“既然这样(yang)，我(wo)就不(bu)(bu)(bu)见他了。不(bu)(bu)(bu)过少(shao)爷(ye)，你尽可(ke)到我(wo)家(jia)去，跟我(wo)的孩子们(men)住在一起(qi)，别人(ren)对此不(bu)(bu)(bu)会(hui)有所微言的。”
“老(lao)人(ren)家(jia)，我心情不好(hao)，只(zhi)想一个人(ren)静静呆着(zhe)。”
“我可以让你(ni)(ni)去(qu)我家，但你(ni)(ni)既然(ran)不(bu)(bu)愿意，又想(xiang)一个人孤零零地在园(yuan)中过夜，我就不(bu)(bu)好办了。”园(yuan)丁(ding)不(bu)(bu)肯答应太子的要求(qiu)。
“老伯(bo)，我坚持(chi)要这么做是(shi)有(you)原因(yin)的(de)，因(yin)为我想借此(ci)消除胸中(zhong)的(de)苦闷之情，而(er)且我觉得(de)独自呆上一夜，才能有(you)效地博得(de)家(jia)父的(de)好感和怜悯。”
“如(ru)果(guo)你非要(yao)在园中过夜(ye)的话(hua)，我可以给你一套被褥，供(gong)你铺垫之用。”
“老(lao)伯，那真是麻烦(fan)你(ni)了(le)。”
园丁因为当时不知道公主要(yao)来游园的事，所以答应了(le)阿特士太(tai)子(zi)的要(yao)求，同意(yi)他在园中呆上(shang)一夜，并取(qu)来被褥给他作铺垫之用。
哈娅·图芙(fu)丝(si)公(gong)主和(he)乳(ru)娘和(he)好之后，乳(ru)娘看出(chu)公(gong)主急(ji)着(zhe)要去园(yuan)(yuan)子里游玩的心思，立即偷(tou)偷(tou)地通报了阿特(te)士太子，教(jiao)他如(ru)何混进御花(hua)(hua)园(yuan)(yuan)，如(ru)何跟(gen)公(gong)主见上一面。待一切布置妥当，便回到宫中(zhong)，禀明(ming)公(gong)主，说(shuo)园(yuan)(yuan)中(zhong)百(bai)花(hua)(hua)如(ru)何竞相(xiang)开放，果(guo)树如(ru)何硕果(guo)累累，成(cheng)熟而鲜美。
公主听(ting)了，很有兴致地说：“乳娘，若是安拉意愿，明(ming)天(tian)(tian)(tian)你就陪我去(qu)花(hua)园(yuan)，痛(tong)痛(tong)快快地玩上一天(tian)(tian)(tian)。你打发人通知(zhi)园(yuan)丁咱们明(ming)天(tian)(tian)(tian)去(qu)御花(hua)园(yuan)的事，叫他准备妥当(dang)。”
乳娘按公主之意，派人(ren)通(tong)知园(yuan)丁说：“明天公主要驾临本园(yuan)，你好生准备，任何在园(yuan)中打杂(za)的工匠(jiang)或是其他闲杂(za)人(ren)等均不(bu)得入内游玩。”
园丁得(de)知(zhi)(zhi)此(ci)(ci)事(shi)，急忙打发走(zou)了手下(xia)的(de)工匠(jiang)，然后(hou)找到阿特士(shi)太子(zi)，说道：“恩(en)人啊(a)，我(wo)出生以(yi)(yi)来(lai)只蒙(meng)受过你(ni)的(de)恩(en)惠(hui)，所以(yi)(yi)在这(zhei)里，你(ni)本可以(yi)(yi)随意走(zou)动，但(dan)此(ci)(ci)刻(ke)我(wo)的(de)舌头被踩在了自己的(de)脚下(xia)，我(wo)遇到了麻烦(fan)，无论如何(he)(he)我(wo)请求(qiu)(qiu)你(ni)的(de)宽恕(shu)。要(yao)知(zhi)(zhi)道，哈娅·图芙丝公主(zhu)才是(shi)这(zhei)园子(zi)的(de)主(zhu)人。今(jin)天(tian)我(wo)得(de)知(zhi)(zhi)，公主(zhu)明天(tian)一早就(jiu)要(yao)驾临(lin)本园游览(lan)观光，任何(he)(he)外人都要(yao)回(hui)避开(kai)，所以(yi)(yi)，我(wo)只得(de)恳求(qiu)(qiu)你(ni)暂且离开(kai)此(ci)(ci)地。等明天(tian)晚上(shang)公主(zhu)游完回(hui)去之后(hou)再回(hui)来(lai)。那时候，你(ni)就(jiu)是(shi)住上(shang)十(shi)年(nian)(nian)八年(nian)(nian)，也没(mei)有人要(yao)让你(ni)走(zou)了。”
