苏洵《嘉(jia)祐集》卷十四“先子讳序，字仲先”选段及翻译

先子^①讳序，字仲先，生于开宝六年，而殁于庆历七年。先父名(ming)序，字仲先，生在开(kai)宝六年，逝(shi)世于庆历七年。
娶史氏夫人，生子三人，长曰澹，次曰涣，季则洵也。娶(qu)妻(qi)史夫人，生了(le)三个(ge)儿(er)子，大(da)儿(er)子是(shi)苏(su)澹，二儿(er)子是(shi)苏(su)涣，三儿(er)子是(shi)苏(su)洵。
先子少孤，喜为善而不好读书。先父年少时是(shi)个孤儿，喜欢做好事但不爱读书。
晚乃为诗，能白道，敏捷立成，凡数十年得数千篇。晚年才开始作诗，能清楚事(shi)物的规律，反应敏捷完成迅速，总共几(ji)十年就写了(le)几(ji)千(qian)篇。
上自朝廷郡邑之事，下至乡闾子孙畋^②渔治生之意，皆见于诗。上从朝廷(ting)郡县的事情(qing)写起，下到乡间老百姓(xing)打猎(lie)捕鱼等生活的情(qing)趣(qu)，都可以在诗中见到。
观其诗虽不工，然有以知其表里洞达，豁然伟人也。观看(kan)他(ta)的(de)诗虽然(ran)不(bu)是很(hen)精巧，但可以凭借字里行(xing)间知晓透彻豁达的(de)道理，心胸(xiong)开阔(kuo)是个才识卓越(yue)的(de)人。
性简易，无威仪，薄于为己而厚于为人，与人交，无贵贱皆得其欢心。他(ta)的性格平易近人，从(cong)不令(ling)人感到害怕，他(ta)严于律己宽以(yi)待人，与人交往，无论贵(gui)贱贫富都能(neng)与他(ta)快乐相处。
见士大夫曲躬尽敬，人以为谄，及其见田父野老亦然，然后人不以为怪。他(ta)看见士大(da)夫毕恭(gong)毕敬，人们认(ren)为(wei)他(ta)在巴结(jie)奉(feng)承，待看见他(ta)对田间老农和(he)乡(xiang)野百(bai)姓也是这样，这以后人们就不再感到奇怪。
居乡闾，出入不乘马，居住在(zai)乡(xiang)下，出入不(bu)乘坐马车(che)，
曰：“有甚老于我而行者，吾乘马，无以见之。”他(ta)说：“有比我年长(zhang)而走(zou)路的人，我若(ruo)乘坐马车，不(bu)好意思(si)见到他(ta)们。”
敝衣恶食处之不耻，衣服(fu)破旧饮食粗劣，他却不认(ren)为可耻，
务欲以身处众之所恶，盖不学《老子》而与之合。他喜欢身(shen)处人(ren)(ren)群中而不遭到众人(ren)(ren)讨厌(yan)，大概是(shi)没有学过《老(lao)子》而与老(lao)子思想(xiang)相通(tong)吧。
居家不治家事，以家事属诸子。在家不管理家里的(de)事情，把家里的(de)事情嘱托(tuo)他(ta)的(de)几个儿子。
至族人有事就之谋者，常为尽其心，反复而不厌。等(deng)到(dao)同族人中有(you)要(yao)事需要(yao)谋(mou)划 （商议），他就常(chang)常(chang)尽心竭力，反反复复帮忙却不感到(dao)厌烦。
凶年尝鬻^③其田以济饥者。灾(zai)荒年月曾卖田来接济(ji)饥(ji)民。
既丰，人将偿之，丰收之后，别人(ren)将偿(chang)还他，
曰：“吾自有以鬻之，非尔故也。”他说：“我自己(ji)卖田，不是因为你(ni)们(men)的缘故。”
卒不肯受。最终他不肯接(jie)受。
力为藏退之行，以求不闻于世。他不(bu)(bu)想在世俗中求(qiu)取(qu)功名，不(bu)(bu)求(qiu)闻名于世。
然行之既久，则乡人亦多知之，以为古之隐君子莫及也。然而他长时间做(zuo)好事，乡上(shang)有很多人(ren)也(ye)了解他，认为古(gu)代隐居的(de)君子(zi)也(ye)比(bi)不上(shang)他。
先公十五年而卒，追封蓬莱县太君。先父逝后十五年(nian)，被追(zhui)封为蓬莱县太君。
【注】①先子：已(yi)经去(qu)世的父亲。②畋(tian)：打猎。③鬻：卖。

（节选自苏洵《嘉祐集》卷十四）