“这实(shi)在太苛(ke)刻了，你要养家糊(hu)口都不(bu)可能啊！”
“是啊！向(xiang)安拉起誓，我有八个儿女，家庭负(fu)担不轻啊！”
“没办法(fa)，只有伟大的安(an)拉(la)(la)可(ke)以拯救了。”宰相长(zhang)叹了一声，对园(yuan)丁(ding)说(shuo)：“可(ke)怜的人啊！向(xiang)安(an)拉(la)(la)起誓(shi)，你(ni)的不(bu)幸让我很难过(guo)，如果有人愿意减(jian)轻(qing)你(ni)的负担，助你(ni)一臂之力，你(ni)怎么答(da)复他呢？”
“慷(kang)慨的(de)主人啊！你对我做的(de)每一件好事(shi)，都是(shi)在(zai)安拉面(mian)前积善积德(de)呀。”
“老(lao)人家，你要知道(dao)，这(zhei)座花园虽然(ran)天然(ran)秀色，但那幢破(po)楼(lou)太(tai)古(gu)旧，与周(zhou)围景象太(tai)不匹(pi)配了(le)，所以(yi)我(wo)(wo)(wo)想把它修缮(shan)、油(you)漆(qi)一(yi)(yi)番，使其焕(huan)然(ran)一(yi)(yi)新，为(wei)(wei)这(zhei)个园子增(zeng)色添彩。要是主人见了(le)，问起(qi)是谁做(zuo)了(le)这(zhei)一(yi)(yi)切(qie)，你便告诉他：‘老(lao)爷(ye)，是我(wo)(wo)(wo)修缮(shan)和漆(qi)刷它的(de)，为(wei)(wei)了(le)它不再破(po)破(po)烂(lan)烂(lan)，有碍观瞻(zhan)；也为(wei)(wei)了(le)使它不再岌(ji)岌(ji)可危(wei)，我(wo)(wo)(wo)才做(zuo)了(le)这(zhei)一(yi)(yi)切(qie)。’假若(ruo)主人打听修缮(shan)的(de)费(fei)用是从哪儿来的(de)，你就(jiu)说(shuo)(shuo)：‘老(lao)爷(ye)，修缮(shan)的(de)费(fei)用是我(wo)(wo)(wo)自(zi)己筹措的(de)。我(wo)(wo)(wo)这(zhei)样做(zuo)，是为(wei)(wei)了(le)讨您的(de)欢心，以(yi)期(qi)得到您的(de)赏赐。’这(zhei)样，相信园主会给你裣的(de)。而这(zhei)些费(fei)用都由我(wo)(wo)(wo)来支付(fu)。明天我(wo)(wo)(wo)就(jiu)会派负责修缮(shan)的(de)漆(qi)刷的(de)工匠(jiang)来做(zuo)这(zhei)一(yi)(yi)切(qie)。”宰(zai)相说(shuo)(shuo)完(wan)，又塞给园丁一(yi)(yi)个装有五(wu)百金(jin)币的(de)钱袋，说(shuo)(shuo)道(dao)：“收下这(zhei)些钱，拿(na)去(qu)养家罢。让你的(de)家人为(wei)(wei)我(wo)(wo)(wo)和我(wo)(wo)(wo)的(de)儿子祈祷(dao)吧。”宰(zai)相说(shuo)(shuo)着指了(le)指太(tai)子。
园丁(ding)欢天(tian)喜地(di)地(di)收下这满满的一袋金币，跪(gui)着(zhe)亲吻宰(zai)相的脚，虔(qian)诚地(di)为(wei)他父(fu)子二人祈祷求福(fu)。最后他依(yi)依(yi)不(bu)舍地(di)同宰(zai)相和太子告(gao)别(bie)，说：“我恭(gong)候两位明天(tian)光临，但愿安拉能让我每天(tian)都见到(dao)你们(men)，永不(bu)分离(li)。”
宰相和太子(zi)在回去的路上，太子(zi)问道：“你这么做(zuo)，是为了(le)什么？”
“这么做的好处(chu)，你很(hen)快就会看到的。”
第二天，宰相(xiang)从集市上找来搞建筑的工(gong)(gong)头和工(gong)(gong)匠(jiang)们(men)，把他(ta)们(men)带到花(hua)园中，商量修缮、刷漆一事。园丁很(hen)高兴看到宰相(xiang)一行，他(ta)用宰相(xiang)给他(ta)的建材(cai)费用，开(kai)始动工(gong)(gong)。工(gong)(gong)匠(jiang)们(men)补的补、刷的刷、漆的漆，齐心协(xie)力地工(gong)(gong)作着。
宰相很关心油(you)漆匠的(de)(de)(de)(de)工作(zuo)进程，说(shuo)道：“各位师傅，你们(men)请听我(wo)的(de)(de)(de)(de)话，再按我(wo)的(de)(de)(de)(de)意志行事(shi)。我(wo)有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)座(zuo)与此景致相仿的(de)(de)(de)(de)美丽(li)花园。一(yi)(yi)(yi)天夜里，我(wo)梦(meng)见一(yi)(yi)(yi)个猎人(ren)在张网(wang)(wang)捕雀。他(ta)躲(duo)在一(yi)(yi)(yi)旁，网(wang)(wang)子周围洒满了(le)(le)(le)(le)诱鸟(niao)(niao)(niao)(niao)的(de)(de)(de)(de)谷粒。