爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

韩非子·内储说上七术原文与翻译

[移动版] 作者:佚名

△说四

魏(wei)(wei)王(wang)谓(wei)郑(zheng)(zheng)王(wang)曰(yue):“始郑(zheng)(zheng)、梁(liang)(liang)一国也,已而别,今(jin)愿(yuan)复得郑(zheng)(zheng)而合(he)之梁(liang)(liang)。”郑(zheng)(zheng)君(jun)(jun)患之,召群(qun)臣而与(yu)之谋所(suo)以对魏(wei)(wei)。公子谓(wei)郑(zheng)(zheng)君(jun)(jun)曰(yue):“此甚易应也。君(jun)(jun)对魏(wei)(wei)曰(yue):'以郑(zheng)(zheng)为(wei)故魏(wei)(wei)而可合(he)也,则弊邑亦愿(yuan)得梁(liang)(liang)而合(he)之郑(zheng)(zheng)。”魏(wei)(wei)王(wang)乃止(zhi)。

齐宣王(wang)使人吹(chui)竽,必三百人。南国处士请为(wei)王(wang)吹(chui)竽,宣王(wang)说之(zhi),廪(lin)食以(yi)(yi)数百人。宣王(wang)死,氵昬王(wang)立,好一一听之(zhi),处士逃。一曰:韩昭侯曰:“吹(chui)竽者(zhe)众,无(wu)以(yi)(yi)知其善者(zhe)。”田(tian)严(yan)对曰:“一一而(er)听之(zhi)。”

赵令人因申子于韩请兵(bing),将以攻魏。申子欲(yu)言之(zhi)(zhi)君,而(er)恐君之(zhi)(zhi)疑己外市也(ye),不则(ze)恐恶于赵,乃令赵绍、韩沓尝试君之(zhi)(zhi)动貌(mao)而(er)后言之(zhi)(zhi)。内则(ze)知昭侯之(zhi)(zhi)意,外则(ze)有(you)得(de)赵之(zhi)(zhi)功。

三(san)国(guo)兵至(zhi),韩王(wang)(wang)谓楼缓曰(yue):“三(san)国(guo)之(zhi)兵深矣(yi)!寡人欲(yu)割河东而(er)(er)讲(jiang),何如?“对曰(yue):“夫割河东,大费(fei)也;免(mian)国(guo)于患,大功也。此父兄之(zhi)任也,王(wang)(wang)何不召公(gong)(gong)子(zi)汜(si)而(er)(er)问焉?“王(wang)(wang)召公(gong)(gong)子(zi)汜(si)而(er)(er)告之(zhi),对曰(yue):“讲(jiang)亦(yi)(yi)悔(hui)(hui),不讲(jiang)亦(yi)(yi)悔(hui)(hui)。王(wang)(wang)今割河东而(er)(er)讲(jiang),三(san)国(guo)归,王(wang)(wang)必(bi)曰(yue):'三(san)国(guo)固且去矣(yi),吾(wu)特以三(san)城送之(zhi)。'不讲(jiang),三(san)国(guo)也入韩,则国(guo)必(bi)大举矣(yi),王(wang)(wang)必(bi)大悔(hui)(hui)。王(wang)(wang)曰(yue):'不献(xian)三(san)城也。'臣故曰(yue):讲(jiang)亦(yi)(yi)悔(hui)(hui),不讲(jiang)亦(yi)(yi)悔(hui)(hui)。”王(wang)(wang)曰(yue):“为我悔(hui)(hui)也,宁亡三(san)城而(er)(er)悔(hui)(hui),无(wu)危(wei)乃悔(hui)(hui)。寡人断(duan)讲(jiang)矣(yi)。”