“老伯，我(wo)给(ji)你(ni)带来过(guo)什么不幸吗？”
“不，我(wo)(wo)的(de)主(zhu)人，向安拉(la)起誓，你们带(dai)给我(wo)(wo)的(de)都是宽厚(hou)和仁慈。”
“既然我们尽给你带来(lai)好运，那你让我躲起来(lai)，不让别人(ren)发现就(jiu)可(ke)以了。公主(zhu)游园回去以后，我才出来(lai)。”
“我的主(zhu)人，公(gong)主(zhu)只要(yao)发现园中有一个人影，就会(hui)要(yao)了我的命。”
“别(bie)害怕，我(wo)不会(hui)让任何人(ren)看(kan)见我(wo)的(de)。当然，眼(yan)前你家(jia)里入不敷(fu)出，很需要救济。”太子说着把(ba)五(wu)百(bai)(bai)金币递(di)给园丁(ding)，说道：“收下这(zhei)五(wu)百(bai)(bai)金币，去养(yang)儿(er)教女，减轻(qing)一下家(jia)累吧。”
园(yuan)丁见到黄(huang)澄澄的金(jin)币，心就软了(le)下(xia)来，不再坚持己见。他再三叮嘱太子一定要藏好(hao)，千万不可以露面(mian)。于(yu)是(shi)太子终于(yu)征得园(yuan)丁的同(tong)意，留(liu)宿(su)在御花园(yuan)中。
第二天(tian)早晨，哈娅·图芙(fu)丝公(gong)主吩咐仆人打开通往御花(hua)园(yuan)的(de)暗门(men)，然后精心打扮了一番，准备游园(yuan)。她(ta)头上(shang)是一顶镶金嵌玉(yu)的(de)王(wang)冠，身上(shang)穿一件绣金衬衫，外面罩(zhao)着镶珍珠(zhu)(zhu)宝石(shi)的(de)波斯王(wang)服，脚上(shang)蹬(deng)的(de)高(gao)底木屐(ji)，也镶满了宝珠(zhu)(zhu)。公(gong)主本来(lai)貌若(ruo)天(tian)仙(xian)，又有漂亮的(de)服饰(shi)增(zeng)光添彩(cai)，更显得窈窕动(dong)人，简直(zhi)是仙(xian)女下凡，即(ji)使是智者也会(hui)为(wei)她(ta)魂牵(qian)梦绕，胆(dan)怯者也会(hui)因她(ta)勇气倍增(zeng)。
哈娅(ya)·图(tu)芙(fu)丝哈娅(ya)·图(tu)芙(fu)丝公主姿(zi)态优雅(ya)地踱出闺(gui)房(fang)，手搭(da)着(zhe)(zhe)乳娘(niang)的肩(jian)头，靠着(zhe)(zhe)她(ta)款款走出暗门，姗(shan)姗(shan)来到御花园中(zhong)。乳娘(niang)抬头看(kan)见园中(zhong)妃嫔成群，有(you)的在(zai)摘(zhai)果子吃，有(you)的在(zai)戏水(shui)游乐(le)，有(you)的则打(da)趣追逐，各有(you)所(suo)乐(le)。看(kan)到这(zhei)情(qing)形，她(ta)心生一计，泰然(ran)对公主说：“殿(dian)下，你绝顶聪慧，自然(ran)知道，游园赏景根本(ben)用不着(zhe)(zhe)大家(jia)前呼后拥地来伺候你。如(ru)果这(zhei)是(shi)起(qi)驾城中(zhong)，这(zhei)么多奴婢(bi)倒是(shi)可增(zeng)加你的威(wei)信、尊严和皇家(jia)的大排场，可今(jin)天你既然(ran)悄(qiao)悄(qiao)从暗门进(jin)御花园来游览，也(ye)不愿让任何(he)(he)外人看(kan)见你，又(you)何(he)(he)须这(zhei)么多奴婢(bi)呢？”
“乳(ru)娘，你说得(de)对，不过她(ta)们都来了，该怎么办呢？”
“可以(yi)只留两人在身边使唤(huan)，其他的通通打发回去，这(zhei)样(yang)可以(yi)清清静静地(di)玩个痛(tong)快。”
乳娘向公主建议道。
