【原文(wen)】：一老河(he)兵①的闻之(zhi)(zhi)(zhi)，又笑曰：“凡(fan)河(he)中失石(shi)(shi)，当(dang)求(qiu)(qiu)之(zhi)(zhi)(zhi)于上(shang)流(liu)。盖(gai)②石(shi)(shi)性(xing)坚重，沙性(xing)松浮，水不(bu)能冲石(shi)(shi)，其(qi)反(fan)激之(zhi)(zhi)(zhi)力，必(bi)于石(shi)(shi)下(xia)迎水处啮(niè)沙为坎穴③，渐(jian)激渐(jian)深，至(zhi)石(shi)(shi)之(zhi)(zhi)(zhi)半，石(shi)(shi)必(bi)倒掷④坎穴中。如是再啮，石(shi)(shi)又再转(zhuan)(zhuan)，转(zhuan)(zhuan)转(zhuan)(zhuan)不(bu)已⑤，遂反(fan)溯流(liu)逆上(shang)矣(yi)(yi)。求(qiu)(qiu)之(zhi)(zhi)(zhi)下(xia)流(liu)，固(gu)颠；求(qiu)(qiu)之(zhi)(zhi)(zhi)地中，不(bu)更颠乎？”如⑥其(qi)言(yan)，果得于数里外。然则⑦天下(xia)之(zhi)(zhi)(zhi)事，但⑧知其(qi)一，不(bu)知其(qi)二者多矣(yi)(yi)，可据理臆(yi)(yì)断(duan)欤（yú)？
【注释】：①河(he)兵：巡河(he)、守河(he)的士兵。
②盖(gai)：发语词(ci)，放在句首，一般表示(shi)后面将发表议论。可译为，原来（是）
③必(bi)于石(shi)下迎(ying)水处啮(nie)(niè)沙为坎穴：一定在石(shi)头下面(mian)迎(ying)面(mian)冲(chong)击石(shi)前的沙子，形成坑穴。必(bi)，一定。啮(nie)，本意是"咬"．这里是侵蚀、冲(chong)刷的意思。坎穴，坑洞。
④倒掷：翻倒。
⑤不已：不停止。
⑥如：按照。
⑦然(ran)则：既然(ran)这(zhei)样(yang)，那么
⑧但：只
⑨据理臆(yi)断：根据某个道理就主观(guan)判断。臆(yi)断，主观(guan)地(di)判断。
【翻译】：一个年老的河兵听说了这个观点，又嘲笑说：“凡是丢失在河里的石头，都应当到河的上游寻找。因为石头的性质坚硬沉重，沙的性质松软浮动，水流不能冲走石头，河水的反冲力，一定在石头下面迎面冲击石前的沙子，形成坑穴。越冲越深，冲到石头底部的一半时，石头必定倒在坑穴里。像这样又冲击，石头又会再次转动，这样不停地转动，于是反而逆流而上。到河的下游寻找石兽，本来就颠倒错乱了；在原地深处寻找它们，不是更颠倒错乱了吗？”按照他的话去寻找，果然在上游的几里外寻到了石兽。既然这样，那么天下的事，只知道表面现象，不知道其中根本道理的人和事有很多啊，难道可以根据自己所知道的道理主观判断吗？
