“是的，殿下(xia)！眼下(xia)正是果物成熟的季节。”
“那(nei)咱(zan)们也(ye)该进园子(zi)去乐(le)(le)一(yi)乐(le)(le)了。”
“殿下，你的主意太好了。向(xiang)安拉(la)起誓，我们早就盼着随你去游园了。”使女们纷(fen)纷(fen)附和(he)着公主。
“可(ke)是(shi)该怎么办(ban)呢？”公(gong)主面有(you)(you)难色地说道：“以(yi)前每(mei)次(ci)游园，总有(you)(you)乳娘陪伴(ban)左右，领着我(wo)们观赏树木花草，可(ke)是(shi)我(wo)却打(da)她(ta)，撵走她(ta)，实在对不起她(ta)，可(ke)又(you)追悔莫及了(le)。她(ta)怎么说也是(shi)把我(wo)哺养成人的乳娘啊！只(zhi)有(you)(you)安拉可(ke)以(yi)弥补我(wo)的罪过。”
众使女见公主如此感(gan)慨，忙一齐跪(gui)下恳求道：“还(hai)请殿(dian)下宽宏大量，饶恕乳娘(niang)，恩准(zhun)她(ta)进宫继续服侍你。”
“安拉在上，我早(zao)想这(zhei)么做了，还特意备好了一套(tao)华(hua)贵的衣饰，可是谁去接(jie)她进宫呢？”
使(shi)(shi)女(nv)们闻讯，喜不自禁。其中一(yi)个(ge)叫布鲁和一(yi)个(ge)叫塞娃都的使(shi)(shi)女(nv)自告(gao)奋勇地说：“殿下，请让我(wo)们去为(wei)您做吧。”
公主见两位年龄较大，容貌较好(hao)(hao)，而且(qie)是自己的贴身女仆，便点头示意：“好(hao)(hao)吧(ba)，你们去接(jie)回乳(ru)娘好(hao)(hao)了。”
布鲁和(he)塞娃都出了王宫，直(zhi)奔老太(tai)太(tai)家。
老太太开门看见她(ta)俩，亲热地(di)(di)把她(ta)们搂在怀中，热情(qing)地(di)(di)接待(dai)了(le)她(ta)们。
布(bu)鲁(lu)和塞(sai)娃都坐定后，对(dui)老太太说：“乳娘，公主早已不再怨恨你(ni)(ni)(ni)了，她现(xian)在很想你(ni)(ni)(ni)，要我们接你(ni)(ni)(ni)回宫(gong)。”
“我(wo)死也不愿(yuan)意(yi)回(hui)宫。想当初公(gong)主(zhu)(zhu)一(yi)点(dian)不念主(zhu)(zhu)仆(pu)之情，当着(zhe)众人(ren)辱骂我(wo)，毒打我(wo)，差点(dian)儿(er)让我(wo)送了(le)命，还当死狗一(yi)样把(ba)我(wo)拖出宫去，扔在外面(mian)。她对我(wo)这么恶毒、残忍，你(ni)们难道都(dou)忘(wang)了(le)？向安拉(la)起誓，我(wo)绝不会回(hui)宫，更不愿(yuan)意(yi)见到她了(le)。”老(lao)太太毅然(ran)回(hui)绝了(le)她们。
“乳(ru)娘(niang)，你(ni)(ni)不(bu)会让我们的(de)撮合(he)白费了(le)吧(ba)。不(bu)会让我们白白敬重了(le)你(ni)(ni)一场(chang)吧(ba)。你(ni)(ni)看看来你(ni)(ni)这里接你(ni)(ni)的(de)是些什(shen)么人？难(nan)道你(ni)(ni)要比我们地位更显赫的(de)人来请你(ni)(ni)吗？”
“安(an)拉(la)在(zai)(zai)上，我(wo)(wo)(wo)(wo)知道(dao)两位(wei)都比(bi)我(wo)(wo)(wo)(wo)更(geng)尊贵。只是我(wo)(wo)(wo)(wo)在(zai)(zai)公主心目中的(de)地位(wei)，不过是形同(tong)虚设而已。她(ta)故意(yi)抬举我(wo)(wo)(wo)(wo)、优待我(wo)(wo)(wo)(wo)，甚至我(wo)(wo)(wo)(wo)对奴婢中地位(wei)最高的(de)人(ren)发(fa)脾气，那人(ren)也好像(xiang)会被吓(he)死似的(de)，其实(shi)呢(ni)？唉！”
“不(bu)！公主对你的重(zhong)视有增无减。她降低身份迁就(jiu)你，就(jiu)是想真的和你和好如］初呀！”