应侯谓秦王曰(yue):“王得宛、叶、兰田、阳夏(xia),断河内(nei),困梁、郑(zheng),所以(yi)未王者,赵未服(fu)也。弛上(shang)党在一而已,以(yi)临(lin)东阳,则(ze)邯(han)郸口(kou)中(zhong)虱(shi)也。王拱而朝天下,后者以(yi)兵中(zhong)之(zhi)(zhi)(zhi)。然(ran)上(shang)党之(zhi)(zhi)(zhi)安乐(le),其处甚剧,臣(chen)恐弛之(zhi)(zhi)(zhi)而不(bu)听(ting),奈(nai)何?“王曰(yue):“必弛易(yi)之(zhi)(zhi)(zhi)矣。”

说四

魏(wei)(wei)王对(dui)韩王说(shuo):“当初韩、魏(wei)(wei)属同一个(ge)国(guo)(guo)家,后(hou)来才(cai)分(fen)开的,现在我希(xi)望重新把(ba)韩国(guo)(guo)并(bing)入(ru)魏(wei)(wei)国(guo)(guo)。”韩王很为(wei)这件(jian)事(shi)担忧,召(zhao)集群臣,和他们商量如(ru)何(he)答复魏(wei)(wei)国(guo)(guo)。公子对(dui)韩王说(shuo):“这很容(rong)易回答。您对(dui)魏(wei)(wei)王说(shuo):‘假如(ru)认为(wei)韩与魏(wei)(wei)原属一国(guo)(guo)而可以(yi)合(he)并(bing),那么敝国(guo)(guo)也希(xi)望把(ba)魏(wei)(wei)国(guo)(guo)并(bing)入(ru)韩国(guo)(guo)’”。魏(wei)(wei)王因此不再提出合(he)并(bing)要求(qiu)了。

齐宣王(wang)让人吹竿,一定要有三百个人来(lai)同时演奏。南(nan)郭(guo)处士(shi)(shi)请(qing)求替宣王(wang)吹竿,宣王(wang)很(hen)高(gao)兴,伙食待遇和那(nei)几百号吃官粮的(de)同等标(biao)准。宣王(wang)死(si),湣(min)王(wang)立。湣(min)王(wang)喜欢一个一个地(di)听(ting)他们吹竿,南(nan)郭(guo)处士(shi)(shi)便逃跑了(le)。

另一种说(shuo)法:韩昭(zhao)侯(hou)说(shuo):“吹竿的人(ren)(ren)多,我无法知道(dao)其中(zhong)吹得好的人(ren)(ren)。”田严回答说(shuo):“不(bu)(bu)妨逐个(ge)地听他(ta)们(men)演奏。”赵(zhao)派人(ren)(ren)通过(guo)申(shen)不(bu)(bu)害向韩借兵,准备用来进攻(gong)魏国(guo)。申(shen)不(bu)(bu)害想对韩国(guo)国(guo)君(jun)说(shuo)这件事,又怕(pa)韩王(wang)怀疑(yi)自己与外国(guo)勾结,不(bu)(bu)说(shuo)吧,又怕(pa)被赵(zhao)国(guo)厌恶,于是他(ta)就让赵(zhao)绍、韩告试(shi)探韩王(wang)的态度,然后才去讲了这件事。这样,申(shen)不(bu)(bu)害对内则(ze)明白了韩王(wang)的意图(tu),对外则(ze)有拉拢了赵(zhao)国(guo)的收效。

