爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

《阅微草堂笔记·李印与满答尔》“库尔喀喇乌苏”原文与翻译

[移动版] 作者:佚名
时已病,奄奄仅一息。满(man)答尔当时(shi)已(yi)患(huan)病,虚弱得只剩下奄(yan)奄(yan)一息(xi)。

与之食,亦不甚咽;在马上每欲倒掷下,赖絷足得不堕。给他食物,他也不(bu)大(da)下咽(yan),坐在(zai)马上(shang),总要向下倒,只(zhi)是因为(wei)系(xi)住了脚,才没掉下来。

但虑其死,不虑其逃也。李印只担心(xin)他会(hui)死,不(bu)担心(xin)他会(hui)逃。

至戈壁,两马相并,又作欲堕状。到了戈壁,两(liang)人(ren)的马(ma)并列行走(zou),满答尔又作出要倒下的样(yang)子。

印举手引之。李(li)印(yin)伸手去拉他。

突挺然而起,以杻击印仆马下,即旋辔驰入戈壁去,他突然(ran)挺(ting)起,用镣铐把李印砸(za)倒在马下(xia),接(jie)着拨转(zhuan)马头,驰入戈壁中去了。

戈壁东北连科布多(北路定边副将军所属)绵亘数百里,古无人迹,竟莫能追。戈壁东北(bei)面连着(zhe)科布多(属北(bei)路定边副将军管辖(xia)),绵延数百里(li),自(zi)古没有人迹,根本无(wu)法追捕。

始知其病者伪也。这才知道他生病是假装的。

参将岳济,坐是获重谴;印亦长枷。参将岳(yue)济(ji)因此事受到严厉惩处,李印也长期戴枷(jia)示众(zhong)。

既而伊犁复捕得满答尔。后来(lai)伊犁重新抓到(dao)满(man)答尔。

盖额鲁特来降者,赏赍最厚。满答尔贪饵而出,因就擒。原来,额鲁特部落的人来归降的,朝廷给(ji)的赏赐很(hen)多,满答尔也来想领赏,结果被擒。

讯其何以敢再至。则曰:“我罪至重,谅必不料我来;我随众而来,亦必不疑其中有我。”其所计良是,而不虞识其顶上箭瘢也。问他为何敢再来,他说:“我的罪最重,估计(ji)你们(men)肯(ken)定想(xiang)不(bu)到我还(hai)会(hui)来。我来与(yu)很多人(ren)在一起,你们(men)肯(ken)定不(bu)会(hui)怀疑其中有我。”他想(xiang)得(de)也确实周(zhou)到,没料到人(ren)们(men)会(hui)认出他头顶上的箭伤疤痕(hen)。

以印之巧密,而卒为术愚;以满答尔之深险,而卒以诈败。像李印这样机警细(xi)心,结果还是中了圈套;像满答尔这样阴险狡(jiao)诈,结果还是因使诈而(er)败亡。

日以心斗,诚不知其所穷。人们每天都在用心(xin)互斗,确(que)实不知心(xin)计的(de)巧妙会到什么地步(bu)。

然任智终遇其敌,未有千虑不一失者,则定理也。但专门倚仗心(xin)计的人,终究会遇到对手(shou),从来没有千虑(lv)而不(bu)一失的,这一点则是肯定无(wu)疑(yi)的道(dao)理。

随机推荐
�Ϻ����屦���Լ�,�Ϻ���԰�Լ���,�Ϻ���ǧ��419 �Լ����Ϻ�,�Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�419��̳���Ϻ�,���Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�Ʒ�� ����