爱上海

华语网_语文知识_初中语文_小学语文_教案试题_中考高考作文

爱上海 > 文言专题 > 文言文翻译

《宋史•张咏传》“张咏,字复之”原文及翻译

[移动版] 作者:佚名

 

当时(shi)张永德为并州(zhou)、代(dai)州(zhou)的部署(shu)(官职),有(you)一个(ge)(ge)小兵(bing)犯了法(fa),被鞭打至死,皇上下诏(zhao)(zhao)追查他的罪过。张咏封还了诏(zhao)(zhao)书,并且说:“皇上刚刚委任(ren)张永德边疆大任(ren),如果(guo)因为一个(ge)(ge)部校被打死的缘故,责罚(fa)主(zhu)(zhu)帅(shuai),我担心部下会产(chan)生(sheng)看不起主(zhu)(zhu)帅(shuai)的想法(fa)。”宋太宗不听从他的意(yi)见。不多久,果(guo)然有(you)驻军逼迫恐吓士兵(bing)的,张咏引用前面发生(sheng)的事建言,宋太宗才改变主(zhu)(zhu)意(yi)允许慰问他。

(张咏(yong))出任益州知州时,正值李(li)顺造反(fan),王继恩(en)、上(shang)官(guan)(guan)正两总兵进(jin)攻(gong)计(ji)伐(fa)李(li)顺,停下部队不进(jin)攻(gong)。张咏(yong)用(yong)言语激励(li)上(shang)官(guan)(guan)正,鼓励(li)他亲自上(shang)阵(zhen),还(hai)隆重的为他举行(xing)宴会送行(xing)。上(shang)官(guan)(guan)正因此决定进(jin)军,大胜(sheng)。当叛军抢(qiang)掠时,很多百(bai)姓(xing)(xing)被胁从。张咏(yong)发(fa)布公文告诉百(bai)姓(xing)(xing),朝廷施恩(en),让大家各归田里(不追究(jiu)责任)。

开始时,蜀地士人乐于研究学问,但不乐于做官。张咏考察蜀郡的张及、李畋、张逵等人士都有学问、很能干,被当地人称赞,于是劝勉他们参加科举考试,三个人都考上了。华语网作品binful.cn

成平二年夏天,张(zhang)(zhang)咏以工部(bu)侍郎的(de)身(shen)份(fen)出(chu)任杭州。当(dang)年歉收,百(bai)姓多贩(fan)(fan)私盐来求(qiu)生。抓获了几百(bai)罪犯(fan),张(zhang)(zhang)咏都减(jian)轻了惩罚,释放了他(ta)们。下属官员请(qing)求(qiu)说(shuo):“(如果)不严厉的(de)惩罚,恐怕没有办(ban)法禁止(zhi)(贩(fan)(fan)私盐)。”张(zhang)(zhang)咏说(shuo):“钱塘十万人家,忍饥挨(ai)饿的(de)十之(zhi)八九,如果不让他(ta)们贩(fan)(fan)私盐自求(qiu)活(huo)路,一旦(dan)聚集为盗(dao)贼(zei),那就酿成大灾祸了。等到(dao)秋季庄稼收获后,应当(dang)按照(zhao)原(yuan)来的(de)法律执行(xing)。”

成平五年,宋真宗根据张咏(yong)以前(qian)治蜀(shu)效果良好,再次任命(ming)他为益州知(zhi)州。到(皇(huang)上)派(pai)遣谢涛(tao)巡视蜀(shu)地,皇(huang)上让他给张咏(yong)传话(hua):“有(you)你在蜀(shu)地,朕就不担(dan)心西边了。”

张(zhang)咏与(yu)青州傅(fu)霖(lin)年少时(shi)是同学。傅(fu)霖(lin)隐居不(bu)出来做官。张(zhang)咏身分显达,寻找傅(fu)霖(lin)几(ji)十年,没有找到。到傅(fu)霖(lin)来拜访(fang),门(men)吏说傅(fu)霖(lin)求见(jian),张(zhang)咏责怪门(men)吏说:“傅(fu)先生是天下的贤士,我都不(bu)能够与(yu)他作朋友,你是什么人,敢直呼其(qi)名(ming)!”

查看更多宋史 文言翻译资料
随机推荐
ҹ�Ϻ�������̳,ҹ�Ϻ���̳,�Ϻ�419��̳���Ϻ�,�Ϻ�Ʒ��,�Ϻ�419��̳�Ϻ�gm����Դ,�Ϻ�gmƷ��,�Ϻ�gm��̳