《阅微草堂笔记·鬼魅托形》“有孟(meng)氏媪(ao)清明上(shang)冢归”原文与翻译 

有孟氏媪清明上冢归，渴就人家求饮。有(you)个姓孟(meng)的老(lao)太太清(qing)明去上坟，回来时觉(jue)得口渴极了，于是找了一户(hu)附近的人家，想(xiang)要点水喝。

见女子立树下，态殊婉娈，取水饮媪毕，仍邀共坐，意甚款洽。恰在(zai)那(nei)时，她看见有个(ge)女子(zi)站在(zai)树下(xia)，很美，她用(yong)水(shui)壶端过水(shui)来让老妇喝(he)完，还邀请她坐(zuo)下(xia)，态度很热情。

媪问其父母兄弟，对答具有条理。老太太闲(xian)谈中问到她的(de)父(fu)母兄(xiong)弟的(de)情况，那(nei)女(nv)子都一一条理分明地回答(da)。

因戏问：“已许嫁未?我为汝媒。”女面頳避入，呼之不出。一(yi)会儿，老太太半开(kai)玩笑半认真地说：“你(ni)找了(le)(le)婆家了(le)(le)么?要不，我(wo)为你(ni)作媒吧。”女子一(yi)听这(zhei)话，羞得(de)满脸飞(fei)红躲(duo)避(bi)到屋里(li)，喊也不出来了(le)(le)。

时已日暮，乃不别而行。当时已到傍晚，于是就(jiu)不辞而(er)别了。

越半载，有媪子议婚者，询知即前女，大喜过望，急促成之。恰(qia)巧，半年后有人为老太太的儿子作(zuo)媒，问过才(cai)知道正(zheng)是以前她(ta)见到(dao)的那(nei)个女(nv)子，老妇(fu)人大喜过望，极(ji)力(li)支持，并(bing)主张快(kuai)点(dian)成亲。

于归后，媪抚其肩曰：“数月不见，汝更长成矣。”女错愕不知所对。女(nv)子(zi)嫁(jia)过来(lai)后，老妇(fu)人(ren)拍着她的肩说：“几个月不见，你(ni)身(shen)上该凸的凸，该凹的凹，真(zhen)的长成大姑娘了(le)。”女子闻言一时不知如(ru)何回答(da)。

细询始末，乃知女十岁失母，鞠于外氏五六年，纳币后始迎归。老太太又刨根问底，才得知(zhi)这女子十岁丧母，寄养(yang)在外祖父家五六年，直到(dao)收了聘礼后(hou)才回家。

媪上冢时，原未尝至家也。老太(tai)太(tai)上(shang)坟时，她还没回家呢。

女家故小姓，又颇窘乏，非媪亲见其明慧，姻未必成。这(zhei)女子本来出身小(xiao)户人家，家境十分贫寒，要不是(shi)老(lao)太太亲(qin)眼(yan)看到她的聪(cong)明贤(xian)慧，这(zhei)婚事(shi)恐(kong)怕难(nan)以成(cheng)功。

不知是何鬼魅，托形以联其好;又不知鬼魅何所取义，必托形以联其好。不知(zhi)是什么鬼(gui)妖，变成(cheng)人形，联姻做好事，也不知(zhi)那鬼(gui)的目的何在，非得变个人形来(lai)给两家联姻。

事有不可理推者，此类是矣。世(shi)上有些事(shi)总说不出道理(li)来，正像这事(shi)一样。