《阅微草堂笔记· 鬼吃人(ren)》“鬼魇人(ren)至死” 原文与翻(fan)译(yi)

鬼魇人至死，不知何意。鬼迷惑(huo)人可直至将人弄死，不知是什(shen)么用(yong)意(yi)。

倪余疆曰：“吾闻诸施亮生矣，取啖其生魂耳。倪余疆(jiang)说：我(wo)听施亮生(sheng)说这是鬼在吃活(huo)人的(de)魂灵。

盖鬼为余气，渐消渐减，以至于无;得生魂之气以益之，则又可再延。大概鬼是(shi)人的余气(qi)，会逐渐减少(shao)，至于完全消失。如果(guo)得(de)到活人灵魂的元气(qi)予以补充，就可以延(yan)长存活的时间。

故女鬼恒欲与人狎，摄其精也。所以女(nv)鬼总愿(yuan)和人亲热，以摄取精气。

男鬼不能摄人精，则杀人而吸其生气，均犹狐之采补耳。”男鬼不(bu)能摄取(qu)人(ren)的精(jing)气(qi)，就会杀(sha)人(ren)以(yi)吸取(qu)死(si)者(zhe)的生气(qi)，这些方法都与狐(hu)狸的采补方式差不(bu)多。

因忆刘挺生言：康熙庚子，有五举子晚遇雨，栖破寺中。刘挺生说：康(kang)熙(xi)五(wu)十九年，有五(wu)个赶考的书生晚上遇雨，住在(zai)一座破庙里。

四人已眠，惟一人眠未稳，觉阴风飒然，有数黑影自牖入，向四人嘘气，四人即梦魇。其中有(you)四(si)(si)人一(yi)会儿就睡(shui)着了(le)，只有(you)一(yi)个(ge)还没有(you)睡(shui)着，他忽然觉得一(yi)阵阴(yin)风袭(xi)来，发现(xian)有(you)几(ji)个(ge)黑影(ying)从窗户进来了(le)，向另四(si)(si)个(ge)人吹气，这四(si)(si)个(ge)人就迷糊了(le)。

又向一人嘘气，心虽了了，而亦渐昏瞀，觉似有拖曳之者。后来黑影又(you)向(xiang)他自(zi)己吹气，他心里虽然清(qing)楚，但(dan)也(ye)渐渐昏沉，只觉得有人在拖他。

乃稍醒，已离故处，似被絷缚，欲呼则噤不能声。他醒来一看，自(zi)己(ji)已不在原来睡着(zhe)的地方，好像被绑住了，想呼喊也发(fa)不出声。

视四人亦纵横偃卧，众鬼共举一人啖之，斯须而尽。另(ling)外四人也横七竖八地躺在那(nei)儿，群鬼正在吃(chi)一(yi)个人，一(yi)下子就吃(chi)完了。

又以次食二人。接着又开始吃第(di)二个。

至第四人，忽有老翁自外入，吃到(dao)第四个人，忽(hu)然有(you)位老者从外面进来，

厉声叱曰：“野鬼无造次!此二人有禄相，不可犯也。”高声叱道：“野鬼不(bu)能太放肆了，这两位是有福之人，你们(men)不(bu)能伤(shang)害。”

众鬼骇散。群鬼被(bei)吓(he)跑了。

二人倏然自醒，述相见相同。这两(liang)人(ren)一会儿就醒来了(le)，讲述了(le)彼此在(zai)梦中的见闻，都相同(tong)。

后一终于教谕，一终于训导。后来，他俩一人当(dang)了教(jiao)谕官，一人当(dang)了训导官。

鲍敬亭先生闻之;笑曰：“平生自薄此官，不料为鬼神所重也。”鲍敬亭先生(sheng)听(ting)说这(zhei)件事后，笑着(zhe)说：“我一生(sheng)都看不上这(zhei)种(zhong)官职，不料鬼却重视它。”

观其所言，似亮生之说不虚矣。从这个故事看起来(lai)，施(shi)亮生说(shuo)的好(hao)象不是虚假的。