刘基《郁离子·惜鹳智》“子游为武城宰”原文与翻译

子游为武城宰，子(zi)游作(zuo)武城的长官。

郭门之垤，有鹳迁其巢于墓门之表。有一(yi)天(tian)，外城门(men)(men)的小土(tu)堆上的鹳(guan)把它们的窠迁移到(dao)墓(mu)门(men)(men)的石碑上来。

墓门之老以告，曰：看管墓(mu)门的老人把这个情况(kuang)报告子游道(dao)

“鹳知天将雨之鸟也，而骤迁其巢，邑其大水乎？”“鹳(guan)是能(neng)预(yu)知天将下(xia)雨的(de)一(yi)种(zhong)鸟呵，如(ru)今突然迁(qian)移(yi)它们的(de)窠(ke)，莫非(fei)我们这(zhei)个小城将要(yao)发大水了么?”

子游曰：“诺”。命邑人悉具舟以俟。子游答(da)道“是的(de)。”于是他命令(ling)该城(cheng)的(de)居民(min)全都准备(bei)好船只以备(bei)应急。

居数日，水果大至。郭门之垤没，而雨不止，过了几天果然(ran)洪(hong)水暴涨，那外城门(men)的小土堆已被淹没而大(da)雨仍然(ran)下个不住。

水且及于墓门之表，鹳之巢翘翘然，徘徊长唳，莫知其所处也。大(da)水(shui)将要淹到(dao)墓门的石(shi)碑了，鹳的新(xin)窠摇(yao)摇(yao)欲坠，鹳飞来(lai)飞去(qu)地长(zhang)声哀叫(jiao)，不(bu)知道哪儿有他们的住处(chu)。

子游曰：“悲哉！是亦有知矣，惜乎其未远也。”予游(you)感叹道:“可悲呵，这鸟也算是有智(zhi)慧的了，但可惜它们的眼光(guang)太(tai)浅了！”