“向安拉起誓，要不是二位驾临寒舍(she)，我被(bei)人千刀万剐也不会(hui)回去(qu)。”老太太说着(zhe)起身(shen)换了(le)一(yi)身(shen)衣服，跟(gen)随布鲁和塞娃都(dou)回到了(le)宫里，并来到了(le)哈娅·图芙(fu)丝的(de)闺房。
公主(zhu)趋前相迎(ying)，乳娘见此情形，嚷道(dao)：“主(zhu)啊！主(zhu)！请(qing)告诉我，到底是(shi)我错了，还是(shi)殿下您错了？”
“乳娘，是我(wo)错(cuo)了，我(wo)要(yao)请求您(nin)的(de)(de)(de)宽(kuan)恕。向安(an)拉起誓，我(wo)一向尊重你，因(yin)为是你把我(wo)哺(bu)养长(zhang)大的(de)(de)(de)，但你可知道，伟大、清高的(de)(de)(de)主上(shang)早为你我(wo)注定(ding)了性情、生活、衣食(shi)和寿命该怎么发展(zhan)，容不得我(wo)们改变它(ta)(ta)，所以我(wo)毫不例外(wai)地也受制于(yu)我(wo)性格中的(de)(de)(de)怪癖，因(yin)它(ta)(ta)而(er)错(cuo)，也无力挽救。乳娘，我(wo)对自己(ji)的(de)(de)(de)所作所为确(que)已悔恨(hen)到了极点啊。”
老太太见公主如此诚心(xin)诚意地(di)向自己忏悔，对公主的不满倾刻(ke)烟消云散了。她跪(gui)下去吻了地(di)面(mian)，表示理解和宽容。
公主叫人(ren)取来早已备好的(de)华(hua)贵服(fu)饰，赐给老(lao)太(tai)(tai)太(tai)(tai)。老(lao)太(tai)(tai)太(tai)(tai)在众人(ren)面前，受到(dao)公主的(de)赏赐，觉得很有面子。只听公主问(wen)道(dao)：“乳(ru)娘，现在可是果子成熟的(de)季节吗？御花(hua)园的(de)花(hua)果不知怎样(yang)了。”
“殿下(xia)，我(wo)在(zai)市里见到瓜果(guo)(guo)已经成熟(shu)。花园的水果(guo)(guo)吗，且让(rang)我(wo)先去(qu)看(kan)看(kan)，回头再禀明(ming)你。”
老太太重(zhong)新回(hui)到哈娅·图(tu)芙(fu)丝公(gong)主身边，主仆都感到很(hen)融洽(qia)，很(hen)尽兴(xing)。于是老太太欢(huan)欢(huan)喜喜地离开了公(gong)主的闺房，直奔阿特士(shi)的店铺而去。
阿(a)特(te)士早就盼(pan)着和老(lao)太(tai)太(tai)见(jian)上一(yi)面，见(jian)她来了(le)，喜(xi)滋滋地起身(shen)相(xiang)迎。他用双(shuang)臂热情地拥抱着老(lao)太(tai)太(tai)，欢乐之情难以表(biao)白。老(lao)太(tai)太(tai)连忙把自己(ji)同哈娅·图芙丝(si)公主(zhu)和好的(de)经过详(xiang)尽地告诉了(le)太(tai)子(zi)，又(you)通(tong)知他公主(zhu)打算游园的(de)事情。
她(ta)问道：“你有没有按我(wo)的叮嘱和园丁搞好关系(xi)，你是否常给他小(xiao)恩小(xiao)惠呢？”
“放(fang)心吧，我已结识了(le)(le)园(yuan)丁，并和他交上了(le)(le)朋友，我一旦(dan)有(you)难，他定会全力相助的。”
太子说(shuo)完，又把宰相借修楼(lou)之机(ji)，将公(gong)主的(de)梦(meng)境(jing)画(hua)(hua)上墙(qiang)壁，并(bing)添画(hua)(hua)出凶禽捕(bu)杀雄鸟(niao)的(de)这(zhei)一画(hua)(hua)面的(de)经过透(tou)露给老太太。
