《阅微草堂笔记·木偶(ou)成精》“先祖(zu)光禄公(gong)”原(yuan)文与(yu)翻(fan)译

先祖光禄公，康熙中于崔庄设质库，司事者沈玉伯也。我已去世的(de)祖(zu)父(fu)(曾(ceng)任光禄(lu)寺官)康熙年间(jian)在崔庄开了一(yi)家典(dian)当铺，管事的(de)是沈玉伯。

尝有提傀儡者，质木偶二箱，曾经有个演木偶戏的，拿了两箱木偶来当，

高皆尺余，制作颇精巧。那些木偶(ou)都有一尺多高，制作得很精巧。

逾期未赎，又无可转售，遂为弃物，久置废屋中。当期过(guo)了，那人也(ye)不来赎回，又没有人可以转卖(mai)，于是便成了无用之(zhi)物，长时期放(fang)在一间(jian)废弃的(de)房屋中。

一夕月明，玉伯见木偶跳舞院中，作演剧之状。一天晚上(shang)，月光明亮，玉伯(bo)见木偶在(zai)院子里跳(tiao)舞，好像是在(zai)演戏(xi)。

听之，亦咿嘤似度曲。仔细一听(ting)，它们(men)还发出“咿咿嘤(ying)嘤(ying)”的声音，好像在唱曲。

玉伯故有胆，厉声叱之。一时迸散。玉(yu)伯历来胆子大，大声一喝，那些木(mu)偶(ou)一下子就散开消失了(le)。

次日，举火烧之，了无他异。第二天(tian)，点(dian)火将那(nei)些木偶(ou)全部(bu)烧掉，也没(mei)发生什(shen)么怪事。

盖物久为妖，焚之则精气烁散，不能复聚。大约物(wu)体(ti)年深月久就会成精(jing)怪，如(ru)果烧(shao)掉它，则它的精(jing)气消(xiao)散，不(bu)再能聚合成形(xing)。

或有所凭亦为妖，焚之则失所依附，亦不能灵。有的妖精还(hai)附在某些物体上，也(ye)能作怪(guai)，只(zhi)要烧掉那东西，则(ze)妖怪(guai)便失去(qu)了(le)依凭，也(ye)就不能再(zai)显灵了(le)。

固物理之自然耳。世界(jie)上事(shi)物的(de)道理固(gu)然就是这样的(de)。