当世推其骁果，皆以为关张弗之过也当世时(shi)，人们都推崇(chong)他的(de)勇猛果(guo)敢(gan)，都认为不亚(ya)于三(san)国时(shi)的(de)关(guan)羽和张飞。
又出为荆州刺史。常缚蒿为人，衣以青布而射之。再后来，杨大眼任荆州史，常(chang)(chang)常(chang)(chang)把蒿草捆绑成人的(de)样子，给它穿上青(qing)布衣(yi)，作为靶子用箭射。
召诸蛮渠指示之日：“卿等若作贼，吾政如此相杀也。”召集(ji)蛮人首领指草人给他们看，说：“你们如果做贼，我们按政令就像这样杀你们。”
又北清郡尝有虎害，大眼搏而获之，斩其头悬于穰市。恰此时，北淯郡有猛虎伤人，杨大眼与虎搏斗并捕获，砍下虎头悬挂(gua)在(zai)人多的(de)集市。
自是荆蛮相谓日：“杨公恶人，常作我蛮形以射之。叉深山之虎尚所不免。”遂不敢复为寇盗。从此(ci)，蛮人(ren)(ren)相互说(shuo)：“杨公(gong)是个(ge)恶人(ren)(ren)，常把草人(ren)(ren)做成我们的(de)(de)样(yang)子来射之，并(bing)且(qie)深山的(de)(de)老虎(hu)尚(shang)且(qie)不能(neng)幸(xing)免。”于是蛮人(ren)(ren)不敢再作劫掠、偷盗的(de)(de)事情。
在州二年而卒。杨大眼在(zai)任两年后去世。
大眼虽不学，恒遣人读书，坐而听之，悉皆记识。杨大眼没上过学，常(chang)常(chang)令人(ren)给他读书，坐着(zhe)认真听，全都能熟记在心(xin)。
令作露布，皆口授之，而竞不多识字也。一旦发(fa)布(bu)檄文、捷报类(lei)布(bu)告，都由杨(yang)大眼(yan)口授(shou)，可是竟(jing)然不认识太多(duo)的字(zi)。