韩、魏(wei)、齐三(san)(san)国军队(dui)(dui)集结到(dao)(dao)了(le)(le)(le)(le)韩国,秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)对(dui)楼缓说(shuo)(shuo):“三(san)(san)国军队(dui)(dui)就(jiu)要(yao)深入(ru)我(wo)国了(le)(le)(le)(le)!我(wo)想(xiang)割让(rang)河(he)(he)东之地和(he)他(ta)们讲(jiang)和(he),怎么(me)样(yang)?”楼缓回答(da)说(shuo)(shuo):“割让(rang)河(he)(he)东,是(shi)(shi)大(da)代价;免(mian)除国家祸患,是(shi)(shi)大(da)功劳(lao)。这是(shi)(shi)宗族(zu)老臣的(de)(de)(de)责任,大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)为什么(me)不(bu)(bu)召见(jian)公(gong)子(zi)(zi)汜(si)来(lai)征询意见(jian)呢?”秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)召见(jian)公(gong)子(zi)(zi)汜(si)并告知了(le)(le)(le)(le)有(you)关(guan)情况(kuang),公(gong)子(zi)(zi)记对(dui)答(da)说(shuo)(shuo):“讲(jiang)和(he)也(ye)会后(hou)(hou)悔(hui)(hui),不(bu)(bu)讲(jiang)和(he)也(ye)会后(hou)(hou)悔(hui)(hui)。大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)眼下(xia)如(ru)果割让(rang)河(he)(he)东而讲(jiang)’和(he),三(san)(san)国撤兵(bing),大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)一(yi)定(ding)会说(shuo)(shuo):‘三(san)(san)国本来(lai)就(jiu)会回去了(le)(le)(le)(le),我(wo)白白地把三(san)(san)座城送(song)给了(le)(le)(le)(le)他(ta)们。’如(ru)果不(bu)(bu)讲(jiang)和(he)吧,三(san)(san)国军队(dui)(dui)进入(ru)韩国,那么(me)秦(qin)(qin)(qin)国一(yi)定(ding)要(yao)大(da)动干(gan)戈(ge)了(le)(le)(le)(le),大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)您一(yi)定(ding)会非常后(hou)(hou)悔(hui)(hui)。您会说(shuo)(shuo):‘这是(shi)(shi)没(mei)有(you)献出三(san)(san)座城的(de)(de)(de)过错。’我(wo)所以(yi)说(shuo)(shuo):大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)讲(jiang)和(he)也(ye)会后(hou)(hou)悔(hui)(hui),不(bu)(bu)讲(jiang)和(he)也(ye)会后(hou)(hou)悔(hui)(hui)。”秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo):“既然都(dou)会后(hou)(hou)悔(hui)(hui),我(wo)宁可丧失三(san)(san)城而后(hou)(hou)悔(hui)(hui),不(bu)(bu)能等(deng)到(dao)(dao)国家危亡了(le)(le)(le)(le)才去后(hou)(hou)悔(hui)(hui),我(wo)决定(ding)讲(jiang)和(he)了(le)(le)(le)(le)。”应侯对(dui)秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo):“大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)占(zhan)领了(le)(le)(le)(le)宛、叶、兰田、阳夏几个(ge)地方,拦(lan)腰切断了(le)(le)(le)(le)河(he)(he)内(nei),围困了(le)(le)(le)(le)魏(wei)、韩,之所以(yi)到(dao)(dao)现在还没(mei)有(you)称(cheng)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)天(tian)下(xia),是(shi)(shi)因为赵还没(mei)有(you)顺服(fu)。俊(jun)使放(fang)弃上(shang)党,那不(bu)(bu)过是(shi)(shi)丢掉一(yi)个(ge)郡罢(ba)了(le)(le)(le)(le);用兵(bing)逼近(jin)东阳的(de)(de)(de)话,邯郸就(jiu)成了(le)(le)(le)(le)口中的(de)(de)(de)虱子(zi)(zi)。大(da)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)拱手(shou)而使天(tian)下(xia)来(lai)朝,迟到(dao)(dao)的(de)(de)(de)就(jiu)用兵(bing)拿下(xia)它(ta)!但(dan)是(shi)(shi)上(shang)党是(shi)(shi)个(ge)安乐之乡,它(ta)的(de)(de)(de)地位很要(yao)紧,我(wo)怕(pa)劝(quan)您放(fang)弃了(le)(le)(le)(le)您不(bu)(bu)会听从,怎么(me)办呢?”秦(qin)(qin)(qin)王(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)(wang)说(shuo)(shuo):“我(wo)一(yi)定(ding)放(fang)弃上(shang)党,改变进攻目标了(le)(le)(le)(le)。”

 

查看更多韩非子资料
随机推荐
����ɣ����,�Ϻ�Ʒ����,�����������Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�Ʒ����,�Ϻ�Ʒ�蹤�����Ϻ���ǧ��,�Ϻ���ǧ��Ʒ��,���Ϻ�419��ǧ��