哈(ha)娅·图芙丝公(gong)(gong)主听从了(le)乳娘(niang)的指(zhi)使，果然把奴婢们(men)打发了(le)回去，只(zhi)留下两(liang)个心腹在(zai)身边使唤。乳娘(niang)眼看公(gong)(gong)主心情(qing)舒畅(chang)，便(bian)不失时机地对她说：“来(lai)吧，小姐！现在(zai)咱们(men)可以尽情(qing)游(you)乐(le)了(le)。”于(yu)是她搀着公(gong)(gong)主，和身后(hou)的两(liang)个婢女(nv)插科打诨(hun)、谈笑风生地游(you)玩(wan)起来(lai)。
走(zou)着(zhe)走(zou)着(zhe)，乳(ru)娘不时给公主(zhu)指指点(dian)点(dian)，采摘果子(zi)给她吃，带着(zhe)她从一处(chu)游览到另(ling)一处(chu)，东(dong)游西逛，一直来到新(xin)修葺的那幢(chuang)楼阁下。哈娅·图芙丝公主(zhu)见楼阁已焕(huan)然一新(xin)，很(hen)惊奇，随(sui)口问道：“乳(ru)娘你看，这幢(chuang)楼阁怎么已经面目全新(xin)了！”
“小姐，向安拉起(qi)誓(shi)，我(wo)早就知道了(le)。事情听说(shuo)(shuo)是(shi)这样的(de)，老园丁向一伙商人(ren)(ren)(ren)赊了(le)一批布料(liao)，转手再(zai)倒卖出去，然(ran)后用卖布料(liao)的(de)所得买了(le)泥瓦、砖块和石头等建(jian)材。我(wo)曾问(wen)他(ta)(ta)：‘你(ni)(ni)买这些来做(zuo)(zuo)什么(me)(me)？’他(ta)(ta)说(shuo)(shuo)：‘用来修缮(shan)、漆刷园中的(de)这幢破楼(lou)阁(ge)(ge)。’他(ta)(ta)还(hai)说(shuo)(shuo)：‘商人(ren)(ren)(ren)如果向我(wo)逼(bi)债，我(wo)便(bian)告诉他(ta)(ta)们说(shuo)(shuo)等主(zhu)人(ren)(ren)(ren)来游园，如果对(dui)新修葺(qi)的(de)楼(lou)阁(ge)(ge)觉得满意，便(bian)会赏赐(ci)我(wo)，还(hai)债也(ye)成问(wen)题了(le)。’我(wo)问(wen)他(ta)(ta)：‘你(ni)(ni)为什么(me)(me)要(yao)这么(me)(me)做(zuo)(zuo)呢？’他(ta)(ta)说(shuo)(shuo)：‘因为这楼(lou)阁(ge)(ge)太破旧了(le)，有(you)的(de)地方已坍塌，墙壁也(ye)剥(bo)落不(bu)堪，既然(ran)没有(you)好(hao)心人(ren)(ren)(ren)去修建(jian)它(ta)(ta)，我(wo)何不(bu)借钱来修缮(shan)它(ta)(ta)呢。我(wo)只希望(wang)公(gong)主(zhu)能够做(zuo)(zuo)好(hao)她(ta)分内(nei)的(de)事情。’我(wo)对(dui)他(ta)(ta)说(shuo)(shuo)：‘公(gong)主(zhu)是(shi)最(zui)善良(liang)、慷慨的(de)人(ren)(ren)(ren)了(le)。她(ta)定会补偿你(ni)(ni)，奖(jiang)赏你(ni)(ni)借钱修房的(de)善行(xing)的(de)。’总之(zhi)(zhi)，老园丁之(zhi)(zhi)所以这么(me)(me)做(zuo)(zuo)，无非是(shi)为了(le)得到你(ni)(ni)的(de)恩赐(ci)罢了(le)。”
“向安拉起誓，他(ta)借钱来修缮(shan)楼阁(ge)，是积善积德的行为(wei)。他(ta)的所作所为(wei)符合君子的原(yuan)则，理(li)应给予报酬(chou)。乳娘，你快去替(ti)我叫(jiao)理(li)财的管(guan)吏来。”
老太(tai)太(tai)按公主的(de)意思，唤(huan)来(lai)理财管账的(de)人。
公主(zhu)(zhu)吩(fen)咐取来二千(qian)金(jin)币，作(zuo)为赏银，同时又(you)叫老太太打发(fa)人去(qu)叫园丁前来领赏。当差的来到园丁家中，对他说：“我奉(feng)命(ming)前来叫你面见公主(zhu)(zhu)殿(dian)下，请赶快吧(ba)。”
园丁听了当差的一席话，大吃一惊，吓得浑身无力，颤抖不已，心想：“不用说，一定是那小子捅了娄子了，今天我可倒了霉了。”他嘀咕着跑回家，把公主差人召见的事告诉了老婆孩子，然后跟她们依依惜别。他的家人都很担心他的安危，一齐哭了起来。他的脚就像灌了铅一样沉重，慢吞吞地移到公主跟前，脸色吓得蜡黄，身体抖抖缩缩蜷成一团。
