爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

《元史·良吏传》“林兴祖,字宗起,福州罗源人”原文与翻译

[移动版] 作者:佚名
至正八年,特旨迁为道州路总管,行至城外,撞贼已迫其后,相去仅十余里。至治八年(nian),特(te)别(bie)降旨升(sheng)官(guan)为(wei)道州(zhou)路总管(guan),走到(dao)城外(wai),碰(peng)见敌人已逼近他(ta)的后面,相距仅二十里(li)。

时湖南副使哈剌帖木儿屯兵城外,闻贼至,以乏军需,欲退兵,兴祖闻,即夜诣说留之。当时湖(hu)南的副使哈喇铁(tie)木(mu)儿(er)驻军在城外,听(ting)(ting)说(shuo)敌人到了,因为缺(que)乏军需物资,想要撤兵,兴(xing)租听(ting)(ting)说(shuo)后,就(jiu)在夜里到蓟(哈喇铁(tie)木(mu)儿(er))那里劝说(shuo)他留下。

哈剌帖木儿曰:“明日得钞五千锭、桐盾五百,乃可破贼。”兴祖许之。哈(ha)喇帖木(mu)儿说(shuo):“第二天能(neng)得到五千锭钱钞、五百副桐木(mu)盾牌,才(cai)可以打败敌人(ren)。”兴(xing)祖答应了他。

明日甫入城视事,即以恩信劝谕盐商贷钞五千锭。第二天,兴祖一进城办公,就用恩德和信用劝说盐商,借到五千锭钱钞。

且取郡楼旧桐板为盾,日中皆备。并且拿来城楼上的旧桐木板做盾牌,中午的时候全齐备了。

哈刺帖木儿得钞盾大喜,遂留,为御贼计。哈喇铁木儿得到钱钞盾牌后非常高兴,就留了下来,筹划抵御敌人。

贼闻新总管至,一日具五百盾,以为大军且至,中夕遁去。敌人听说新总管到了,一天置备五百副盾牌,以为大军就要到来,半夜逃走了。

永明县洞瑶屡窃发为民害,兴祖以手榜谕之。永明县的洞瑶人(作乱),不知不觉中成为了百姓的灾难,兴祖亲自写榜文劝说他们。

皆曰:“林总管廉而爱民;不可犯也。”三年不入境。(洞瑶人)都说:“林总(zong)管(guan)廉(lian)洁而爱民,不可(ke)以冒犯。”三年没有入(ru)境。

春旱,虫食麦苗,兴祖为文祷之,大雨三日,虫死而麦稔。春天(tian)发生旱灾,虫子吃麦(mai)苗(miao),兴祖(zu)写文章祈祷(dao)上(shang)苍,人雨下了三天(tian),虫子死了麦(mai)子成熟(shu)了。

已而罢兴作,赈贫乏,轻徭薄敛,郡中大治。不久又停止兴(xing)建土木的(de)工程,赈(zhen)济贫穷(qiong)的(de)人,减轻徭役和税(shui)收,郡(jun)里非常(chang)太平。

宪司考课,以道州为最。宪司(si)考核,认为(wei)道州最好。

以年老致仕,终于家。因为年岁(sui)大(da)辞(ci)去官职(zhi),终老在家。

随机推荐
�Ϻ���ǧ��,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,���Ϻ�419��ǧ�����Ϻ�,�Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�419��̳���Ϻ�ͬ�ǽ�����̳,���Ϻ�ͬ����̳,���Ϻ�ͬ�ǽ����Ϻ���ǧ��,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,���Ϻ�419��ǧ��