过(guo)了些(xie)日子，老太太伤势渐愈，骑马(ma)到了太子铺中。
因为(wei)挨打后在家静(jing)养，她很久没有跟太(tai)(tai)子来往了，使得太(tai)(tai)子百般忧心(xin)，正(zheng)巴望从她那儿(er)探点消(xiao)息呢，所以一见到(dao)(dao)老太(tai)(tai)太(tai)(tai)，太(tai)(tai)子赶(gan)紧起身(shen)相(xiang)迎，热情(qing)地向(xiang)她问好。太(tai)(tai)子看到(dao)(dao)老太(tai)(tai)太(tai)(tai)虚弱不(bu)(bu)堪的(de)样子，迫不(bu)(bu)及待要(yao)问个明白。于是老太(tai)(tai)太(tai)(tai)把公主(zhu)责打她的(de)经(jing)过讲(jiang)了出来。ＺＴ见老太(tai)(tai)太(tai)(tai)替自己受过，心(xin)里很内疚，他说道：“老太(tai)(tai)太(tai)(tai)，你的(de)不(bu)(bu)幸让我(wo)也(ye)很痛(tong)心(xin)。我(wo)很想(xiang)知(zhi)道，公主(zhu)为(wei)什么(me)这么(me)怨(yuan)恨(hen)男子呢？”
“让我告诉你(ni)吧，孩(hai)子。哈娅·图(tu)芙丝(si)公主有(you)(you)一(yi)座(zuo)美得无(wu)可比拟的(de)花园。一(yi)天夜(ye)里，公主梦到自己走进花园，看见一(yi)个猎人(ren)(ren)正(zheng)(zheng)(zheng)躲起来(lai)(lai)张(zhang)网(wang)(wang)(wang)捕雀，网(wang)(wang)(wang)的(de)四(si)周撒满了(le)(le)(le)诱鸟(niao)的(de)谷(gu)粒。这时，一(yi)群(qun)鸟(niao)飞(fei)来(lai)(lai)啄食(shi)，其中(zhong)的(de)一(yi)只(zhi)雄(xiong)(xiong)鸟(niao)落入网(wang)(wang)(wang)中(zhong)，不得脱逃。群(qun)鸟(niao)各自落荒而(er)逃，连它(ta)(ta)的(de)雌(ci)伴也作鸟(niao)兽散了(le)(le)(le)。过了(le)(le)(le)一(yi)会儿(er)(er)，雌(ci)鸟(niao)又飞(fei)回(hui)来(lai)(lai)使劲用(yong)嘴去啄困住雄(xiong)(xiong)鸟(niao)的(de)网(wang)(wang)(wang)眼(yan)(yan)，直到啄破(po)为止。它(ta)(ta)救(jiu)出(chu)雄(xiong)(xiong)鸟(niao)，然后(hou)双(shuang)双(shuang)飞(fei)走了(le)(le)(le)。猎人(ren)(ren)那时正(zheng)(zheng)(zheng)好在(zai)打瞌睡(shui)，所(suo)以未发现(xian)捕到了(le)(le)(le)的(de)一(yi)只(zhi)雄(xiong)(xiong)鸟(niao)，等他醒(xing)来(lai)(lai)，发现(xian)网(wang)(wang)(wang)眼(yan)(yan)已被啄破(po)，只(zhi)好重新修复，再换了(le)(le)(le)个地方，设(she)网(wang)(wang)(wang)捕雀。又过了(le)(le)(le)一(yi)会儿(er)(er)，一(yi)群(qun)鸟(niao)儿(er)(er)飞(fei)来(lai)(lai)啄食(shi)，其中(zhong)也有(you)(you)前次(ci)落网(wang)(wang)(wang)得救(jiu)的(de)雄(xiong)(xiong)鸟(niao)和它(ta)(ta)的(de)雌(ci)伴。不幸的(de)是，那只(zhi)雌(ci)鸟(niao)陷入网(wang)(wang)(wang)中(zhong)。它(ta)(ta)的(de)噩运吓跑了(le)(le)(le)它(ta)(ta)的(de)雄(xiong)(xiong)伴和其它(ta)(ta)鸟(niao)儿(er)(er)，只(zhi)剩下它(ta)(ta)孤零零地在(zai)网(wang)(wang)(wang)中(zhong)苦苦挣(zheng)扎求(qiu)救(jiu)，而(er)它(ta)(ta)的(de)雄(xiong)(xiong)伴始(shi)终没有(you)(you)出(chu)现(xian)。猎人(ren)(ren)瞌睡(shui)醒(xing)来(lai)(lai)，正(zheng)(zheng)(zheng)撞(zhuang)上(shang)落网(wang)(wang)(wang)的(de)雌(ci)鸟(niao)，便把(ba)它(ta)(ta)给宰了(le)(le)(le)。
