哈姆莱特 您向我(wo)提起这位绅(shen)士的名字，是什么意(yi)思？
奥斯(si)里克 雷欧(ou)提斯(si)吗？
霍拉旭 他的(de)嘴里已经变(bian)得空空洞洞，因为他的(de)那(nei)些好听(ting)话都说完了。
哈姆莱特 正是雷欧(ou)提斯(si)。
奥斯里克(ke) 我知道您不是不明白——
哈(ha)姆莱(lai)特 您(nin)真(zhen)能知道我这人不是(shi)(shi)不明(ming)白，那倒(dao)很好；可是(shi)(shi)，说(shuo)老实话(hua)，即使你知道我是(shi)(shi)明(ming)白人，对我也不是(shi)(shi)什(shen)么光采的事。好，您(nin)怎么说(shuo)？
奥斯里克 我是说，您不是不明白(bai)雷(lei)欧提斯有些什么(me)特长——
哈姆(mu)莱特 那我(wo)可不敢说，因为也(ye)许(xu)人(ren)家(jia)会疑心我(wo)有意跟他比并高下；可是要知(zhi)道一个人(ren)的(de)底细，应该先知(zhi)道他自己。
奥斯里克 殿下，我的意思是说他的武艺；人家都(dou)称赞他的本领一时无两。
哈姆莱特 他会使些(xie)什么武器？
奥斯里(li)克 长剑和短(duan)刀。
哈姆莱特 他(ta)会使(shi)这(zhei)两种(zhong)武器吗？很(hen)好。
奥斯里克 殿下(xia)，王上已经用六(liu)匹巴(ba)巴(ba)里的骏马跟他(ta)打(da)赌；在他(ta)的一方面，照我所知道的，押(ya)的是六(liu)柄法国的宝(bao)剑(jian)和(he)好刀，连同(tong)一切鞘(qiao)带钩(gou)子之(zhi)类的附件(jian)，其中有三柄的挂机尤其珍奇可(ke)爱，跟剑(jian)柄配(pei)得非(fei)常合式(shi)，式(shi)样非(fei)常精致，花纹非(fei)常富丽。
哈姆莱特(te) 您(nin)所说的挂机是什么东西？
霍拉旭 我(wo)知(zhi)道(dao)您(nin)要听(ting)懂他(ta)的话，非得翻查一下注(zhu)解不可。
奥斯里(li)克(ke) 殿下，挂机(ji)就(jiu)是钩子(zi)。
哈姆莱(lai)特(te) 要是(shi)我们腰间(jian)挂(gua)着(zhe)大炮，用这(zhei)个(ge)(ge)名词倒还合适(shi)；在那一天没有来(lai)到以前，我看还是(shi)就叫它钩子吧。好，说(shuo)下(xia)去；六匹巴(ba)巴(ba)里(li)骏马对(dui)六柄法国宝(bao)剑，附件在内，外加三(san)个(ge)(ge)花纹富丽的挂(gua)机；法国产(chan)(chan)品(pin)对(dui)丹麦(mai)产(chan)(chan)品(pin)。可(ke)是(shi)，用你的话来(lai)说(shuo)，这(zhei)样(yang)“押”是(shi)为了(le)什么呢？
奥斯里(li)克 殿下，王(wang)上跟他打(da)赌，要是(shi)你(ni)们两(liang)人交(jiao)起手来，在十二个回合之中(zhong)，他至多(duo)不过多(duo)赢您三(san)着；可是(shi)他却(que)觉得他可以稳赢九(jiu)个回合。殿下要是(shi)答应的话，马上就可以试一(yi)试。
哈姆莱特 要是(shi)我(wo)答应(ying)个
