《张元饲弃狗》“村陌有犬为人所弃者”原文及翻译

本文(wen)选自《北史(shi)·孝行传·张元(yuan)》

村陌有犬为人所(suo)弃(qi)者。

有一条狗(gou)被(bei)人抛弃(qi)了(le)，惊惶不安地在(zai)田间小路(走着(zhe))。

张元见之，即(ji)收而养之。

张元看见了，立刻将小狗(gou)收养了。

其叔父怒日：“何用此为(wei)?”

他的叔父(fu)很生气，(说)：“要它干什么呢?”

将欲更弃之。

(他(ta))想把小狗(gou)重新丢(diu)掉(diao)。

元对(dui)日(ri)：“有生之数，莫不重其性命。

张元乞求(叔父)不要(yao)丢弃它，说(shuo)：“(小狗(gou))也是(shi)有生命的(de)东西(xi)，不能(neng)不重视(shi)它的(de)生命。

若天生(sheng)天杀，自然之(zhi)理。

如(ru)果是符合(he)实际，出生老死，这是自然(ran)的道理。

今(jin)为人所弃而死，非其道也(ye)。

(但)现在(zai)它是(shi)被人所遗弃，这(zhei)是(shi)有败(bai)道义的。

若见而不收养，无仁心(xin)也。”

倘若看见(它将死)而不收养的(de)话，就是(shi)没有仁(ren)慈之心了。”

叔父感(gan)其言，遂许焉。

(张元)的叔父被他的话感动了(le)，于是就允许(xu)(张元抚养小狗)了(le)。

明年，犬随叔父(fu)夜行。

第(di)二(er)年，狗(gou)跟随(sui)着叔(shu)父在夜(ye)里行路。

叔父为蛇所(suo)啮，仆地不得行。

叔父被(bei)蛇(she)咬了，倒(dao)在地上不(bu)能走了。

犬亟奔至家，汪(wang)汪(wang)之声不已(yi)。

狗马上奔回(hui)家，汪汪地不停叫着。

张元怪之，随(sui)犬出门(men)，见叔父几死。

张元(yuan)感到很奇怪，跟着狗(gou)走出家门，看见(jian)叔父(倒在(zai)地上)已经不省(sheng)人事。

速(su)延医治之(zhi)，不日而愈(yu)。

(张元(yuan))马上(把医生)请来(lai)医治叔父(fu)，没过几天(叔父(fu))就痊(quan)愈了。

自此，叔父视犬如亲。

从此之后，叔父把狗看作亲人一样。