公主从梦(meng)中醒来，吃(chi)了(le)一惊，她哀叹(tan)道：‘人世间的男女不过(guo)也像鸟儿(er)一样(yang)。这(zhei)只雌鸟如此关心爱护它(ta)的雄伴(ban)，能(neng)在雄伴(ban)遇到危(wei)险(xian)时(shi)，挺身而出，不惜冒生命的危(wei)险(xian)。而她自己(ji)罹难时(shi)，换(huan)来的却只是雄伴(ban)的漠(mo)不关心，逃之夭夭。可(ke)见(jian)，雌鸟对雄鸟的一腔深(shen)情全白(bai)费了(le)。
轻信男子(zi)的人应受到(dao)安(an)拉的诅咒！他们看不(bu)到(dao)也不(bu)承认女(nv)子(zi)对男子(zi)一(yi)往情深的真象。’就这样，公主开始(shi)怨(yuan)恨男子(zi)了。”
“老太太，公主(zhu)从不(bu)到宫外去吗？”
“是的(de)，孩子！不(bu)过在(zai)(zai)(zai)果物成熟(shu)的(de)季(ji)节，她(ta)年(nian)年(nian)都去御(yu)花园(yuan)(yuan)(yuan)中游玩一(yi)天。她(ta)去花园(yuan)(yuan)(yuan)，只(zhi)从(cong)直通(tong)花园(yuan)(yuan)(yuan)的(de)暗门出(chu)入，而且(qie)从(cong)不(bu)在(zai)(zai)(zai)外面过夜。我(wo)想让你(ni)知道，若(ruo)蒙安拉不(bu)弃，你(ni)会(hui)(hui)有(you)(you)机会(hui)(hui)的(de)。现(xian)在(zai)(zai)(zai)离采摘果子的(de)时(shi)候还(hai)有(you)(you)一(yi)个月了(le)，那(nei)时(shi)她(ta)一(yi)定会(hui)(hui)去游园(yuan)(yuan)(yuan)。你(ni)要遵循我(wo)的(de)叮(ding)嘱。从(cong)现(xian)在(zai)(zai)(zai)起，你(ni)需要同花园(yuan)(yuan)(yuan)的(de)园(yuan)(yuan)(yuan)丁(ding)交往，搞好彼此的(de)关(guan)系。要知道花园(yuan)(yuan)(yuan)和(he)(he)公(gong)主(zhu)的(de)闺房挨得很(hen)近，园(yuan)(yuan)(yuan)丁(ding)戒(jie)备(bei)森严(yan)，不(bu)许任何人(ren)进园(yuan)(yuan)(yuan)子，所以在(zai)(zai)(zai)公(gong)主(zhu)游园(yuan)(yuan)(yuan)的(de)时(shi)候，我(wo)把具体日(ri)期提前(qian)通(tong)知你(ni)。你(ni)呢，像平(ping)常一(yi)样和(he)(he)园(yuan)(yuan)(yuan)丁(ding)交往，只(zhi)不(bu)过要设(she)法在(zai)(zai)(zai)园(yuan)(yuan)(yuan)中过夜，且(qie)要好好躲(duo)藏起来。等(deng)公(gong)主(zhu)一(yi)出(chu)现(xian)，你(ni)便可以从(cong)藏身之处走出(chu)来，让她(ta)一(yi)睹你(ni)的(de)风(feng)貌(mao)。我(wo)相信她(ta)会(hui)(hui)对你(ni)一(yi)见钟(zhong)情的(de)。你(ni)的(de)过人(ren)之美定会(hui)(hui)让她(ta)神(shen)魂(hun)颠倒，这样其(qi)他(ta)的(de)问题也就迎刃(ren)而解了(le)。放心吧，孩子，我(wo)会(hui)(hui)让你(ni)们见面的(de)。”
太(tai)子(zi)由衷地感谢老(lao)太(tai)太(tai)。他吻(wen)了老(lao)太(tai)太(tai)的(de)手，又(you)拿出足够(gou)做成六(liu)套华丽(li)衣服的(de)布料给老(lao)太(tai)太(tai)，其中包(bao)括(kuo)三套亚历山(shan)大产(chan)的(de)丝(si)绸和三套各色(se)的(de)锦(jin)缎，加上做衬衣、外裤、头巾和衬子(zi)的(de)葛布、棉布和波(bo)尔列(lie)别(bie)克地区产(chan)的(de)白布各一(yi)份。此(ci)外，还重重酬(chou)谢了老(lao)太(tai)太(tai)六(liu)百金币(bi)。
他说：“这些你拿去(qu)做衣物吧。”
老太太收下东西，说(shuo)道：“孩(hai)子，你(ni)愿意赏光看看我住的地方(fang)吗？我倒是(shi)想看看贵宅。”
“好极了(le)。”太子(zi)随即派人带老太太参观了(le)他的住宅，又(you)遣人跟着(zhe)老太太见识了(le)她的住所。
老太(tai)太(tai)走后，阿特士太(tai)子立刻(ke)关门回家，把同老太(tai)太(tai)交谈的事前前后后都详(xiang)尽地告诉了宰(zai)相。
宰相听了，问道：“殿下，假(jia)如你(ni)在(zai)御(yu)花园中(zhong)见到(dao)了公主，却仍得不到(dao)她的欢心，那(nei)你(ni)准备怎么(me)办呢？”
