霍拉旭 可是国书上没有盖印，那怎么办呢？
哈(ha)姆(mu)莱(lai)特 啊，就在这(zhei)件事上，也可以看出一(yi)切都是上天预先(xian)注定。我(wo)的(de)衣(yi)袋里恰巧藏着我(wo)父亲(qin)的(de)私印，它跟(gen)丹麦的(de)国玺(xi)是一(yi)个式样的(de)；我(wo)把伪(wei)造的(de)国书照着原来的(de)样子折(zhe)好，签上名(ming)字，盖上印玺(xi)，把它小(xiao)心封好，归还原处，一(yi)点(dian)没有露出破绽。下一(yi)天就遇见了海盗，那(nei)以后(hou)的(de)情形，你早(zao)已知道了。
霍拉旭 这样说来(lai)，吉(ji)尔登斯吞和罗森(sen)格兰兹(zi)是去(qu)送死的了。
哈姆莱特 哎，朋友，他们(men)本来(lai)是(shi)(shi)自己(ji)(ji)钻求这件差使的(de)(de)；我在(zai)良心(xin)上没有对不起他们(men)的(de)(de)地方，是(shi)(shi)他们(men)自己(ji)(ji)的(de)(de)阿(a)谀献媚断送(song)了他们(men)的(de)(de)生命。两个强敌(di)猛(meng)烈争斗的(de)(de)时候(hou)，不自量力的(de)(de)微弱之辈(bei)，却去插身在(zai)他们(men)的(de)(de)刀(dao)剑(jian)中间，这样的(de)(de)事(shi)情是(shi)(shi)最(zui)危险不过(guo)的(de)(de)。
霍(huo)拉旭 想不到竟是这样一个国(guo)王！
哈姆莱特 你想，我(wo)(wo)(wo)是(shi)不(bu)(bu)是(shi)应该——他杀死(si)了我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)父王，奸污了我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)母亲(qin)，篡夺了我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)嗣(si)位的(de)(de)(de)权利，用这种诡(gui)计谋害我(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)生(sheng)命，凭良(liang)心说我(wo)(wo)(wo)是(shi)不(bu)(bu)是(shi)应该亲(qin)手(shou)向他复仇雪(xue)恨？如果我(wo)(wo)(wo)不(bu)(bu)去剪(jian)除这一(yi)个戕害天(tian)性的(de)(de)(de)蟊贼，让他继(ji)续为非作恶，岂不(bu)(bu)是(shi)该受天(tian)谴吗？
霍拉(la)旭(xu) 他不久就会从英国(guo)得到(dao)消息，知道这(zhei)一(yi)回事情产生了怎样的结果。
哈姆莱特 时间(jian)虽然很局促，可(ke)是我(wo)已经抓住眼前这一(yi)刻(ke)工夫(fu)；一(yi)个人的(de)(de)生命可(ke)以在(zai)说一(yi)个“一(yi)”字(zi)的(de)(de)一(yi)刹那之间(jian)了结。可(ke)是我(wo)很后悔，好霍拉旭，不该在(zai)雷欧提斯之前失(shi)去了自制；因(yin)为他(ta)(ta)所遭遇的(de)(de)惨痛(tong)，正是我(wo)自己的(de)(de)怨愤的(de)(de)影子(zi)。我(wo)要取得他(ta)(ta)的(de)(de)好感(gan)。可(ke)是他(ta)(ta)倘(tang)不是那样(yang)夸(kua)大他(ta)(ta)的(de)(de)悲(bei)哀，我(wo)也决不会动(dong)起那么大的(de)(de)火性来的(de)(de)。
霍拉旭 不要作声！谁来了？
奥斯里克上。
奥(ao)斯里克(ke) 殿(dian)下，欢迎(ying)您回(hui)到(dao)丹麦(mai)来(lai)！
哈姆莱(lai)特 谢谢您，先生。（向霍(huo)拉旭旁白(bai)）你认识这只水苍蝇吗？
霍拉旭(xu) （向哈姆莱(lai)特(te)旁(pang)白）不，殿下(xia)。哈姆莱(lai)特(te)（向霍拉旭(xu)旁(pang)白）那(nei)是你的(de)运(yun)气，因(yin)