一(yi)(yi)(yi)会儿(er)，一(yi)(yi)(yi)群鸟(niao)(niao)(niao)(niao)飞(fei)来(lai)啄(zhuo)食(shi)，其中一(yi)(yi)(yi)只(zhi)雄(xiong)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)被(bei)网(wang)(wang)住(zhu)了(le)(le)(le)(le)。其它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)儿(er)连同它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)雌(ci)伴(ban)都吓得落荒而逃(tao)。谁(shei)知过了(le)(le)(le)(le)一(yi)(yi)(yi)会儿(er)，它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)雌(ci)伴(ban)飞(fei)了(le)(le)(le)(le)回来(lai)，并(bing)用力啄(zhuo)破(po)雄(xiong)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)爪上的(de)(de)(de)(de)网(wang)(wang)眼，救(jiu)出(chu)了(le)(le)(le)(le)雄(xiong)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)。那时猎人(ren)睡着了(le)(le)(le)(le)，根(gen)本不知道这事(shi)，等他(ta)醒(xing)来(lai)，只(zhi)看(kan)见已(yi)被(bei)啄(zhuo)破(po)的(de)(de)(de)(de)网(wang)(wang)眼。他(ta)修好网(wang)(wang)眼，重(zhong)又拣了(le)(le)(le)(le)个地(di)方设网(wang)(wang)捕鸟(niao)(niao)(niao)(niao)，并(bing)偷(tou)偷(tou)地(di)躲(duo)在一(yi)(yi)(yi)旁静候佳音。这时，又有(you)(you)一(yi)(yi)(yi)群鸟(niao)(niao)(niao)(niao)儿(er)飞(fei)来(lai)啄(zhuo)食(shi)，其中也有(you)(you)上次(ci)被(bei)救(jiu)出(chu)的(de)(de)(de)(de)雄(xiong)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)及其雌(ci)伴(ban)，这次(ci)落网(wang)(wang)的(de)(de)(de)(de)恰恰是(shi)雌(ci)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)。它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)噩(e)运(yun)吓跑了(le)(le)(le)(le)它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)雄(xiong)伴(ban)和其它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)儿(er)，只(zhi)剩雌(ci)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)孤零(ling)零(ling)地(di)在网(wang)(wang)中挣扎(zha)，却始(shi)终不见雄(xiong)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)来(lai)援(yuan)救(jiu)它(ta)(ta)(ta)(ta)。结果(guo)它(ta)(ta)(ta)(ta)被(bei)猎人(ren)捉住(zhu)宰杀了(le)(le)(le)(le)。同时，它(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)雄(xiong)伴(ban)也未逃(tao)脱噩(e)运(yun)，被(bei)一(yi)(yi)(yi)只(zhi)凶(xiong)禽(qin)(qin)抓来(lai)吃了(le)(le)(le)(le)。我(wo)希望你们(men)做的(de)(de)(de)(de)，便是(shi)用艳色的(de)(de)(de)(de)油(you)漆，把我(wo)梦(meng)中所见，描绘在墙壁上，成为一(yi)(yi)(yi)幅(fu)美丽(li)的(de)(de)(de)(de)图画，使(shi)它(ta)(ta)(ta)(ta)同花园的(de)(de)(de)(de)奇(qi)花异(yi)草、亭(ting)台楼阁(ge)和溪(xi)流小渠交(jiao)相辉映(ying)，而且，一(yi)(yi)(yi)定要展示出(chu)猎人(ren)、罗网(wang)(wang)和凶(xiong)禽(qin)(qin)捕杀雄(xiong)鸟(niao)(niao)(niao)(niao)的(de)(de)(de)(de)画面。如(ru)果(guo)你们(men)真(zhen)能按我(wo)所说(shuo)的(de)(de)(de)(de)去做，绘出(chu)令(ling)我(wo)满意的(de)(de)(de)(de)图画，我(wo)一(yi)(yi)(yi)定会付更多的(de)(de)(de)(de)钱给你们(men)的(de)(de)(de)(de)。”
