刘基《郁离子·玄豹》“石羊先生谓郁离子曰”原文与翻译

石羊先生谓郁离子曰：“呜呼，世有欲盖而彰，欲抑而扬，欲揜其明而播其声者，不亦异乎？”石羊先生同郁离子谈话时(shi)说：“唉(ai)，世上有这样的事(shi)，你想(xiang)掩盖，反(fan)(fan)而(er)(er)更显现；你想(xiang)抑制，反(fan)(fan)而(er)(er)更张扬；你想(xiang)隐(yin)蔽不公然(ran)，反(fan)(fan)而(er)(er)名声(sheng)传播在外(wai)，这不是很(hen)奇怪的吗(ma)？”

郁离子喟然叹曰：“子不见夫南山之玄豹乎？其始也绘绘耳，人莫之知也。郁离子叹(tan)了口气(qi)说：“你(ni)没看见那南山的(de)黑豹吗？它(ta)刚生下来时，是(shi)浅黑色的(de)模样，人们都(dou)不知(zhi)道它(ta)是(shi)豹子。

雾雨七日不下食，以泽其毛而成其文。雾雨天七 日不吃(chi)东西，为的(de)是(shi)润泽它的(de)皮毛(mao)而变(bian)成黑色的(de)斑纹(wen)。

文成矣，而复欲隐，何其蚩也？斑纹变好了(le)，却(que)还想隐蔽，这是(shi)多么痴呆(dai)啊？

是故县黎之玉，处顽石之中，而潜于幽谷之底，其寿可以与天地俱也：所(suo)以悬黎美玉，藏(zang)在顽石中，并潜埋在幽(you)邃的谷底(di)，它的寿命(ming)可以与天地(di)共存；

无故而舒其光，使人蝻而骇之，于是乎椎凿而扃鐍发矣。无故(gu)而放(fang)射(she)出(chu)它(ta)(ta)的(de)光(guang)彩(cai)，令人(ren)看到(dao)(dao)它(ta)(ta)而感到(dao)(dao)惊骇，因(yin)而人(ren)们就用锤凿把它(ta)(ta)的(de)机关(guan)打(da)开了。

桂树之轮囷结樛，与拷枥奚异，而斧斤寻之，不惮阻远者何也？桂树扭曲成结，同(tong)栲(kao)枥的外形没有(you)甚么区分，但是人们带上砍斧寻觅(mi)它，即便(bian)再远再险，人们也不(bu)(bu)怕(pa)找不(bu)(bu)到它，这是为何呢？

以其香之达也。由于(yu)它（桂）的香味能传出(chu)很(hen)远(yuan)啊。

故曰‘欲人之不见，莫若曶其明；欲人之不知，莫若喑其声。因此说，‘要(yao)令人看不见它，就不要(yao)像(xiang)拂晓(xiao)那样(yang)(yang)明亮(liang)；想要(yao)令人不知(zhi)道(dao)它，就不要(yao)像(xiang)鸣叫那样(yang)(yang)发出声音’。

是故鹦鹉絷于能言，蜩蠠获于善鸣；所以鹦鹉由(you)于(yu)能学(xue)人(ren)语而被拘(ju)禁，蝉蜩由(you)于(yu)善鸣而被捕获；

樗以恶而免割，［娄瓜］以苦而不烹。臭椿树由于(yu)味臭而免遭砍(kan)伐，王瓜由于(yu)味苦而不被烹食。

何不翳子之烨烨，而返子之冥冥乎？”为什么不(bu)把(ba)你(ni)的闪烁光(guang)彩隐(yin)蔽起来，而恢复你(ni)的昏暗呢(ni)？”

石羊先生怅然久之，曰： “惜乎，予闻之晚也！”石羊先(xian)生惆怅了(le)好(hao)1会(hui)儿(er)说：“惋惜(xi)啊(a)，我听到你(ni)的话(hua)太晚(wan)了(le)啊(a)！”