老太太听了，高兴地说(shuo)道：“愿(yuan)主保(bao)佑，孩子，令尊真(zhen)是聪明过(guo)人，你(ni)(ni)应对他言听计从，只有这样，才(cai)能实(shi)现(xian)你(ni)(ni)的(de)(de)(de)愿(yuan)望。现(xian)在(zai)到了事关(guan)成败的(de)(de)(de)节骨眼上。你(ni)(ni)快收拾干(gan)净(jing)，再换(huan)上最(zui)华贵(gui)的(de)(de)(de)衣服，去(qu)见(jian)园(yuan)丁，再想个法子留在(zai)园(yuan)中(zhong)过(guo)一夜(ye)。要知道，在(zai)公主驾临御花(hua)园(yuan)的(de)(de)(de)时(shi)候，金山银(yin)山也不能打动园(yuan)丁让(rang)人进去(qu)的(de)(de)(de)，所(suo)以(yi)你(ni)(ni)一定(ding)要在(zai)园(yuan)中(zhong)找个地方躲好，直到听我说(shuo)：‘慷慨大度的(de)(de)(de)主人啊，我们不再为往事忧虑了’时(shi)，才(cai)走出(chu)来，隐(yin)隐(yin)约(yue)约(yue)地出(chu)现(xian)在(zai)公主面(mian)前，让(rang)她(ta)领略到你(ni)(ni)堂(tang)皇体(ti)面(mian)的(de)(de)(de)外貌，使她(ta)为你(ni)(ni)心驰神荡，这样事情就好办多(duo)了。相信你(ni)(ni)一定(ding)能实(shi)现(xian)自己的(de)(de)(de)愿(yuan)望，远离那(nei)些忧愁和苦闷。”
“好的，我一定谨遵赐教。”太子接受了老太太的主意，随手又送她一袋(dai)一千金币的钱，以示感(gan)谢。
他(ta)送走了老太(tai)太(tai)，立(li)即(ji)动身上(shang)澡堂去薰香沐浴(yu)，然后换上(shang)波斯王袍，腰系(xi)一条镶满珠玉的名贵带(dai)子，头上(shang)缠着绣金(jin)嵌玉的宝(bao)石头巾(jin)，映衬出玫(mei)瑰色的面颊，羚羊(yang)般的眉眼和朱红的嘴唇，真是(shi)美不胜收。他(ta)穿(chuan)戴齐备，便(bian)随身带(dai)了一千金(jin)币，醉意朦(meng)胧地向御花园蹒跚而(er)去。
阿特(te)士太子(zi)(zi)敲开花园(yuan)的大(da)门，园(yuan)丁(ding)看见是他(ta)(ta)(ta)大(da)驾光临，不(bu)(bu)胜(sheng)欢喜地把(ba)他(ta)(ta)(ta)迎了(le)(le)进去。园(yuan)丁(ding)发(fa)现(xian)太子(zi)(zi)一副(fu)苦(ku)恼的样子(zi)(zi)，便问他(ta)(ta)(ta)原因(yin)。太子(zi)(zi)答(da)道：“唉，老人(ren)家(jia)，你可知(zhi)道，家(jia)父向来宠爱我(wo)(wo)(wo)，不(bu)(bu)料今天他(ta)(ta)(ta)第一次动手打我(wo)(wo)(wo)。因(yin)为我(wo)(wo)(wo)们话(hua)不(bu)(bu)投机，发(fa)生(sheng)了(le)(le)争(zheng)执，惹(re)得他(ta)(ta)(ta)大(da)怒。我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)光吃了(le)(le)耳光，挨(ai)了(le)(le)棍棒，还被撵了(le)(le)出来。我(wo)(wo)(wo)现(xian)在(zai)是有家(jia)难回(hui)，又没有一个亲友肯收留(liu)我(wo)(wo)(wo)。老人(ren)家(jia)，看在(zai)你和家(jia)父交往(wang)甚好的份(fen)上，就收容我(wo)(wo)(wo)一下吧(ba)。让我(wo)(wo)(wo)在(zai)园(yuan)子(zi)(zi)里避避风(feng)头或住上一夜(ye)，等(deng)明儿家(jia)父气消了(le)(le)，我(wo)(wo)(wo)便回(hui)家(jia)同他(ta)(ta)(ta)和好。”
园丁(ding)听了太子的话(hua)，对(dui)他深表同情，说道：“慷慨的少(shao)爷(ye)，请让我到(dao)令尊面前为你(ni)求情，从中斡旋、调(diao)解，让你(ni)们和好如初吧。”
“老伯，你要知道，家父脾气不好，容易动怒，现在他正在气头上，即使你去说情，他也不受用的。不过过上几天，等他心平气和了，自然就会像往常一样温和慈爱了。”