油漆匠谨(jin)按(an)宰相的(de)意图和(he)指示，一板一眼地精描细绘起来(lai)，不多(duo)久便画出(chu)了动人的(de)画面。
在楼阁修复，漆刷完工时，宰相(xiang)亲自来验收。他(ta)看(kan)见工匠们果然(ran)将他(ta)的梦境(jing)重现在画面上，很是满意，便照自己(ji)先前所(suo)言，重奖了(le)他(ta)们。
阿特(te)士每天照常去园中走走。
一天，他看见楼阁(ge)的(de)(de)墙上漆画(hua)着猎人(ren)捕(bu)鸟(niao)和雄鸟(niao)遭难的(de)(de)画(hua)面，吃惊地跑去找到宰相(xiang)，问道(dao)：“才智过人(ren)的(de)(de)宰相(xiang)啊，今天我碰上了一件稀奇(qi)古怪的(de)(de)事，要(yao)是这故事能代代相(xiang)传的(de)(de)话，对后人(ren)一定(ding)会是部警世之作的(de)(de)。”
“殿(dian)下(xia)，你碰(peng)上什么怪事？”
“你还记得我(wo)跟你说(shuo)过的哈娅·图芙丝公主的梦境和(he)她怨恨(hen)男子的缘(yuan)由吗(ma)？”
“是的，我记得。”
“大人(ren)，向安(an)拉起誓，我(wo)看见有人(ren)将公(gong)(gong)主的(de)梦境(jing)已漆画出(chu)来(lai)了。看着画面，我(wo)真(zhen)有一(yi)种身(shen)临其境(jing)的(de)感觉。其中(zhong)还补(bu)充(chong)出(chu)来(lai)一(yi)些(xie)公(gong)(gong)主梦境(jing)中(zhong)所没(mei)有的(de)图画。有了这么一(yi)段补(bu)充(chong)出(chu)的(de)，不为人(ren)知的(de)故事，我(wo)的(de)愿望可以实现(xian)了。”
“孩子(zi)，你看到了(le)什么不(bu)为人知的隐(yin)秘呢？”
“我看到那(nei)只雌鸟(niao)被(bei)网住的时(shi)候，它(ta)的雄(xiong)(xiong)伴落荒而逃(tao)，途中被(bei)一只凶禽(qin)捕(bu)获吃掉了。真(zhen)希望公主在那(nei)个梦中也(ye)能见到这(zhei)一切，从而知道(dao)雄(xiong)(xiong)鸟(niao)不去救援雌鸟(niao)，只是因为它(ta)已遭凶禽(qin)捕(bu)杀(sha)。”
“向安拉起誓，你真幸运，这确实很奇(qi)特。”
太子对那(nei)幅画钦佩不已，始终难以忘怀。他一想到(dao)公主未(wei)看到(dao)实情，便深感遗憾。他想：“如果公主在那(nei)天把(ba)梦(meng)做(zuo)完，或者她把(ba)梦(meng)重(zhong)做(zuo)一遍，了解事情的真(zhen)相，那(nei)该有多好啊。”
“殿下，”宰相说(shuo)：“当初你(ni)问我为什么要(yao)修复刷新那(nei)(nei)幢危楼(lou)，我说(shuo)：‘你(ni)很快就(jiu)会知道的。’现在这其中的价值也不(bu)言而喻了(le)。这一切(qie)都是我安(an)排的，是我让工匠描(miao)出(chu)梦境，再添画(hua)出(chu)凶(xiong)禽捕杀雄鸟的画(hua)面(mian)。这样，哈娅(ya)·图芙丝公主(zhu)在游园中，亲眼目睹那(nei)(nei)幅壁(bi)画(hua)，就(jiu)可以醒悟过来，不(bu)再怨恨男(nan)子(zi)了(le)。”
听(ting)了宰相的(de)(de)陈述(shu)，太子无比钦佩(pei)，感(gan)激地吻了宰相的(de)(de)手，并说(shuo)道(dao)：“宰相，像(xiang)你(ni)这样的(de)(de)人(ren)物，真可(ke)为最大(da)国的(de)(de)国君担当(dang)左(zuo)膀右臂啊。安拉在上，如(ru)果这次成功了，我回去后(hou)一定(ding)会(hui)面见父王，告诉他事情(qing)的(de)(de)来龙去脉，让他为你(ni)加官晋(jin)爵，并对你(ni)言听(ting)计从。”
宰相受了太子的恭维，有点儿(er)飘飘然。
他吻了太子的手，带他见到园丁，对老头儿说(shuo)：“老人家，你看那幢楼阁，多体面啊(a)！”
“托两位的福啊(a)。”
“老人(ren)家，如(ru)果(guo)主人(ren)看见(jian)楼(lou)阁已被装饰一新，自(zi)(zi)然会问你(ni)怎么回事，你(ni)尽管说是你(ni)自(zi)(zi)己花钱弄的，这样你(ni)就可以得到恩赐和奖赏了(le)。”
“好的，遵命就(jiu)是。”园丁爽(shuang)快(kuai)地接受(shou)了建议(yi)。
这以后，天长(zhang)日久，园丁(ding)和宰相(xiang)、太子日益熟络起来(lai)，尤其太子和园丁(ding)更是频(pin)繁(fan)交往接(jie)触。
哈娅·图芙丝盛怒之下，赶走了乳娘，也再无商人的书信骚扰，心情顿时明朗欢快起来。一想到商人已离开这里回乡去了，公主更是无忧无虑，快乐如意。有一天，国王送给她一盘食物，公主揭开盖子一看，全是新鲜成熟的果子，她不禁问道：“现在是果物成熟的季节吗？”
