kai)落以(yi)修养宁静之性。槿（jǐn）：植物(wu)名。落叶灌木，其(qi)花(hua)朝开(kai)夕谢(xie)(xie)。古人(ren)常以(yi)此(ci)物(wu)悟人(ren)生枯(ku)荣(rong)无常之理。其(qi)花(hua)早(zao)开(kai)晚谢(xie)(xie)。故以(yi)此(ci)悟人(ren)生荣(rong)枯(ku)无常之理。
⑺清斋：这(zhei)里是素食的意(yi)思。露葵：经(jing)霜的葵菜。葵为古代重(zhong)要蔬菜，有“百菜之(zhi)主”之(zhi)称。
⑻野老：指(zhi)作者自己(ji)。争席(xi)罢：指(zhi)自己(ji)要隐退山林，与世无争。
⑼“海(hai)鸥(ou)”句：古时(shi)海(hai)上有(you)好鸥(ou)者(zhe)，每日到海(hai)上从鸥(ou)鸟游。其父曰：“吾(wu)闻鸥(ou)鸟皆(jie)从汝游，汝取来，吾(wu)玩之。”明日再(zai)往海(hai)上，鸥(ou)鸟飞舞而不下。这(zhei)里借海(hai)鸥(ou)喻(yu)人(ren)事。何事：一作“何处”。
【作者简介】：
【朗读节奏划分】：
积雨辋川庄作
王维
积雨/空林/烟火迟，蒸藜/炊黍/饷东菑。
漠漠/水田/飞白鹭，阴阴/夏木/啭黄鹂。
山中/习静/观朝槿，松下/清斋/折露葵。
野老/与人/争席罢，海鸥/何事/更相疑。
【写作背景】：
此诗(shi)是(shi)(shi)王(wang)维后(hou)期(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)作(zuo)品(pin)。王(wang)维后(hou)期(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)，主要写(xie)隐居(ju)终南山(shan)、辋川的(de)(de)(de)(de)(de)闲情逸致的(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)活。《旧唐书·王(wang)维传(chuan)》记载：“维兄(xiong)弟俱奉佛，居(ju)常蔬食，不(bu)茹荤血，晚年长斋(zhai)，不(bu)衣文彩。”由于(yu)(yu)家庭环境的(de)(de)(de)(de)(de)影(ying)响(xiang)，他(ta)早(zao)年就信(xin)奉佛教(jiao)(jiao)，贬官(guan)济州时(shi)已经有(you)了(le)隐居(ju)思想(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)萌芽。再加上张九龄(ling)罢相(xiang)、李(li)(li)林甫(fu)上台的(de)(de)(de)(de)(de)政局变化，他(ta)渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)觉(jue)得仕途生(sheng)(sheng)活压抑、黑暗，理想(xiang)也随之(zhi)破灭。在严(yan)酷(ku)的(de)(de)(de)(de)(de)现实面前，他(ta)既不(bu)同(tong)意同(tong)流合(he)污，又(you)感到自己无能为力，尽管在李(li)(li)林甫(fu)当政时(shi)，王(wang)维并(bing)没(mei)有(you)受(shou)(shou)到迫害，实际上还升了(le)官(guan)，但(dan)他(ta)内(nei)心的(de)(de)(de)(de)(de)矛(mao)盾和(he)苦闷(men)却越来(lai)越深了(le)。王(wang)维是(shi)(shi)个正直(zhi)而又(you)软弱、再加上长期(qi)(qi)接受(shou)(shou)佛教(jiao)(jiao)影(ying)响(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)封(feng)建知识分子，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)出路就只剩下跳(tiao)出是(shi)(shi)非圈子、返(fan)回旧时(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)园林归(gui)隐这一途了(le)。于(yu)(yu)是(shi)(shi)，后(hou)期(qi)(qi)的(de)(de)(de)(de)(de)王(wang)维就开始了(le)亦官(guan)亦隐的(de)(de)(de)(de)(de)生(sheng)(sheng)活，甚至(zhi)对(dui)于(yu)(yu)他(ta)个人生(sheng)(sheng)活有(you)很大影(ying)响(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)安史之(zhi)乱，在他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)歌(ge)里面也几乎没(mei)有(you)什么积极的(de)(de)(de)(de)(de)反映。他(ta)后(hou)期(qi)(qi)对(dui)现实基本(ben)是(shi)(shi)抱着一种“无可无不(bu)可”的(de)(de)(de)(de)(de)漠不(bu)关心的(de)(de)(de)(de)(de)态度。最初隐居(ju)终南山(shan)，后(hou)来(lai)在蓝田辋川得到宋之(zhi)问的(de)(de)(de)(de)(de)别墅(shu)，生(sheng)(sheng)活更(geng)为悠闲，“与道友裴迪，浮舟往来(lai)，弹琴赋诗(shi)”，并(bing)吃斋(zhai)念佛，“退朝(chao)之(zhi)后(hou)，焚香独坐，以禅诵为事”。这首诗(shi)就是(shi)(shi)作(zuo)于(yu)(yu)王(wang)维隐居(ju)辋川蓝田时(shi)期(qi)(qi)。
【翻译】：
连日雨后，树木稀疏的村(cun)落里炊烟冉(ran)冉(ran)升起。烧好的粗茶淡饭是送给村(cun)东耕耘的人。
广阔平(ping)坦的(de)(de)水田上一行白鹭掠(lve)空(kong)而(er)飞；田野边繁(fan)茂的(de)(de)树林中(zhong)传(chuan)来黄(huang)鹂宛转的(de)(de)啼声(sheng)。
我在山(shan)中修身养性，观赏(shang)朝槿晨开晚(wan)谢；在松下吃(chi)着(zhe)素食，和露折葵不沾荤腥。
我已(yi)经是一个从追名逐利(li)的官场中退出来的人，而鸥鸟(niao)为(wei)什么还要猜疑我呢？
【翻译二】：
久雨不停，林野潮湿烟火难(nan)升；
烧好饭(fan)菜，送给村东耕耘的人。
水田广漠(mo)，一(yi)行(xing)白鹭掠空而飞；
夏日浓荫(yin)，传来黄鹂宛啭啼(ti)声。
山中养性，观(guan)赏朝(chao)槿晨开晚谢；
松(song)下素食，和露折(zhe)葵不沾(zhan)荤腥(xing)。
村夫(fu)野老(lao)，已经与我没有隔阂；
海鸥疑(yi)心，为何不信飞舞不停。
【在线朗读】：
【简析】：
《积雨辋(wang)川庄(zhuang)作(zuo)》是唐代大诗(shi)人(ren)(ren)王维山水田园诗(shi)中的(de)名篇，描写(xie)(xie)辋(wang)川山庄(zhuang)久雨初(chu)停(ting)时的(de)景(jing)色(se)。全诗(shi)共八句，前四句写(xie)(xie)诗(shi)人(ren)(ren)静观所见，后四句写(xie)(xie)诗(shi)人(ren)(ren)的(de)隐居(ju)生活。诗(shi)人(ren)(ren)把(ba)自己幽雅清淡(dan)的(de)禅(shan)寂生活与(yu)辋(wang)川恬静优美的(de)田园风光结合起来描写(xie)(xie)，创造了一个物我相惬、情景(jing)交融的(de)意境。全诗(shi)如同一幅淡(dan)雅的(de)水墨画，清新(xin)明净，形象(xiang)鲜明，表现了诗(shi)人(ren)(ren)隐居(ju)山林、脱离(li)尘俗(su)的(de)闲情逸(yi)致。