“我现在已别无他法。为(wei)了得到她，我会采(cai)取冒险(xian)的(de)行动(dong)(dong)。我会把她从下人(ren)手(shou)中(zhong)(zhong)夺走，骑上快马，逃到郊外，再谋(mou)出路(lu)。如(ru)果(guo)行动(dong)(dong)顺利的(de)话，我就算(suan)成功了；如(ru)果(guo)因此而丧命，那也可以从这讨厌的(de)生(sheng)活中(zhong)(zhong)解脱了！”
“孩子，这就(jiu)是你(ni)的(de)(de)(de)打(da)算吗？要知道，我(wo)们(men)(men)身在(zai)千里之(zhi)外的(de)(de)(de)国度，怎么可以(yi)说(shuo)走(zou)就(jiu)走(zou)呢？你(ni)如(ru)果想劫持公主逃走(zou)，这里的(de)(de)(de)国王手(shou)握(wo)重兵，怎会让你(ni)成功呢？凭他呼风唤雨的(de)(de)(de)能力(li)，定能截断我(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)后路(lu)。所以(yi)这个方案对我(wo)们(men)(men)来说(shuo)，既不安全，也不明智。”
“相(xiang)爷果然(ran)虑事周(zhou)全(quan)！那怎(zen)么办才好呢？我现在无非是一具行尸走(zou)肉，实在是束手无策啊(a)！”
“你先忍耐忍耐，咱(zan)们明天先去(qu)御花园打(da)探打(da)探，和园丁接触一下，再作打(da)算(suan)吧。”
第(di)二天，宰相和阿特士带了一(yi)千金(jin)币，离家来到御花园(yuan)门(men)前。只(zhi)见(jian)高(gao)高(gao)的园(yuan)墙(qiang)里(li)栽满了硕果累(lei)累(lei)的果树(shu)，又见(jian)溪流潺(chan)潺(chan)，鲜花怒(nu)放，鸟儿在(zai)枝(zhi)头上叽叽喳喳，唱着(zhe)悦耳的歌。景色奇丽(li)诱人，真好像(xiang)一(yi)座人间天堂。宰相和太子(zi)欣(xin)赏完花园(yuan)，就向里(li)面坐着(zhe)的一(yi)个老人问好。
老(lao)人(ren)听(ting)见有人(ren)叫他，看(kan)见是两个装(zhuang)束体面(mian)、华贵的人(ren)在招(zhao)呼他，便(bian)回应了一声，说道：“两位老(lao)爷，你们叫我有什么事吗(ma)？”
“老(lao)人(ren)家(jia)，我(wo)们从(cong)(cong)外乡来，住在离此地很远的地方。因为天(tian)气闷热，希望(wang)你可(ke)以让我(wo)们到园(yuan)子里，拣一个靠水遮阴(yin)的地方凉(liang)(liang)快凉(liang)(liang)快。这里有两(liang)枚金(jin)币(bi)，请(qing)拿(na)去买点(dian)东西和(he)我(wo)们一块(kuai)儿吃。我(wo)们吃饱(bao)了(le)，也不累了(le)，就马上离开这里回家(jia)去。”宰(zai)相说完，从(cong)(cong)兜(dou)里掏出(chu)两(liang)枚金(jin)币(bi)，塞给了(le)老(lao)人(ren)。
这(zhei)个老人(ren)正是(shi)御花园的园丁，他虽(sui)然已是(shi)古(gu)稀之年，却从未见过这(zhei)么(me)多钱，所以欣(xin)喜若狂地接下(xia)了，并把太子(zi)和(he)宰相引进(jin)花园的一棵(ke)大(da)树(shu)下(xia)，说道：“两位请坐在这(zhei)儿歇歇吧(ba)，不过千万不要随(sui)便走(zou)动，因为(wei)这(zhei)里与(yu)王宫内院有(you)暗门相通，外人(ren)是(shi)不许进(jin)入这(zhei)里的。”
“放心吧，老人家！我们不(bu)会(hui)越雷池(chi)半步的(de)。”
园丁(ding)出(chu)了(le)园子，径直去(qu)给太子和宰(zai)(zai)相买食物。不(bu)一会儿(er)，他便(bian)带回(hui)了(le)烤羊肉、面包(bao)及其(qi)它东(dong)西，又雇人抬回(hui)园中，放在两位客(ke)人跟前，自(zi)己坐下(xia)来和他们(men)一同吃喝。酒足(zu)饭饱以(yi)后，便(bian)闲聊(liao)起来，倒(dao)也十分相投。宰(zai)(zai)相边谈(tan)边东(dong)瞅(chou)瞅(chou)西看看，发(fa)现园中有(you)一幢(chuang)久(jiu)已(yi)(yi)失修的楼阁(ge)，不(bu)仅墙壁破旧不(bu)堪，有(you)些地方也已(yi)(yi)倾(qing)倒(dao)。他指着危楼问道：“老人家，这个园子是你的，还是你租(zu)的？”
“慷慨(kai)的(de)主人(ren)啊！这哪里(li)是我的(de)园子，我不过替人(ren)看(kan)管罢(ba)了。”
“那园(yuan)子的(de)主人每(mei)月给你多少钱呢？”
“一枚金币。”
