【原文】
游白水[1]书付过
绍圣元年(nian)十月十二日[2]，与幼子过(guo)游白水(shui)(shui)(shui)佛迹(ji)院[3]，浴于汤池[4]，热甚，其源殆可(ke)熟物(wu)[5]。循山而东，少北(bei)[6]，有悬(xuan)水(shui)(shui)(shui)百仞[7]，山八九折[8]，折处辄为(wei)潭，深者磓石(shi)五丈[9]，不得其所止；雪(xue)溅雷怒[10]，可(ke)喜可(ke)畏(wei)。水(shui)(shui)(shui)际有巨人迹(ji)数(shu)十[11]，所谓佛迹(ji)也(ye)。
暮归倒行[12]，观山烧(shao)火，甚俛仰[13]，度数谷。至江上月(yue)出，击汰中流[14]，掬(ju)弄珠(zhu)璧[15]。到家二(er)鼓(gu)[16]，复(fu)与过(guo)饮酒，食馀甘(gan)煮菜[17]，顾影颓然，不复(fu)甚寐，书以付过(guo)。东坡翁(weng)。
【注释】
[1]白水：山(shan)名，在今广东博罗县东北。《舆(yu)地纪胜》说：“山(shan)有瀑布泉二(er)十丈(zhang)，下(xia)有石(shi)坛，佛迹(ji)甚异。”可与(yu)本(ben)文所记参看。
[2]绍(shao)圣(sheng)元年(nian)(nian)：即1094年(nian)(nian)。绍(shao)圣(sheng)，北宋哲宗的年(nian)(nian)号。
[4]汤池：即汤泉。据宋人记载，佛迹(ji)院中有(you)相距很近(jin)的二泉，东(dong)为(wei)(wei)汤泉，水(shui)热，西为(wei)(wei)雪如泉，水(shui)凉。
[5]殆：大概，恐怕。
[6]少北：稍向北。
[7]悬水：瀑布。百仞：这是夸张的说法；苏轼《答陈季常书》说此山“布水(shui)三十(shi)仞”，则是据实估(gu)量。仞：古时(shi)以八尺(chi)或七(qi)尺(chi)为(wei)一仞。
[8]折：这里是弯转的意思。
[9]“深者”二句：谓潭水深的地方，用绳子(zi)系(xi)石坠入五丈，还到不(bu)了(le)底。磓(dui)(zhuì)：当作“缒(zhui)”，音同字误。缒(zhui)，用绳子(zi)拴住人(ren)或物放下去(qu)。
【翻译】
绍圣元年十月十二(er)(er)日(ri)，我与小(xiao)儿子苏过游白水(shui)(shui)佛迹院，在(zai)汤泉中(zhong)沐浴，水(shui)(shui)很热，其源头(tou)估计能把东(dong)西煮熟。沿(yan)着(zhe)(zhe)(zhe)山向东(dong)走，有(you)稍稍偏北的地方，又(you)一百丈瀑(pu)布。山上有(you)八九个(ge)弯道，每(mei)个(ge)弯道就(jiu)有(you)谭(tan)。潭水(shui)(shui)深的地方，用(yong)绳子系石坠入五(wu)丈，还到(dao)不了(le)底。潭水(shui)(shui)像雪花般(ban)飞(fei)溅，声音(yin)如(ru)雷鸣般(ban)轰响，令人(ren)既喜又(you)惊。水(shui)(shui)边有(you)几十个(ge)巨(ju)大的脚印，大概就(jiu)是(shi)所谓佛的痕迹吧(ba)。傍晚时我们顺来(lai)路(lu)返回，在(zai)夕(xi)阳映照下山仿佛在(zai)燃烧，十分的壮(zhuang)观。或(huo)弯腰或(huo)抬头(tou)看这些山谷。到(dao)了(le)江边，此时月亮出来(lai)，江水(shui)(shui)击打着(zhe)(zhe)(zhe)，用(yong)双手(shou)捧着(zhe)(zhe)(zhe)象碧玉(yu)般(ban)的水(shui)(shui)。回到(dao)家已是(shi)二(er)(er)鼓时分，我与苏过再次饮酒(jiu)。吃着(zhe)(zhe)(zhe)橄榄(lan)菜(cai)，有(you)种萧索感，再也睡(shui)不着(zhe)(zhe)(zhe)了(le)。写(xie)下这些文字交给(ji)过儿，东(dong)坡记(ji)。
【写作背景】
作者于绍圣(sheng)元(yuan)年六(liu)月接(jie)到惠州安置(zhi)之(zhi)命，遣(qian)家还阳羡（今江苏宜(yi)兴），独(du)与幼子(zi)苏过同行。十月到惠州。本文是(shi)与幼子(zi)过游览(lan)白水后，写给他的一篇游记小品(pin)。文中记述(shu)了温泉、瀑布、佛迹(ji)及百姓烧山的景观，文末(mo)流露出孤独(du)颓唐的情绪。
【赏析】
本文结构上以(yi)时(shi)间为(wei)线(xian)索，写法上以(yi)叙述为(wei)主，兼有(you)状景抒情。文章取村(cun)详略得当，选语简练隽永。开头两(liang)句即点(dian)题，并交(jiao)代(dai)了出游的(de)日期、地点(dian)、人物。白水山(shan)以(yi)白水而得名，所以(yi)作(zuo)者着力描绘百仞悬瀑，“雪溅雷怒”譬喻形象生动，写出它势壮、声宏、色(se)鲜(xian)的(de)特(te)点(dian)。下(xia)山(shan)过程(cheng)仅用(yong)“俯仰度数(shu)谷(gu)”一笔带过。“掬弄珠璧”的(de)动作(zuo)描摹(mo)，有(you)景有(you)情，月白水清之(zhi)(zhi)景以(yi)及作(zuo)者的(de)激赏喜悦(yue)之(zhi)(zhi)情俱蕴其中。“顾(gu)影颓然，不复甚寐”的(de)情状刻(ke)画，蕴含丰富，作(zuo)者的(de)山(shan)水之(zhi)(zhi)乐，身(shen)世之(zhi)(zhi)悲(bei)交(jiao)织其间。
